en to unknown language translation catalogue (210 entries)

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Channels:
target: Canali:

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Duration:
target: Durata:

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Form
target: Forma

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Loop
target: Ciclo

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Loop Settings:
target: Impostazioni Ciclo:

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Play Only Once
target: Esegui una volta sola

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Properties:
target: Proprietà:

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Restore Defaults
target: Riabilita Defaults

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Sample Rate:
target: Frequenza Campioni:

[ctx: EffectBCSSetting]
en: Brightness:
target: Luminosità:

[ctx: EffectBCSSetting]
en: Contrast:
target: Contrasto:

[ctx: EffectBCSSetting]
en: Form
target: Forma

[ctx: EffectBCSSetting]
en: Saturation:
target: Saturazione:

[ctx: EffectBCSSetting]
en: Settings
target: Impostazioni

[ctx: EffectCropSetting]
en: Auto rotate when add video files
target: Auto rotazione quando vengono importati files video

[ctx: EffectCropSetting]
en: Crop Area Size:
target: Dimensione Area Ritaglio:

[ctx: EffectCropSetting]
en: Flip Horizontal
target: Capovolgi orizzontalmente

[ctx: EffectCropSetting]
en: Flip Vertical
target: Capovolgi verticalmente

[ctx: EffectCropSetting]
en: Form
target: Forma

[ctx: EffectCropSetting]
en: Keep Aspect Ratio
target: Mantieni le Proporzioni

[ctx: EffectCropSetting]
en: Left Margin:
target: Margine Sinistro:

[ctx: EffectCropSetting]
en: Original Size:
target: Dimensioni Originali:

[ctx: EffectCropSetting]
en: Position of Crop Area:
target: Posizione Area di Ritaglio:

[ctx: EffectCropSetting]
en: Restore Defaults
target: Riabilita Defaults

[ctx: EffectCropSetting]
en: Rotate Clockwise
target: Ruota in senso orario

[ctx: EffectCropSetting]
en: Rotate Counterclockwise
target: Ruota in senso antiorario

[ctx: EffectCropSetting]
en: Rotation:
target: Rotazione:

[ctx: EffectCropSetting]
en: Top Margin:
target: Margine Superiore:

[ctx: EffectEffectsSetting]
en: Form
target: Forma

[ctx: EffectEffectsSetting]
en: Settings
target: Impostazioni

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Font Color:
target: Colore Carattere:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Font Size:
target: Dimensione Carattere:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Font Style:
target: Stile Carattere:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Font:
target: Carattere:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Form
target: Forma

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Horizontal Position:
target: Posizione Orizzontale:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Line Spacing:
target: Spaziatura Righe:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Save as subtitle stream(valid when output formats are iPhone, iPad, MKV,etc)
target: Salva come sottotitoli stream (validi per i formati di esportazione iPhone, iPad, MKV, etc.)

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Settings
target: Impostazioni

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Stroke Color:
target: Colore Tratto:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Style:
target: Stile:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Transparency:
target: Trasparenza:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Use Default Style
target: Usa Stile Default

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Use User-defined Style
target: Usa Stile definito dall' utente

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Use original style
target: Utilizza lo stile originale

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Vertical Position:
target: Posizione Verticale:

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Color:
target: Colore:

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Font:
target: Carattere:

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Form
target: Forma

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Horizontal Position:
target: Posizione Orizzontale:

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Keep Aspect Ratio
target: Mantieni le Proporzioni

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Settings
target: Impostazioni

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Size:
target: Dimensione:

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Style:
target: Stile:

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Transparency:
target: Trasparenza:

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Vertical Position:
target: Posizione Verticale:

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Watermark Size:
target: Dimensione filigrana:

[ctx: Im3DDialog]
en: 3D Depth:
target: Profondità 3D:

[ctx: Im3DDialog]
en: Dialog
target: Dialogo

[ctx: Im3DDialog]
en: Display Resolution:
target: Risoluzione di Visualizzazione:

[ctx: Im3DDialog]
en: Frame Resolution:
target: Risoluzione del Frame:

[ctx: Im3DDialog]
en: Swap L/R Image
target: Scambia le immagini dx/sx

[ctx: Im3dWizard]
en: Are you sure you want to remove 3d conversion?
target: Sei sicuro di voler annullare la conversione 3D?

[ctx: Im3dWizard]
en: Back
target: Indietro

[ctx: Im3dWizard]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: Im3dWizard]
en: Finish
target: Termina

[ctx: Im3dWizard]
en: Next
target: Prossimo

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Add Audio Track
target: Aggiungi traccia audio

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: All Files
target: Tutti i File

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the audio settings to defaults?
target: Sicuro di voler ripristinare le impostazioni audio ai valori di default?

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Audio File
target: File Audio

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Channels
target: Canali

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Channels:
target: Canali:

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Delete Selected Audio Track
target: Cancella Tracce Audio Selezionate

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Duration:
target: Durata:

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Embedded Audio
target: Audio Integrato

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Sample Rate:
target: Frequenza Campioni:

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Select Audio File
target: Seleziona File Audio

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Some files are not valid audio files and failed to load.
target: Alcuni files non sono files audio validi e non si sono caricati.

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Supported Files
target: File supportati

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: The selected file is not a valid audio file, please choose another one.
target: Il file selezionato non è un file audio valido, si prega di sceglierne un altro.

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Type
target: Tipo

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: (Note: the action cannot be undone!)
target: (Nota: questa azione non si può annullare!)

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Apply to All Items
target: Applica a Tutti gli Elementi

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Apply to All Movies
target: Applica a tutti i filmati

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Apply to Current Movie
target: Applica al filmato in uso

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these image settings to all items?
target: Sei sicuro di voler applicare queste impostazioni immagini a tutti gli elementi?

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these image settings to all movies?
target: Sei sicuro di voler applicare queste impostazioni immaggini a tutti i filmati?

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these image settings to all videos of the current movie?
target: Sei sicuro di voler applicare queste impostazioni immagini a tutti i video del filmato in uso?

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the image settings to defaults?
target: Sicuro di voler ripristinare le impostazioni delle immagini ai valori di default?

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the image settings to factory defaults?
target: Sicuro di voler ripristinare le impostazioni delle immagini ai defaults di fabbrica?

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Are you sure you want to save the image settings as defaults?
target: Sicuro di voler salvare le impostazioni delle immagini come defaults?

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Restore Defaults
target: Riabilita Defaults

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Restore Factory Defaults
target: Riabilita Defaults di Fabbrica

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Save As Default Settings
target: Salva come impostazioni di default

[ctx: ImCropSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the crop settings to defaults?
target: Sicuro di voler ripristinare le impostazioni di ritaglio ai valori di default?

[ctx: ImCropSettingWidget]
en: Auto rotate when add video files
target: Auto rotazione quando vengono importati files video

[ctx: ImCropSettingWidget]
en: Use right mouse button to drag over the area that you want to retain on the image.
target: Usa il tasto destro del mouse per limitare l'area da mantenere nell'immagine.

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Do you want to save the changes?
target: Vuoi salvare le modifiche?

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Effect
target: Effetti

[ctx: ImEffectEditPlayer]
en: Comparing Preview
target: Confronto Anteprima

[ctx: ImEffectEditPlayer]
en: Effects Preview
target: Anteprima Effetti

[ctx: ImEffectEditPlayer]
en: Original Image
target: Immagine Originale

[ctx: ImEffectEditPlayer]
en: Output Image
target: Immagine di Output

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: (Note: the action cannot be undone!)
target: (Nota: questa azione non si può annullare!)

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Apply to All Items
target: Applica a Tutti gli Elementi

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Apply to All Movies
target: Applica a tutti i filmati

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Apply to Current Movie
target: Applica al filmato in uso

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these effect settings to all items?
target: Sei sicuro di voler applicare queste impostazioni effetti a tutti gli elementi?

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these effect settings to all movies?
target: Sei sicuro di voler applicare queste impostazioni effetti a tutti i filmati?

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these effect settings to all videos of the current movie?
target: Sei sicuro di voler applicare queste impostazioni effetti a tutti i video del filmato in uso?

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the effect settings to defaults?
target: Sicuro di voler ripristinare le impostazioni degli effetti ai valori di default?

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the effect settings to factory defaults?
target: Sicuro di voler ripristinare le impostazioni degli effetti ai defaults di fabbrica?

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Are you sure you want to save the effect settings as defaults?
target: Sicuro di voler salvare le impostazioni degli effetti come default?

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Move Down
target: Sposta in basso

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Move Up
target: Sposta in alto (&U)

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Restore Defaults
target: Riabilita Defaults

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Restore Factory Defaults
target: Riabilita Defaults di Fabbrica

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Save As Default Settings
target: Salva come impostazioni di default

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: (Note: the action cannot be undone!)
target: (Nota: questa azione non si può annullare!)

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Add Subtitles
target: Aggiungi sottotitoli

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Apply to All Items
target: Applica a Tutti gli Elementi

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Apply to All Movies
target: Applica a tutti i filmati

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Apply to Current Movie
target: Applica al filmato in uso

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these subtitle settings to all items?
target: Sei sicuro di voler applicare queste impostazioni sottotitoli a tutti gli elementi?

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these subtitle settings to all movies?
target: Sicuro di voler applicare queste impostazioni dei sottotitoli a tutti i filmati?

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these subtitle settings to all videos of the current movie?
target: Sei sicuro di voler applicare queste impostazioni sottotitoli a tutti i video del filmato in uso?

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the subtitle settings to defaults?
target: Sicuro di voler ripristinare le impostazioni dei sottotitolo ai valori di default?

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the subtitle settings to factory defaults?
target: Sicuro di voler ripristinare le impostazioni dei sottotitoli ai defaults di fabbrica?

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Are you sure you want to save the subtitle settings as defaults?
target: Sei sicuro di voler salvare le impostazioni dei sottotitoli come default?

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Delete Selected Subtitles
target: Cancella Sottotitoli Selezionati

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Embedded Subtitle
target: Sottotitoli Integrati

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Name
target: Nome

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Restore Defaults
target: Riabilita Defaults

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Restore Factory Defaults
target: Riabilita Defaults di Fabbrica

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Save As Default Settings
target: Salva come impostazioni di default

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Select Subtitle File
target: Seleziona File Sottotitoli

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Some files are not valid subtitle files and failed to load.
target: Alcuni file non sono file sottotitoli validi e non si sono caricati.

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Subtitle File
target: File Sottotitolo

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: The number must be between %1 and %2.
target: Il numero deve essere tra %1 e %2.

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: The number must be from %1 to %2.
target: Il numero deve essere tra %1 e %2.

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: The selected file is not a valid subtitle file, please choose another one.
target: Il file selezionato non è un file sottotitoli valido, scegline un altro.

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Type
target: Tipo

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: (Note: the action cannot be undone!)
target: (Nota: questa azione non si può annullare!)

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Add Picture Watermark
target: Aggiungi Filigrana d'Immagine

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Add Text Watermark
target: Aggiungi Filigrana di Testo

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: All Files
target: Tutti i File

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Apply to All Items
target: Applica a Tutti gli Elementi

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Apply to All Movies
target: Applica a tutti i filmati

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Apply to Current Movie
target: Applica al filmato in uso

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these watermark settings to all items?
target: Sei sicuro di voler applicare queste impostazioni filigrana a tutti gli elementi?

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these watermark settings to all movies?
target: Sei sicuro di voler applicare queste impostazioni filigrana a tutti i filmati?

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these watermark settings to all videos of the current movie?
target: Sei sicuro di voler applicare queste impostazioni filigrana a tutti i video del filmato in uso?

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the watermark settings to defaults?
target: Sicuro di voler ripristinare le impostazioni della filigrana ai valori di default?

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the watermark settings to factory defaults?
target: Sicuro di voler ripristinare le impostazioni delle filigrane ai defaults di fabbrica?

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Are you sure you want to save the watermark settings as defaults?
target: Sicuro di voler salvare le impostazioni delle filigrana come default?

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Content
target: Contenuto

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Delete Selected Watermark
target: Elimina Filigrana Selezionata

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Input Watermark Text...
target: Inserire testo filigrana...

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Move Down
target: Sposta in basso

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Move Up
target: Sposta in alto (&U)

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Original Size
target: Dimensioni Originali

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Picture Watermark
target: Filigrana d'Immagine

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Restore Defaults
target: Riabilita Defaults

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Restore Factory Defaults
target: Riabilita Defaults di Fabbrica

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Save As Default Settings
target: Salva come impostazioni di default

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Select Image File for Watermark
target: Seleziona file immagine per filigrana

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Some files are not valid picture files and failed to load.
target: Alcuni file non sono file di immagine validi e non si sono caricati.

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Supported Files
target: File supportati

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Text Watermark
target: Filigrana di Testo

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: The number must be between %1 and %2.
target: Il numero deve essere tra %1 e %2.

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: The selected file is not a valid picture file, please choose another one.
target: Il file selezionato non è un file di immagine valido, scegline un altro.

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QObject]
en: Anaglyph (Red/Cyan)
target: Anaglyph (Rosso/Cyan)

[ctx: QObject]
en: Please select output 2D format:
target: #******#

[ctx: QObject]
en: Please select output 3D format:
target: Seleziona il formato di output 3D:

[ctx: QObject]
en: Please select the 3D format of source video:
target: Seleziona il formato 3D per il file sorgente:

[ctx: QObject]
en: Side by Side
target: Fianco a fianco

[ctx: QObject]
en: Side by Side (Half-Width)
target: Fianco a fianco (larghezza-media)

[ctx: QObject]
en: Top and Bottom
target: Alto e basso

[ctx: QObject]
en: Top and Bottom (Half-Height)
target: Alto e basso (larghezza-media)

[ctx: QtColorComboBox]
en: Black
target: Nero

[ctx: QtColorComboBox]
en: Blue
target: Blu

[ctx: QtColorComboBox]
en: Customize Color
target: Personalizza colore

[ctx: QtColorComboBox]
en: Cyan
target: Ciano

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Blue
target: Blu Scuro

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Cyan
target: Ciano scuro

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Gray
target: Grigio scuro

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Green
target: Verde scuro

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Magenta
target: Magenta scuro

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Red
target: Rosso scuro

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Yellow
target: Giallo scuro

[ctx: QtColorComboBox]
en: Gray
target: Grigio

[ctx: QtColorComboBox]
en: Green
target: Verde

[ctx: QtColorComboBox]
en: Light Gray
target: Grigio chiaro

[ctx: QtColorComboBox]
en: More...
target: Altro...

[ctx: QtColorComboBox]
en: Red
target: Rosso

[ctx: QtColorComboBox]
en: White
target: Bianco

[ctx: QtColorComboBox]
en: Yellow
target: Giallo

[ctx: effectDialog]
en: Apply
target: Applica

[ctx: effectDialog]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: effectDialog]
en: Dialog
target: Dialogo

[ctx: infro]
en: 2D to 3D
target: 2D in 3D

[ctx: infro]
en: 3D to 3D
target: 3D in 3D

[ctx: infro]
en: Convert standard videos to 3D videos for watching on standard TV or 3D TV.
target: Converte video standard in video 3D da guardare su TV standard o TV 3D.

[ctx: infro]
en: Form
target: Forma

[ctx: infro]
en: If you don't have a 3D TV, you can convert Side by Side/Top and Bottom 3D format videos to Red/Cyan Anaglyph 3D format videos.
target: Se non hai una TV 3D, puoi convertire i formati video 3D Fianco a Fianco/Alto e Basso nel formato video 3D Rosso/Cyan Anaglyph.

[ctx: infro]
en: Please select 3D conversion
target: Seleziona la conversione 3D

[ctx: infro]
en: Remove 3D Conversion Settings
target: Rimuovere le Impostazioni di Conversione 3D

[ctx: infro]
en: This video is converted to 3D format, select the option to remove the settings.
target: Questo video è stato convertito nel formato 3D, seleziona questa opzione per rimuovere le impostazioni.
