en to unknown language translation catalogue (198 entries)

[ctx: ImAboutDlg]
en: About
target: über

[ctx: ImAboutDlg]
en: About %1
target: Über %1

[ctx: ImAboutDlg]
en: Register Now
target: Jetzt registrieren

[ctx: ImAboutDlg]
en: This copy is licensed to:
target: Diese Kopie wird lizenziert auf:

[ctx: ImAboutDlg]
en: Unregistered
target: Unregistriert

[ctx: ImAdWidget]
en: Form
target: Formular

[ctx: ImAppStoreRate]
en: If you enjoy using %1,would you mind taking a moment to rate it?It won't take more than a minute.Thanks for your support!
target: Wenn Sie gern %1 benutzen, nehmen Sie sich bitte einen Moment Zeit, um es zu bewerten? Es dauert weniger als eine Minute. Vielen Dank für Ihre Unterstützung!

[ctx: ImAppStoreRate]
en: No,Thanks
target: Nein, danke

[ctx: ImAppStoreRate]
en: Rate %1
target: %1 bewerten

[ctx: ImAppStoreRate]
en: Rate Me Now
target: Bewertung abgeben

[ctx: ImAppStoreRate]
en: Remind Me Later
target: Später erinnern

[ctx: ImApplication]
en: Error
target: Fehler

[ctx: ImApplication]
en: Failed to launch the program, please re-install it.
target: Start des Programms fehlgeschlagen. Bitte installieren Sie es erneut.

[ctx: ImLangItemModel]
en: Failed to load language file.
target: Laden der Sprache-Datei fehlgeschlagen.

[ctx: ImMainWindow]
en: &About %1
target: Über %1(&A)

[ctx: ImMainWindow]
en: &Buy %1
target: %1 kaufen(&B)

[ctx: ImMainWindow]
en: &Check for Updates...
target: Auf Aktualisierungen prüfen(&C)...

[ctx: ImMainWindow]
en: &Color
target: Farbe(&C)

[ctx: ImMainWindow]
en: &Enter License Code...
target: Lizenzschlüssel eingeben(&E)...

[ctx: ImMainWindow]
en: &File
target: Datei(&F)

[ctx: ImMainWindow]
en: &Font
target: Schriftart(&F)

[ctx: ImMainWindow]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: ImMainWindow]
en: &Language
target: Sprache(&L)

[ctx: ImMainWindow]
en: &Tools
target: Ex&tras

[ctx: ImMainWindow]
en: (For Internal Use) Readme
target: (Für interne Verwendung) Lies-mich

[ctx: ImMainWindow]
en: (For Internal Use) TODO List
target: (Für interne Verwendung) TODO Liste

[ctx: ImMainWindow]
en: About Qt...
target: Über Qt...

[ctx: ImMainWindow]
en: Buy %1
target: %1 Kaufen

[ctx: ImMainWindow]
en: Change Skin Color...
target: Skin-Frabe wechseln...

[ctx: ImMainWindow]
en: Choose Font...
target: Schriftart Auswählen...

[ctx: ImMainWindow]
en: Ctrl+f10
target: #******#

[ctx: ImMainWindow]
en: Ctrl+f8
target: #******#

[ctx: ImMainWindow]
en: Ctrl+f9
target: #******#

[ctx: ImMainWindow]
en: E&xit
target: Beenden(&X)

[ctx: ImMainWindow]
en: Extra Large
target: Übergroß

[ctx: ImMainWindow]
en: Extra Small
target: Extra Klein

[ctx: ImMainWindow]
en: Feedback and &Support
target: Feedback und Unterstützung(&S)

[ctx: ImMainWindow]
en: Initializing...
target: Initialisieren...

[ctx: ImMainWindow]
en: Large
target: Groß

[ctx: ImMainWindow]
en: Normal
target: Normale Größe

[ctx: ImMainWindow]
en: Online Help
target: Online Hilfe

[ctx: ImMainWindow]
en: Restore Default
target: Standard wiederherstellen

[ctx: ImMainWindow]
en: Restore Skin
target: Skin wiederherstellen

[ctx: ImMainWindow]
en: Show Menubar
target: Menüleiste anzeigen

[ctx: ImMainWindow]
en: Small
target: Klein

[ctx: ImPopWidgetClass]
en: TextLabel
target: Textlabel

[ctx: ImPowerOptionWidget]
en: Do not show this reminder again.
target: Diese Meldung nicht mehr angezeigt.

[ctx: ImPowerOptionWidget]
en: If you uncheck the box, all tasks in progress will be suspended when the computer goes into stand by or hibernation mode.
    Are you sure you want to uncheck?
target: Falls Sie das Kontrollkästchen deaktivieren, werden alle Aufgaben im Gang hängend werden, wenn der Computer in Standby oder Ruhezustand geht.
    Möchten Sie wirklich deaktivieren?

[ctx: ImPowerOptionWidget]
en: The power is currently supplied by the battery. We recommend that you uncheck the "using battery" option to avoid battery depletion.
target: Es wird jetzt mit dem Strom auf Batterie versorgt. Wir empfehlen Ihnen, die Option "Batterie benutzen" zu deaktivieren, um den hohen Batterieverbrauch zu vermeiden.

[ctx: ImPowerOptionWidget]
en: The power is currently supplied by the battery. We strongly recommend that you switch on the power source before burning to avoid burning failure caused by battery depletion.
target: Es wird jetzt mit dem Strom auf Batterie versorgt. Wir empfehlen Ihnen, die Stromquelle  vor dem Brennen einzuschalten, um den Brennen-Misserfolg wegen des hohen Batterieverbrauchs zu vermeiden.

[ctx: ImPowerOptionWidgetClass]
en: Note: Please uncheck this option when the power is supplied by the battery to avoid battery depletion.
target: Anmerkung: bitte deaktivieren Sie diese Option beim Benutzen der Batterie, um hohen Batterieverbrauch zu vermeiden.

[ctx: ImPowerOptionWidgetClass]
en: Prevent standby/hibernation when connecting to mains
target: Standby/Ruhezustand-Modus beim Benutzen der Stromquelle verhindern

[ctx: ImPowerOptionWidgetClass]
en: Prevent standby/hibernation when using battery
target: Standby/Ruhezustand-Modus beim Benutzen der Batterie verhindern

[ctx: ImPowerOptionWidgetClass]
en: Show reminder when switching to battery supply
target: Die Erinnerung beim Einschalten der Batterieversorgung anzeigen

[ctx: ImPowerOptionWidgetClass]
en: System Power Management Options
target: Energie-Optionen

[ctx: ImPowerOptionWidgetClass]
en: While processing the tasks:
target: Beim Bearbeiten der Aufgaben:

[ctx: ImPowerState]
en: Current application will automatically exit within %1 seconds.
target: Die aktuelle Anwendung wird innerhalb von %1 Sekunden beenden.

[ctx: ImPowerState]
en: Exit Now
target: Jetzt beenden

[ctx: ImPowerState]
en: Hibernate Now
target: Sofort in Ruhezustand versetzen

[ctx: ImPowerState]
en: Log Off Now
target: Jetzt abmelden

[ctx: ImPowerState]
en: ShutDown Now
target: Jetzt herunterfahren

[ctx: ImPowerState]
en: StandBy Now
target: Sofort in Standby gehen

[ctx: ImPowerState]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: ImPowerState]
en: Your computer will automatically hibernate within %1 seconds.
target: Ihr Computer wird innerhalb von %1 Sekunden in Ruhezustand versetzen.

[ctx: ImPowerState]
en: Your computer will automatically shut down within %1 seconds.
target: Ihr Computer wird innerhalb von %1 Sekunden herunterfahren.

[ctx: ImPowerState]
en: Your computer will automatically stand by within %1 seconds.
target: Ihr Computer wird innerhalb von %1 Sekunden in Standbymodus gehen.

[ctx: ImPowerState]
en: Your computer will log off within %1 seconds.
target: Ihr Computer wird innerhalb von %1 Sekunden abmelden.

[ctx: ImPowerStateDlg]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ImRegDialog]
en: &Cancel
target: Abbre&chen

[ctx: ImRegDialog]
en: &Register
target: Registrieren(&R)

[ctx: ImRegDialog]
en: Buy
target: Kaufen

[ctx: ImRegDialog]
en: Failed to connect Network, please check your device and Network connection.
target: Verbindung abgebrochen. Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung und Ihr Gerät.

[ctx: ImRegDialog]
en: Feedback and Support
target: Feedback und Unterstützung

[ctx: ImRegDialog]
en: If the question still exists, please send the email to
target: Wenn das Problem noch besteht, bitte wenden Sie sich an

[ctx: ImRegDialog]
en: If you have any questions, please email to:
target: Bei Fragen wenden Sie sich bitte an:

[ctx: ImRegDialog]
en: Incorrect version
target: Falsche Version

[ctx: ImRegDialog]
en: Invalid license info
target: Ungültige Registrierungsinformation

[ctx: ImRegDialog]
en: License Code:
target: Lizenzschlüssel:

[ctx: ImRegDialog]
en: License info
target: Registrierte Informationen

[ctx: ImRegDialog]
en: Mac and Windows need different license codes.
target: Die Programme für Mac und Windows benötigen unterschiedliche Lizenzschlüssel.

[ctx: ImRegDialog]
en: New license code is needed for major upgrade.
target: Neuer Lizenzschlüssel ist für die Hauptaktualisierung erforderlich.

[ctx: ImRegDialog]
en: Please Copy and paste the license code without blank.
target: Bitte kopieren u. fügen Sie den Lizenzschlüssel direkt ohne Leerzeichen ein.

[ctx: ImRegDialog]
en: Please enter license information:
target: Bitte geben Sie die Registrierungsinformationen ein:

[ctx: ImRegDialog]
en: Please make sure the product name in the license code email is in accordance with the product that you download.
target: Bitte stellen Sie sicher, dass der Name Ihres heruntergeladenen Programms und der Produktnamen in der Lizenzschlüssel-Email gleich sind.

[ctx: ImRegDialog]
en: Please read carefully for help.
target: Bitte lesen Sie sich die folgenden Informationen sorgfältig durch.

[ctx: ImRegDialog]
en: Possible reasons for the failed registration:
target: Mögliche Gründe für die ungültige Registrierung:

[ctx: ImRegDialog]
en: Registration
target: Registrierung

[ctx: ImRegDialog]
en: Remind Me &Later
target: Später erinnern(&L)

[ctx: ImRegDialog]
en: Successfully registered.
target: Registrierung erfolgreich.

[ctx: ImRegDialog]
en: Type error
target: Tippfehler

[ctx: ImRegDialog]
en: User Name:
target: Benutzername:

[ctx: ImRegDialog]
en: We provide free technical support.
target: Wir bieten kostenlose technische Unterstützung an.

[ctx: ImRegDialog]
en: Wrong OS
target: Falsches OS

[ctx: ImRegDialog]
en: Wrong product
target: Falsches Produkt

[ctx: ImRegDialog]
en: for further help.
target: zur weiteren Hilfe.

[ctx: ImRegDialogEx]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ImSkin]
en: Default Skin
target: Systemeigenes Skin

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Bold
target: Fett(&B)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Color...
target: Farbe(&C)...

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Copy
target: Kopieren(&C)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Edit
target: B&earbeiten

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Export PDF...
target: Exportieren PDF(&E)...

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &File
target: Datei(&F)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Italic
target: Kursiv(&I)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Justify
target: Im Blocksatz ausrichten(&J)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Left
target: Links(&L)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &New
target: &Neu

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Open...
target: Öffnen(&O)...

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Paste
target: Einfügen(&P)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Print...
target: Drucken(&P)...

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Quit
target: Schließen(&Q)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Redo
target: Wiederholen(&R)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Right
target: &Rechts

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Save
target: Speichern(&S)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Underline
target: &Unterstreichen

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Undo
target: Undo (&U)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: About
target: über

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Application
target: Anwendung

[ctx: ImTextEditWindow]
en: C&enter
target: Z&eentrieren

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Cu&t
target: Schneiden(&T)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Edit Actions
target: Bearbeiten Aktionen

[ctx: ImTextEditWindow]
en: F&ormat
target: Format(&O)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: File Path
target: Datei Aktionen

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Format Actions
target: Format Aktionen

[ctx: ImTextEditWindow]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: HTML-Dateien (*.htm *.html);;Alle Dateien (*)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: ImTextEditWindow]
en: ImFC text editor.
target: ImFC Text Editor.

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Multi-line Text
target: Rich Text

[ctx: ImTextEditWindow]
en: ODF files (*.odt);;HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: ODF Dateien (*.odt);;HTML-Dateien (*.htm *.html);;Alle Dateien (*)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Open File...
target: Datei öffnen...

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Print File
target: Dokument drucken

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Print Preview...
target: Druckvorschau...

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Save &As...
target: Speichern Als(&A)...

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Save As...
target: Speichern als...

[ctx: ImTextEditWindow]
en: The file has been modified.
    Do you want to save your changes?
target: Das Dokument ist schon geändert worden.
    Möchten Sie Ihre Änderungen speichern?

[ctx: ImTitleBar]
en: Close
target: Schließen

[ctx: ImTitleBar]
en: Maximize
target: Maximieren

[ctx: ImTitleBar]
en: Minimize
target: Minimieren

[ctx: ImTitleBar]
en: Restore
target: Wiederherstellen

[ctx: NameValidator]
en: User name is too long. Please do not exceed %1 characters.
target: Benutzername zu lang. Er soll nicht %1 Zeichens übersteigen.

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: &Cancel
target: Abbre&chen

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: &Close
target: Schließen(&C)

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: &No
target: &Nein

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: &Save
target: Speichern(&S)

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: &Yes
target: Ja(&Y)

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Abort
target: Abbrechen

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Close without Saving
target: Schließen ohne Speichern

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Don't Save
target: Nicht Speichern

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Ignore
target: Ignorieren

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: N&o to All
target: Nein für Alles(&O)

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Reset
target: Rückstellen

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Restore Defaults
target: Standard wiederherstellen

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Retry
target: Wiederholen

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Save
target: Speichern

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Save All
target: Alle speichern

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Yes to &All
target: Ja für alles(&A)

[ctx: QObject]
en: Unregistered
target: Unregistriert

[ctx: skinScreenShotDialog]
en: Form
target: Formular

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Are you sure to quit update wizard?
target: Möchten Sie die Aktualisierung wirklich beenden?

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Checking for updates...
target: Auf Aktualisierung überprüfen...

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Downloading updates, please wait...
target: Neue Aktualisierung wird downloadet, bitte warten...

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Elapsed Time: %1
target: Vergangene Zeit: %1

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Failed to connect Network, please check your device and Network connection.
target: Verbindung abgebrochen. Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung und Ihr Gerät.

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Failed to download!
target: Download-Fehler!

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Failed to save the installation files.
target: Speichern der Installationsdateien fehlgeschlagen.

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Find new version,update or not?
target: Eine neue Version wird gefunden. Möchten Sie jetzt aktualisieren?

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: High
target: Hoch

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Importance:
target: Wichtigkeitsgrad:

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Low
target: Niedrig

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Medium
target: Mittel

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Save File...
target: Datei speichern...

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: The current version you are using is the latest one.
target: Ihre Version ist auf dem aktuellsten Stand.

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: The latest update is already downloaded on your computer: Update Package: %1, Importance: %2.
    Please choose to directly install or re-download the update. Clicking "Cancel" button will exit the update wizard.
target: Die neuste Version %1 wurde auf Ihrem Computer heruntergeladen. Wichtigkeitsgrad: %2.
    Bitte wählen Sie entweder Sofort Installieren oder Erneut downloaden. Klicken Sie auf Abbrechen, um Aktualisierung-Assistant zu verlassen.

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Time Remaining: %1
target: Verbleibende Zeit: %1

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Update Finished
target: Download fertig

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Update installation needs to close %1. Click "Cancel" to install next time.
target: Schließen Sie bitte %1, um die Aktualisierung zu installieren. Klicken auf Abbrechen, um später zu installieren.

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Close
target: Schließen

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Download finished, install now or not?
target: Downloaden abgeschlossen, möchten Sie jetzt installieren?

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Downloading updates, please wait...
target: Neue Aktualisierung wird downloadet, bitte warten...

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Install
target: Installieren

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Re-download
target: Erneut downloaden

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Remind Me Later
target: Später erinnern

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Save As...
target: Speichern als...

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Save Updates...
target: Aktualisierte Datei speichern...

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: TextLabel
target: Textlabel

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: The current version you are using is the latest one.
target: Ihre Version ist auf dem aktuellsten Stand.

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: This is lastest version
target: Es ist die aktuelle Version

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Update Finished
target: Download fertig

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Update Now
target: Jetzt aktualisieren

[ctx: xilicheckupdate]
en: Check for Updates
target: Auf Aktualisierung überprüfen

[ctx: xilicheckupdateClass]
en: Check for Updates...
target: Auf Aktualisierungen prüfen...

[ctx: xilicheckupdateClass]
en: Close
target: Schließen
