en to unknown language translation catalogue (199 entries)

[ctx: ImAboutDlg]
en: About
target: A propos

[ctx: ImAboutDlg]
en: About %1
target: A propos de %1

[ctx: ImAboutDlg]
en: Register Now
target: Enregistrer maintenant

[ctx: ImAboutDlg]
en: This copy is licensed to:
target: Cette copie est autorisée à:

[ctx: ImAboutDlg]
en: Unregistered
target: Non enregistré

[ctx: ImAdWidget]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: ImAppStoreRate]
en: If you enjoy using %1,would you mind taking a moment to rate it?It won't take more than a minute.Thanks for your support!
target: Si vous aimez %1, pourriez-vous lui donner une note?Il ne prendra pas plus d'une minute.Merci de votre support!

[ctx: ImAppStoreRate]
en: No,Thanks
target: Non, merci

[ctx: ImAppStoreRate]
en: Rate %1
target: Donner une note à %1

[ctx: ImAppStoreRate]
en: Rate Me Now
target: Donnez-moi une note

[ctx: ImAppStoreRate]
en: Remind Me Later
target: Me le rappeler ultérieurement

[ctx: ImApplication]
en: Error
target: Erreur

[ctx: ImApplication]
en: Failed to launch the program, please re-install it.
target: Démarrage du programme échoué. Veuillez le réinstaller.

[ctx: ImLangItemModel]
en: Failed to load language file.
target: Chargement du fichier de langue échoué.

[ctx: ImMainWindow]
en: &About %1
target: A propos de %1(&A)

[ctx: ImMainWindow]
en: &Buy %1
target: Acheter %1(&B)

[ctx: ImMainWindow]
en: &Check for Updates...
target: Vérifier les mises à jour(&C)...

[ctx: ImMainWindow]
en: &Color
target: Couleur(&C)

[ctx: ImMainWindow]
en: &Enter License Code...
target: Entrer le code d'enregistrement(&E)...

[ctx: ImMainWindow]
en: &File
target: Fichier(&F)

[ctx: ImMainWindow]
en: &Font
target: Police(&F)

[ctx: ImMainWindow]
en: &Help
target: Aide(&H)

[ctx: ImMainWindow]
en: &Language
target: Langue(&L)

[ctx: ImMainWindow]
en: &Skin
target: Aspect(&S)

[ctx: ImMainWindow]
en: &Tools
target: Ou&tils

[ctx: ImMainWindow]
en: (For Internal Use) Readme
target: (Pour un usage interne) Lisez-moi

[ctx: ImMainWindow]
en: (For Internal Use) TODO List
target: (Pour un usage interne) Liste/À faire

[ctx: ImMainWindow]
en: About Qt...
target: A propos de Qt...

[ctx: ImMainWindow]
en: Buy %1
target: Acheter %1

[ctx: ImMainWindow]
en: Change Skin Color...
target: Changer la couleur de l'aspect...

[ctx: ImMainWindow]
en: Choose Font...
target: Choisir la police...

[ctx: ImMainWindow]
en: Ctrl+f10
target: #******#

[ctx: ImMainWindow]
en: Ctrl+f8
target: #******#

[ctx: ImMainWindow]
en: Ctrl+f9
target: #******#

[ctx: ImMainWindow]
en: E&xit
target: Quitter(&X)

[ctx: ImMainWindow]
en: Extra Large
target: Extra large

[ctx: ImMainWindow]
en: Extra Small
target: Extra petit

[ctx: ImMainWindow]
en: Feedback and &Support
target: Commentaire et Support(&S)

[ctx: ImMainWindow]
en: Initializing...
target: Initialisation...

[ctx: ImMainWindow]
en: Normal
target: Taille Normale

[ctx: ImMainWindow]
en: Online Help
target: Aide en ligne

[ctx: ImMainWindow]
en: Restore Default
target: Restaurer par défaut

[ctx: ImMainWindow]
en: Restore Skin
target: Restaurer

[ctx: ImMainWindow]
en: S&kin
target: Aspect(&K)

[ctx: ImMainWindow]
en: Show Menubar
target: Afficher la barrre de menu

[ctx: ImMainWindow]
en: Small
target: Petite

[ctx: ImPopWidgetClass]
en: TextLabel
target: Zone de texte

[ctx: ImPowerOptionWidget]
en: Do not show this reminder again.
target: N'affiche plus ce rappel.

[ctx: ImPowerOptionWidget]
en: If you uncheck the box, all tasks in progress will be suspended when the computer goes into stand by or hibernation mode.
    Are you sure you want to uncheck?
target: Si vous décochez la case, toutes les tâches en cours d'exécution seront suspendues une fois que l'ordinateur est mis en veille ou en hibernation.
    Voulez-vous vraiment décocher la case?

[ctx: ImPowerOptionWidget]
en: The power is currently supplied by the battery. We recommend that you uncheck the "using battery" option to avoid battery depletion.
target: L'énergie est actuellement alimentée par la batterie. Nous vous proposons de décocher l'option "sur batterie" afin d'éviter l'épuisement de la batterie.

[ctx: ImPowerOptionWidget]
en: The power is currently supplied by the battery. We strongly recommend that you switch on the power source before burning to avoid burning failure caused by battery depletion.
target: L'énergie est actuellement alimentée par la batterie. Nous vous proposons de brancher une alimentation avant la gravure afin d'éviter un échec causé par l'épuisement de la batterie.

[ctx: ImPowerOptionWidgetClass]
en: Note: Please uncheck this option when the power is supplied by the battery to avoid battery depletion.
target: Note: veuillez décocher cette option lorsque l'énergie est alimentée par la batterie pour éviter l'épuisement de la batterie.

[ctx: ImPowerOptionWidgetClass]
en: Prevent standby/hibernation when connecting to mains
target: Empêcher la mise en veille/hibernation en mode d'alimentation sur secteur

[ctx: ImPowerOptionWidgetClass]
en: Prevent standby/hibernation when using battery
target: Empêcher la mise en veille/hibernation lors de l'utilisation de la batterie

[ctx: ImPowerOptionWidgetClass]
en: Show reminder when switching to battery supply
target: Activer l'action d'alerte en mode d'alimentation sur batterie

[ctx: ImPowerOptionWidgetClass]
en: System Power Management Options
target: Options d'alimentation

[ctx: ImPowerOptionWidgetClass]
en: While processing the tasks:
target: Pendant le processus de traitement des tâches:

[ctx: ImPowerState]
en: Current application will automatically exit within %1 seconds.
target: L'application sera fermée en 30 secondes.

[ctx: ImPowerState]
en: Exit Now
target: Quitter maintenant

[ctx: ImPowerState]
en: Hibernate Now
target: Mettre en hibernation maintenant

[ctx: ImPowerState]
en: Log Off Now
target: Fermer la session maintenant

[ctx: ImPowerState]
en: ShutDown Now
target: Arrêter maintenant

[ctx: ImPowerState]
en: StandBy Now
target: Mettre en veille maintenant

[ctx: ImPowerState]
en: Unknown
target: inconnu

[ctx: ImPowerState]
en: Your computer will automatically hibernate within %1 seconds.
target: Votre ordinateur sera mis en hibernation en %1 secondes.

[ctx: ImPowerState]
en: Your computer will automatically shut down within %1 seconds.
target: Votre ordinateur sera éteint en %1 secondes.

[ctx: ImPowerState]
en: Your computer will automatically stand by within %1 seconds.
target: Votre ordinateur sera mis en veille en %1 secondes.

[ctx: ImPowerState]
en: Your computer will log off within %1 seconds.
target: Votre session sera fermée en %1 secondes.

[ctx: ImPowerStateDlg]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ImPowerStateDlg]
en: Dialog
target: Dialogue

[ctx: ImRegDialog]
en: &Cancel
target: Annuler(&C)

[ctx: ImRegDialog]
en: &Register
target: Enregistrer(&R)

[ctx: ImRegDialog]
en: Buy
target: Acheter

[ctx: ImRegDialog]
en: Failed to connect Network, please check your device and Network connection.
target: Impossible de connecter au réseau, veuillez vérifier la connexion réseau et celle de votre appareil.

[ctx: ImRegDialog]
en: Feedback and Support
target: Commentaire et support

[ctx: ImRegDialog]
en: If the question still exists, please send the email to
target: Si le problème existe encore, veuillez nous envoyer email au

[ctx: ImRegDialog]
en: If you have any questions, please email to:
target: En cas de question, veuillez écrire au:

[ctx: ImRegDialog]
en: Incorrect version
target: Version incorrecte

[ctx: ImRegDialog]
en: Invalid license info
target: Info d'enregistrement invalide

[ctx: ImRegDialog]
en: License Code:
target: Code d'enregistrement:

[ctx: ImRegDialog]
en: License info
target: Info de licence

[ctx: ImRegDialog]
en: Mac and Windows need different license codes.
target: Mac et Windows nécessitent des codes de licence différents.

[ctx: ImRegDialog]
en: New license code is needed for major upgrade.
target: Nouveau code de licence est démandé pour la grande mise à jour.

[ctx: ImRegDialog]
en: Please Copy and paste the license code without blank.
target: Veuillez copier et coller le code de licence avec sans espace.

[ctx: ImRegDialog]
en: Please enter license information:
target: Veuillez entrer votre info de licence:

[ctx: ImRegDialog]
en: Please make sure the product name in the license code email is in accordance with the product that you download.
target: Veuillez rassurez que le nom du produit de l'email de code de licence est conformé avec ce que vous téléchargez.

[ctx: ImRegDialog]
en: Please read carefully for help.
target: Pour l'aide, veuillez lire attentivement les informations suivantes.

[ctx: ImRegDialog]
en: Possible reasons for the failed registration:
target: Possibilité de provoquer l'échec d'enregistrement

[ctx: ImRegDialog]
en: Registration
target: Enregistrement

[ctx: ImRegDialog]
en: Remind Me &Later
target: Me le rappeler ultérieurement(&L)

[ctx: ImRegDialog]
en: Successfully registered.
target: Enregistrement réussi.

[ctx: ImRegDialog]
en: Type error
target: Erreur d'entrée

[ctx: ImRegDialog]
en: User Name:
target: Nom d'utilisateur:

[ctx: ImRegDialog]
en: We provide free technical support.
target: Nous offrons une assistance technique gratuite.

[ctx: ImRegDialog]
en: Wrong OS
target: Plate-forme confondue

[ctx: ImRegDialog]
en: Wrong product
target: Produit incorrect

[ctx: ImRegDialog]
en: for further help.
target: pour obtenir une assistance supplémentaire.

[ctx: ImRegDialogEx]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ImSkin]
en: Default Skin
target: Aspect par défaut

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Bold
target: Gras(&B)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Color...
target: Couleur(&C)...

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Copy
target: Copier(&C)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Edit
target: Edition(&E)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Export PDF...
target: Exporter PDF(&E)...

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &File
target: Fichier(&F)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Italic
target: Italique(&I)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Justify
target: Justifier(&J)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Left
target: Gauche(&L)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &New
target: Nouveau(&N)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Open...
target: Ouvrir(&O)...

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Paste
target: Coller(&P)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Print...
target: Imprimer(&P)...

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Quit
target: Quitter(&Q)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Redo
target: Refaire(&R)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Right
target: Droite(&R)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Save
target: Enregistrer(&S)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Underline
target: Souligné(&U)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Undo
target: Annuler(&U)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: About
target: A propos

[ctx: ImTextEditWindow]
en: C&enter
target: Centre(&e)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Cu&t
target: Couper(&T)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Edit Actions
target: Edition

[ctx: ImTextEditWindow]
en: F&ormat
target: Format(&O)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: File Path
target: Chemin d'accès du fichier

[ctx: ImTextEditWindow]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: Fichiers HTML (*.htm *.html);;Tous les fichiers (*)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Help
target: Aide

[ctx: ImTextEditWindow]
en: ImFC text editor.
target: Editeur de texte ImFC  .

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Multi-line Text
target: Texte Enrichi

[ctx: ImTextEditWindow]
en: ODF files (*.odt);;HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: Fichiers ODF (*.odt);;Fichiers HTML (*.htm *.html);;Tous les fichiers (*)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Open File...
target: Ouvrir Fichier(s)...

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Print File
target: Imprimer document

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Print Preview...
target: Aperçu avant impression...

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Save &As...
target: Enregistrer Sous(&A)...

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Save As...
target: Enregistrer sous...

[ctx: ImTextEditWindow]
en: The file has been modified.
    Do you want to save your changes?
target: Le document a été modifié.
    Voulez-vous enregistrer les modifications?

[ctx: ImTitleBar]
en: Close
target: Fermer

[ctx: ImTitleBar]
en: Maximize
target: Maximiser

[ctx: ImTitleBar]
en: Minimize
target: Minimiser

[ctx: ImTitleBar]
en: Restore
target: Restaurer

[ctx: NameValidator]
en: User name is too long. Please do not exceed %1 characters.
target: Le nom d’utilisateur est trop long, veuillez limiter le nombre de caractères (%1 au maximum).

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: &Cancel
target: Annuler(&C)

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: &Close
target: Fermer(&C)

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: &No
target: &Non

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: &Save
target: Enregistrer(&S)

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: &Yes
target: Oui(&Y)

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Abort
target: Abandonner

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Close
target: Fermer

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Close without Saving
target: Fermer sans enregistrer

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Discard
target: Jeter

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Don't Save
target: Ne pas enregistrer

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Help
target: Aide

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Ignore
target: Ignorer

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: N&o to All
target: Non pour tout(&O)

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Reset
target: Remise

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Restore Defaults
target: Restaurer par défaut

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Retry
target: Réessayer

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Save All
target: Enregistrer tout

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Yes to &All
target: Oui pour tout(&A)

[ctx: QObject]
en: Unregistered
target: Non enregistré

[ctx: skinScreenShotDialog]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Are you sure to quit update wizard?
target: Voulez-vous vraiment quitter la mise à jour?

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Checking for updates...
target: Vérifier les mises à jour...

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Downloading updates, please wait...
target: Téléchargement de la mise à jour, veuillez patienter...

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Elapsed Time: %1
target: Temps écoulé: %1

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Failed to connect Network, please check your device and Network connection.
target: Impossible de connecter au réseau, veuillez vérifier la connexion réseau et celle de votre appareil.

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Failed to download!
target: Erreur de téléchargement!

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Failed to save the installation files.
target: Impossible d'enregistrer les fichiers d'installation.

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Find new version,update or not?
target: Une nouvelle version est détectée,mettre à jour ou pas?

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: High
target: Haute

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Low
target: Bas

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Medium
target: Moyen

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Save File...
target: Enregistrer fichier...

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: The current version you are using is the latest one.
target: Votre version est à jour.

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: The latest update is already downloaded on your computer: Update Package: %1, Importance: %2.
    Please choose to directly install or re-download the update. Clicking "Cancel" button will exit the update wizard.
target: La plus récente mise à jour a été déjà téléchargée dans votre ordinateur: Package de mise à jour %1. Importance: %2.
    veuillez choisir de l'installer directement ou le télécharger de nouveau. Cliquez sur le bouton"Annuler" pour qu

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Time Remaining: %1
target: Temps restant %1

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Update Finished
target: Mise à jour terminée

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Update Wizard
target: Assistant de mise à jour

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Update installation needs to close %1. Click "Cancel" to install next time.
target: Il faut fermer %1pour l'installation de mise à jour. Cliquez sur "Annuler" pour l'installer la prochaine fois.

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Close
target: Fermer

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Download finished, install now or not?
target: Téléchargement terminé, voulez-vous l'installer maintenant?

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Downloading updates, please wait...
target: Téléchargement de la mise à jour, veuillez patienter...

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Install
target: Installer

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Re-download
target: Télécharger de nouveau

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Remind Me Later
target: Me le rappeler ultérieurement

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Save As...
target: Enregistrer sous...

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Save Updates...
target: Enregistrer les mises à jour...

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: TextLabel
target: Zone de texte

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: The current version you are using is the latest one.
target: Votre version est à jour.

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: This is lastest version
target: C'est la version la plus récente

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Update Finished
target: Mise à jour terminée

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Update Now
target: Mise à jour maintenant

[ctx: xilicheckupdate]
en: Check for Updates
target: Vérifier les mises à jour

[ctx: xilicheckupdateClass]
en: Check for Updates...
target: Vérifier les mises à jour...

[ctx: xilicheckupdateClass]
en: Close
target: Fermer
