en to unknown language translation catalogue (202 entries)

[ctx: ImAboutDlg]
en: About
target: Info

[ctx: ImAboutDlg]
en: About %1
target: Info su %1

[ctx: ImAboutDlg]
en: Register Now
target: Registra Ora

[ctx: ImAboutDlg]
en: This copy is licensed to:
target: Copia in licenza a:

[ctx: ImAboutDlg]
en: Unregistered
target: Non Registrato

[ctx: ImAdWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: ImAppStoreRate]
en: If you enjoy using %1,would you mind taking a moment to rate it?It won't take more than a minute.Thanks for your support!
target: Se ti piace usare %1, potresti dargli una valutazione veloce?Non richiederà più di un minuto.Grazie per il tuo supporto!

[ctx: ImAppStoreRate]
en: No,Thanks
target: No, Grazie

[ctx: ImAppStoreRate]
en: Rate %1
target: Voto %1

[ctx: ImAppStoreRate]
en: Rate Me Now
target: Votami Subito

[ctx: ImAppStoreRate]
en: Remind Me Later
target: Ricordamelo più tardi

[ctx: ImApplication]
en: Error
target: Errore

[ctx: ImApplication]
en: Failed to launch the program, please re-install it.
target: Impossibile avviare il programma, si prega di reinstallarlo.

[ctx: ImLangItemModel]
en: Failed to load language file.
target: Caricamente del file lingue fallito.

[ctx: ImMainWindow]
en: &About %1
target: Info su %1 (&A)

[ctx: ImMainWindow]
en: &Buy %1
target: Acquista %1 (&B)

[ctx: ImMainWindow]
en: &Check for Updates...
target: Controlla Aggiornamenti(&C)...

[ctx: ImMainWindow]
en: &Color
target: &Colore

[ctx: ImMainWindow]
en: &Enter License Code...
target: Inserisci Codice Registrazione(&E)...

[ctx: ImMainWindow]
en: &File
target: File (&F)

[ctx: ImMainWindow]
en: &Font
target: Carattere (&F)

[ctx: ImMainWindow]
en: &Help
target: Aiuto (&H)

[ctx: ImMainWindow]
en: &Language
target: Lingua (&L)

[ctx: ImMainWindow]
en: &Skin
target: Skin(&S)

[ctx: ImMainWindow]
en: &Tools
target: S&trumenti

[ctx: ImMainWindow]
en: (For Internal Use) Readme
target: (Per Uso Interno) Leggimi

[ctx: ImMainWindow]
en: (For Internal Use) TODO List
target: (Per Uso Interno) Lista TODO

[ctx: ImMainWindow]
en: About Qt...
target: Info Qt…

[ctx: ImMainWindow]
en: Buy %1
target: Acquista %1

[ctx: ImMainWindow]
en: Change Skin Color...
target: Cambia Colore della Skin...

[ctx: ImMainWindow]
en: Choose Font...
target: Scegli il Carattere...

[ctx: ImMainWindow]
en: Ctrl+f10
target: #******#

[ctx: ImMainWindow]
en: Ctrl+f8
target: #******#

[ctx: ImMainWindow]
en: Ctrl+f9
target: #******#

[ctx: ImMainWindow]
en: E&xit
target: Esci(&X)

[ctx: ImMainWindow]
en: Extra Large
target: XL

[ctx: ImMainWindow]
en: Feedback and &Support
target: Feedback e Supporto(&S)

[ctx: ImMainWindow]
en: Initializing...
target: Inizializzazione…

[ctx: ImMainWindow]
en: Large
target: L

[ctx: ImMainWindow]
en: Normal
target: Normale

[ctx: ImMainWindow]
en: Online Help
target: Supporto Online

[ctx: ImMainWindow]
en: Restore Default
target: Ripristina Default

[ctx: ImMainWindow]
en: Restore Skin
target: Ripristina la Skin

[ctx: ImMainWindow]
en: Show Menubar
target: Mostra la Barra dei Menu

[ctx: ImMainWindow]
en: Small
target: S

[ctx: ImPopWidgetClass]
en: TextLabel
target: Etichetta di Testo

[ctx: ImPowerOptionWidget]
en: Do not show this reminder again.
target: Non mostrare più questo promemoria.

[ctx: ImPowerOptionWidget]
en: If you uncheck the box, all tasks in progress will be suspended when the computer goes into stand by or hibernation mode.
    Are you sure you want to uncheck?
target: Se togli la spunta alla casella, tutti i compiti in corso verranno sospesi quando il computer andrà in modalità stand by o ibernazione.
    Sei sicuro di voler togliere la spunta?

[ctx: ImPowerOptionWidget]
en: The power is currently supplied by the battery. We recommend that you uncheck the "using battery" option to avoid battery depletion.
target: L’alimentazione è attualmente a batteria. Raccomandiamo di togliere l’opzione “Usa batteria” per evitare l'esaurimento della batteria.

[ctx: ImPowerOptionWidget]
en: The power is currently supplied by the battery. We strongly recommend that you switch on the power source before burning to avoid burning failure caused by battery depletion.
target: L’alimentazione attualmente è a batteria. Raccomandiamo vivamente di collegare l’alimentatore prima di masterizzare per evitare problemi dovuti all'esaurimento della batteria.

[ctx: ImPowerOptionWidgetClass]
en: Note: Please uncheck this option when the power is supplied by the battery to avoid battery depletion.
target: Nota: Togli la spunta a questa opzione quando l’alimentazione è a batteria per evitarne l'esaurimento.

[ctx: ImPowerOptionWidgetClass]
en: Prevent standby/hibernation when connecting to mains
target: Previeni lo standby/ibernazione durante la connessione all'alimentatore

[ctx: ImPowerOptionWidgetClass]
en: Prevent standby/hibernation when using battery
target: Previeni standby/ibernazione quando si usa la batteria.

[ctx: ImPowerOptionWidgetClass]
en: Show reminder when switching to battery supply
target: Mostra l'avviso quando passa all'alimentazione a batteria

[ctx: ImPowerOptionWidgetClass]
en: System Power Management Options
target: Opzioni per la Gestione dell’Alimentazione

[ctx: ImPowerOptionWidgetClass]
en: While processing the tasks:
target: Mentre si eseguono i compiti:

[ctx: ImPowerState]
en: Current application will automatically exit within %1 seconds.
target: L'applicazione in uso si chiuderà automaticamente in %1 secondi.

[ctx: ImPowerState]
en: Exit Now
target: Esci Ora

[ctx: ImPowerState]
en: Hibernate Now
target: Sospendi Ora

[ctx: ImPowerState]
en: Log Off Now
target: Disconnetti Ora

[ctx: ImPowerState]
en: ShutDown Now
target: Spegni il Computer Ora

[ctx: ImPowerState]
en: StandBy Now
target: Sospendi Ora

[ctx: ImPowerState]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: ImPowerState]
en: Your computer will automatically hibernate within %1 seconds.
target: Il tuo computer si ibernerà automaticamente in %1 secondi.

[ctx: ImPowerState]
en: Your computer will automatically shut down within %1 seconds.
target: Il tuo computer si spegnerà automaticamente in %1 secondi.

[ctx: ImPowerState]
en: Your computer will automatically stand by within %1 seconds.
target: Il tuo computer andrà in stand by automaticamente in %1 secondi.

[ctx: ImPowerState]
en: Your computer will log off within %1 seconds.
target: Il tuo computer si disconnetterà in %1 secondi.

[ctx: ImPowerStateDlg]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: ImPowerStateDlg]
en: Dialog
target: Dialogo

[ctx: ImRegDialog]
en: &Cancel
target: Annulla(&C)

[ctx: ImRegDialog]
en: &Register
target: Registrarsi (&R)

[ctx: ImRegDialog]
en: Buy
target: Acquista

[ctx: ImRegDialog]
en: Failed to connect Network, please check your device and Network connection.
target: Fallita connessione alla rete, controlla il tuo dispositivo e la connessione alla rete.

[ctx: ImRegDialog]
en: Feedback and Support
target: Feedback e Supporto

[ctx: ImRegDialog]
en: If the question still exists, please send the email to
target: Se il problema persiste, si prega di contattare

[ctx: ImRegDialog]
en: If you have any questions, please email to:
target: Se hai domande invia una mail a:

[ctx: ImRegDialog]
en: Incorrect version
target: Versione non corretta

[ctx: ImRegDialog]
en: Invalid license info
target: Informazioni di registrazione non valide

[ctx: ImRegDialog]
en: License Code:
target: Codice Licenza:

[ctx: ImRegDialog]
en: License info
target: Info Licenza

[ctx: ImRegDialog]
en: Mac and Windows need different license codes.
target: Mac e Windows sono due prodotti completamente differenti e con codice licenza diverso.

[ctx: ImRegDialog]
en: New license code is needed for major upgrade.
target: Per effettuare un aggiornamento sostanziale è necessario un nuovo codice licenza.

[ctx: ImRegDialog]
en: Please Copy and paste the license code without blank.
target: Copia e incolla il codice licenza, senza spazi bianchi.

[ctx: ImRegDialog]
en: Please enter license information:
target: Inserire informazioni licenza:

[ctx: ImRegDialog]
en: Please make sure the product name in the license code email is in accordance with the product that you download.
target: Assicurati che il nome del prodotto scaricato sia ugualea quello indicato nell’e-mail del codice licenza.

[ctx: ImRegDialog]
en: Please read carefully for help.
target: Si prega di leggere attentamente per una veloce assistenza.

[ctx: ImRegDialog]
en: Possible reasons for the failed registration:
target: Possibili cause della mancata registrazione:

[ctx: ImRegDialog]
en: Registration
target: Registrazione

[ctx: ImRegDialog]
en: Remind Me &Later
target: Ricordamelo Più Tardi (&L)

[ctx: ImRegDialog]
en: Successfully registered.
target: Registrazione riuscita!

[ctx: ImRegDialog]
en: Type error
target: Errore di battitura

[ctx: ImRegDialog]
en: User Name:
target: Nome utente:

[ctx: ImRegDialog]
en: We provide free technical support.
target: Forniamo assistenza tecnica gratuita.

[ctx: ImRegDialog]
en: Wrong OS
target: OS sbagliato

[ctx: ImRegDialog]
en: Wrong product
target: Prodotto sbagliato

[ctx: ImRegDialog]
en: for further help.
target: per ulteriore assistenza.

[ctx: ImRegDialogEx]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: ImSkin]
en: Default Skin
target: Skin di Default

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Bold
target: Grassetto (&B)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Color...
target: &Colore...

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Edit
target: Modifica (&E)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Export PDF...
target: &Esporta PDF...

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &File
target: File (&F)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Italic
target: Corsivo (&I)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Justify
target: Giustifica (&J)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Left
target: Sx (&L)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &New
target: &Nuovo

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Open...
target: Apri... (&O)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Paste
target: Incolla (&P)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Print...
target: Stampa (&P)...

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Quit
target: Esci (&Q)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Redo
target: Riprovare (&R)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Right
target: Destra (&R)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Save
target: &Salva

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Underline
target: Sottolinea(&U)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Undo
target: Annulla (&U)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: About
target: Info

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Application
target: Applicazione

[ctx: ImTextEditWindow]
en: C&enter
target: C&entro

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Cu&t
target: &Taglia

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Edit Actions
target: Editare Azioni

[ctx: ImTextEditWindow]
en: F&ormat
target: F&ormato

[ctx: ImTextEditWindow]
en: File Path
target: Percorso del File

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Format Actions
target: Azioni di Formattazione

[ctx: ImTextEditWindow]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: Files-HTML (*.htm *.html);;Tutti i Files (*)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Multi-line Text
target: Testo Multi- linea

[ctx: ImTextEditWindow]
en: ODF files (*.odt);;HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: Files ODF (*.odt);;Files-HTML (*.htm *.html);;Tutti i Files (*)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Open File...
target: Apertura File...

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Print File
target: Stampa File

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Print Preview...
target: Stampa Anteprima...

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Save &As...
target: Salva Come (&A)...

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Save As...
target: Salva come...

[ctx: ImTextEditWindow]
en: The file has been modified.
    Do you want to save your changes?
target: Il file è stato modificato.
    Vuoi salvare le modifiche?

[ctx: ImTitleBar]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: ImTitleBar]
en: Maximize
target: Massimizza

[ctx: ImTitleBar]
en: Minimize
target: Minimizza

[ctx: ImTitleBar]
en: Restore
target: Ripristina

[ctx: NameValidator]
en: User name is too long. Please do not exceed %1 characters.
target: Nome utente troppo lungo. Non deve essere più di %1 caratteri

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: &Cancel
target: Annulla(&C)

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: &Save
target: &Salva

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: &Yes
target: Si (&Y)

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Abort
target: Interrompi

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Apply
target: Applica

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Close without Saving
target: Chiudi senza Salvare

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Discard
target: Elimina

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Don't Save
target: Non Salvare

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Ignore
target: Ignora

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: N&o to All
target: N&o a Tutti

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Open
target: Apri

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Reset
target: Resetta

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Restore Defaults
target: Riabilita Defaults

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Retry
target: Ritenta

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Save
target: Salva

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Save All
target: Salva Tutto

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Yes to &All
target: Si tutti(&A)

[ctx: QObject]
en: Unregistered
target: Non Registrato

[ctx: skinScreenShotDialog]
en: Form
target: Forma

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Are you sure to quit update wizard?
target: Sei sicuro di voler uscire dal wizard aggiornamento?

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Checking for updates...
target: Controllo aggiornamenti...

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Downloading updates, please wait...
target: Downloading aggiornamenti, attendere...

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Elapsed Time: %1
target: Tempo Trascorso: %1

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Failed to connect Network, please check your device and Network connection.
target: Fallita connessione alla rete, controlla il tuo dispositivo e la connessione alla rete.

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Failed to download!
target: Impossibile scaricare!

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Failed to save the installation files.
target: Impossibile registrare i files d' installazione.

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Find new version,update or not?
target: Trovata una nuova versione, aggiornare?

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: High
target: Alta

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Importance:
target: Importanza:

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Low
target: Basso

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Medium
target: Medio

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Save File...
target: Salva il File...

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: The current version you are using is the latest one.
target: La versione che stai usando è l'ultima disponibile.

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: The latest update is already downloaded on your computer: Update Package: %1, Importance: %2.
    Please choose to directly install or re-download the update. Clicking "Cancel" button will exit the update wizard.
target: L'aggiornamento più recente è già stato scaricato sul tuo computer: Pacchetto Aggiornamento: %1, Importanza: %2.
    Scegli se installare direttamente o riscaricare l'aggiornamento. Clicca il pulsante "Annulla" per uscire dal wizard aggiornamento.

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Time Remaining: %1
target: Tempo Restante: %1

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Update Finished
target: Aggiornamento Completato

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Update Wizard
target: Wizard Aggiornamento

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Update installation needs to close %1. Click "Cancel" to install next time.
target: L’installazione dell’update necessita che %1 sia chiuso. Clicca “Annulla” per installare la prossima volta.

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Version
target: Versione

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Download finished, install now or not?
target: Download terminato. Installare ora o no?

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Downloading updates, please wait...
target: Downloading aggiornamenti, attendere...

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Install
target: Installazione

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Re-download
target: Riscarica

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Remind Me Later
target: Ricordamelo più tardi

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Save As...
target: Salva come...

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Save Updates...
target: Salva aggiornamenti...

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: TextLabel
target: Etichetta di Testo

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: The current version you are using is the latest one.
target: La versione che stai usando è l'ultima disponibile.

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: This is lastest version
target: Questa è la Versione più Recente

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Update Finished
target: Aggiornamento Completato

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Update Now
target: Aggiorna ora

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: xiliUpdateWindow
target: xiliFinestraAggiornamento

[ctx: xilicheckupdate]
en: Check for Updates
target: Verifica gli Aggiornamenti

[ctx: xilicheckupdateClass]
en: Check for Updates...
target: Controllo Aggiornamenti...

[ctx: xilicheckupdateClass]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: xilicheckupdateClass]
en: xilicheckupdate
target: xilicheckaggiornamento
