en to unknown language translation catalogue (213 entries)

[ctx: ImAboutDlg]
en: About
target: について

[ctx: ImAboutDlg]
en: About %1
target: %1について

[ctx: ImAboutDlg]
en: Register Now
target: すぐ登録

[ctx: ImAboutDlg]
en: This copy is licensed to:
target: ユーザー登録情報：

[ctx: ImAboutDlg]
en: Unregistered
target: 未登録

[ctx: ImAdWidget]
en: Form
target: フォーム

[ctx: ImAppStoreRate]
en: If you enjoy using %1,would you mind taking a moment to rate it?It won't take more than a minute.Thanks for your support!
target: %1を好きなら、是非評価してくださいご愛用いただき誠にありがとうございます。

[ctx: ImAppStoreRate]
en: No,Thanks
target: いえ、けっこうです

[ctx: ImAppStoreRate]
en: Rate %1
target: %1に評価をつけます。

[ctx: ImAppStoreRate]
en: Rate Me Now
target: 今評価します

[ctx: ImAppStoreRate]
en: Remind Me Later
target: 後で

[ctx: ImApplication]
en: Error
target: エラー

[ctx: ImApplication]
en: Failed to launch the program, please re-install it.
target: プログラムの起動に失敗しました。再インストールしてください。

[ctx: ImLangItemModel]
en: Failed to load language file.
target: 言語ファイルダウンロードが失敗しました。

[ctx: ImLogWindow]
en: Log
target: ログ

[ctx: ImMainWindow]
en: &About %1
target: %1について(&A)

[ctx: ImMainWindow]
en: &Buy %1
target: %1を購入(&B)

[ctx: ImMainWindow]
en: &Check for Updates...
target: 更新をチェック(&C)...

[ctx: ImMainWindow]
en: &Color
target: 色(&C)

[ctx: ImMainWindow]
en: &Enter License Code...
target: ライセンスキーを入力(&E)...

[ctx: ImMainWindow]
en: &File
target: ファイル(&F)

[ctx: ImMainWindow]
en: &Font
target: フォント(&F)

[ctx: ImMainWindow]
en: &Help
target: ヘルプ(&H)

[ctx: ImMainWindow]
en: &Language
target: 言語(&L)

[ctx: ImMainWindow]
en: &Skin
target: スキン(&S)

[ctx: ImMainWindow]
en: &Tools
target: ツール(&T)

[ctx: ImMainWindow]
en: (For Internal Use) Readme
target: (内部使用) 注意事項

[ctx: ImMainWindow]
en: (For Internal Use) TODO List
target: (内部使用) TODO List

[ctx: ImMainWindow]
en: About Qt...
target: ＱＴについて...

[ctx: ImMainWindow]
en: Buy %1
target: %1を購入

[ctx: ImMainWindow]
en: Change Skin Color...
target: スキン色変更...

[ctx: ImMainWindow]
en: Choose Font...
target: フォント...

[ctx: ImMainWindow]
en: Ctrl+f10
target: #******#

[ctx: ImMainWindow]
en: Ctrl+f8
target: #******#

[ctx: ImMainWindow]
en: Ctrl+f9
target: #******#

[ctx: ImMainWindow]
en: E&xit
target: 終了(&X)

[ctx: ImMainWindow]
en: Extra Large
target: 最も大きい

[ctx: ImMainWindow]
en: Extra Small
target: 極小

[ctx: ImMainWindow]
en: Feedback and &Support
target: フィードバックとサポート(&S)

[ctx: ImMainWindow]
en: Initializing...
target: 初期化中...

[ctx: ImMainWindow]
en: Large
target: 大きい

[ctx: ImMainWindow]
en: Normal
target: 標準サイズ

[ctx: ImMainWindow]
en: Online Help
target: オンラインヘルプ

[ctx: ImMainWindow]
en: Restore Default
target: 既定値に戻す

[ctx: ImMainWindow]
en: Restore Skin
target: 元のスキンに戻り

[ctx: ImMainWindow]
en: S&kin
target: スキン(&K)

[ctx: ImMainWindow]
en: Show Menubar
target: メニューバー表示

[ctx: ImMainWindow]
en: Small
target: 小さい

[ctx: ImMessageBoxClass]
en: ImMessageBox
target: メッセージボックス

[ctx: ImMessageBoxClass]
en: TextLabeldfd
target: テキストラベル

[ctx: ImPopWidgetClass]
en: TextLabel
target: テキストラベル

[ctx: ImPowerOptionWidget]
en: Do not show this reminder again.
target: 今後この画面を表示しない

[ctx: ImPowerOptionWidget]
en: If you uncheck the box, all tasks in progress will be suspended when the computer goes into stand by or hibernation mode.
    Are you sure you want to uncheck?
target: チェックボックスにチェックを入れない場合は、パソコンがスタンバイ又は休止状態に入る際、実行中のすべてのタスクが中断されます。
    チェックを入れなくてもよろしいですか？

[ctx: ImPowerOptionWidget]
en: The power is currently supplied by the battery. We recommend that you uncheck the "using battery" option to avoid battery depletion.
target: 電力は現在、バッテリーから供給されています。バッテリー切れを避けるため、「バッテリーを使用」オプションにチェックを入れないでください。

[ctx: ImPowerOptionWidget]
en: The power is currently supplied by the battery. We strongly recommend that you switch on the power source before burning to avoid burning failure caused by battery depletion.
target: 電力は現在、バッテリーから供給されています。バッテリー切れによる書込み故障を避けるため、電源を入れてください。

[ctx: ImPowerOptionWidgetClass]
en: Note: Please uncheck this option when the power is supplied by the battery to avoid battery depletion.
target: 注意：電力はバッテリーから供給される時、バッテリー切れを避けるため、このオプションにチェックを入れないでください。

[ctx: ImPowerOptionWidgetClass]
en: Prevent standby/hibernation when connecting to mains
target: 電源を入れる時、スタンバイ又は休止状態に入ることを防ぐ

[ctx: ImPowerOptionWidgetClass]
en: Prevent standby/hibernation when using battery
target: バッテリーを使う時、スタンバイ又は休止状態に入ることを防ぐ

[ctx: ImPowerOptionWidgetClass]
en: Show reminder when switching to battery supply
target: バッテリーを使う時、アラートを表示する

[ctx: ImPowerOptionWidgetClass]
en: System Power Management Options
target: システム電源管理オプション

[ctx: ImPowerOptionWidgetClass]
en: While processing the tasks:
target: タスクが実行中:

[ctx: ImPowerState]
en: Current application will automatically exit within %1 seconds.
target: アプリケーションは%1秒以内に閉じます。

[ctx: ImPowerState]
en: Exit Now
target: 今すぐ終了

[ctx: ImPowerState]
en: Hibernate Now
target: 今すぐスリープ

[ctx: ImPowerState]
en: Log Off Now
target: ログオフする

[ctx: ImPowerState]
en: ShutDown Now
target: シャットダウンする

[ctx: ImPowerState]
en: StandBy Now
target: 今すぐ待機

[ctx: ImPowerState]
en: Unknown
target: 未知

[ctx: ImPowerState]
en: Your computer will automatically hibernate within %1 seconds.
target: コンピュータは%1秒以内にスリープ状態に入ります。

[ctx: ImPowerState]
en: Your computer will automatically shut down within %1 seconds.
target: コンピュータは%1秒以内にシャットダウンします。

[ctx: ImPowerState]
en: Your computer will automatically stand by within %1 seconds.
target: コンピュータは%1秒以内にスタンドバイ状態に入ります。

[ctx: ImPowerState]
en: Your computer will log off within %1 seconds.
target: コンピュータは%1秒以内にログオフします。

[ctx: ImPowerStateDlg]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ImPowerStateDlg]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: ImPowerStateDlg]
en: OK
target: 確認

[ctx: ImRegDialog]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: ImRegDialog]
en: &OK
target: 確認(&O)

[ctx: ImRegDialog]
en: &Register
target: 登録(&R)

[ctx: ImRegDialog]
en: Buy
target: 購入

[ctx: ImRegDialog]
en: Failed to connect Network, please check your device and Network connection.
target: ネットワークの接続に失敗しました。ご利用されるデバイスとネットワークの接続をご確認ください。

[ctx: ImRegDialog]
en: Feedback and Support
target: フィードバックとサポート

[ctx: ImRegDialog]
en: If the question still exists, please send the email to
target: 以上の方法では問題を解決できない場合に、E-mailでご連絡

[ctx: ImRegDialog]
en: If you have any questions, please email to:
target: 質問ございましたら、下記のアドレスにてメールください：

[ctx: ImRegDialog]
en: Incorrect version
target: バージョンが間違いました

[ctx: ImRegDialog]
en: Invalid license info
target: ライセンス無効

[ctx: ImRegDialog]
en: License Code:
target: 登録コード：

[ctx: ImRegDialog]
en: License info
target: ライセンス情報

[ctx: ImRegDialog]
en: Mac and Windows need different license codes.
target: WindowsとMacでは異なるライセンスが必要

[ctx: ImRegDialog]
en: New license code is needed for major upgrade.
target: メジャーバージョンアップの際、新しいライセンスが必要

[ctx: ImRegDialog]
en: Please Copy and paste the license code without blank.
target: ライセンスキーをコピーする際、スペースを削除してください

[ctx: ImRegDialog]
en: Please enter license information:
target: ライセンス情報を入力してください：

[ctx: ImRegDialog]
en: Please make sure the product name in the license code email is in accordance with the product that you download.
target: ダウンロードした製品名と登録メールに表記されたいる製品名の一致性をご確認ください

[ctx: ImRegDialog]
en: Please read carefully for help.
target: 下記の情報をご覧ください

[ctx: ImRegDialog]
en: Possible reasons for the failed registration:
target: ライセンスキーの登録に失敗した原因は：

[ctx: ImRegDialog]
en: Registration
target: 登録

[ctx: ImRegDialog]
en: Remind Me &Later
target: 後で(&L)

[ctx: ImRegDialog]
en: Successfully registered.
target: 登録が成功しました。

[ctx: ImRegDialog]
en: Type error
target: 入力間違いました

[ctx: ImRegDialog]
en: User Name:
target: ユーザー名：

[ctx: ImRegDialog]
en: We provide free technical support.
target: 無料で技術サポートを提供しております。

[ctx: ImRegDialog]
en: Wrong OS
target: システムが間違いました

[ctx: ImRegDialog]
en: Wrong product
target: 製品が間違いました

[ctx: ImRegDialog]
en: for further help.
target: 更なるヘルプ.

[ctx: ImRegDialogEx]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ImSkin]
en: Default Skin
target: 元スキン

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Bold
target: 太字(&B）

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Color...
target: 色(&C)...

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Copy
target: コピー(&C)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Edit
target: 編集(&E)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Export PDF...
target: PDF出力(&E)...

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &File
target: ファイル(&F)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Italic
target: 斜体(&I)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Justify
target: 両端揃い(&J)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Left
target: 左(&L)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &New
target: 新規(&N)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Open...
target: 開き(&O)...

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Paste
target: 一時停止(&P)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Print...
target: 印刷(&P)...

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Quit
target: 閉じる(&Q)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Redo
target: 再実行(&R)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Right
target: 右(&R)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Save
target: 保存(&S)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Underline
target: 下線(&U)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: &Undo
target: キャンセル(&U)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: About
target: について

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Application
target: アプリケーション

[ctx: ImTextEditWindow]
en: C&enter
target: 中心(&e)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Cu&t
target: カット(&T)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Edit Actions
target: 編集設定

[ctx: ImTextEditWindow]
en: F&ormat
target: フォーマット(&O)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: File Path
target: ファイル設定

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Format Actions
target: フォーマット設定

[ctx: ImTextEditWindow]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: HTML-ファイル (*.htm *.html);;すべてファイル (*)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: ImTextEditWindow]
en: ImFC text editor.
target: ImFCテキスト編集。

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Multi-line Text
target: リッチテキスト

[ctx: ImTextEditWindow]
en: ODF files (*.odt);;HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: ODF ファイル (*.odt);;HTML-ファイル(*.htm *.html);;すべて ファイル (*)

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Open File...
target: ファイルを開き...

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Print File
target: ドキュメント印刷

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Print Preview...
target: 印刷レビュー...

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Save &As...
target: 名前付けて保存(&A)...

[ctx: ImTextEditWindow]
en: Save As...
target: 名前をつけて保存...

[ctx: ImTextEditWindow]
en: The file has been modified.
    Do you want to save your changes?
target: ドキュメントは変更されました。
    保存しますか？

[ctx: ImTitleBar]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: ImTitleBar]
en: Maximize
target: 最大化

[ctx: ImTitleBar]
en: Minimize
target: 最小化

[ctx: ImTitleBar]
en: Restore
target: 元に戻す

[ctx: NameValidator]
en: User name is too long. Please do not exceed %1 characters.
target: ユーザ名が長すぎます、%1文字以内で指定してください。

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: &Close
target: 閉じる(&C)

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: &No
target: いいえ(&N)

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: &OK
target: 確認(&O)

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: &Save
target: 保存(&S)

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: &Yes
target: はい(&Y)

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Abort
target: 中止

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Apply
target: 適用

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Close without Saving
target: 保存しないまま閉じる

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Discard
target: 廃棄する

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Don't Save
target: 保存しない

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Ignore
target: 無視

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: N&o to All
target: すべていいえ(&O)

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: OK
target: 確認

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Open
target: 開く

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Reset
target: リセット

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Restore Defaults
target: 既定値に戻す

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Retry
target: 再試行

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Save
target: 保存

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Save All
target: すべて保存

[ctx: QDialogButtonBox2222]
en: Yes to &All
target: すべてをはい(&A)

[ctx: QObject]
en: Unregistered
target: 未登録

[ctx: skinScreenShotDialog]
en: Form
target: フォーム

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Are you sure to quit update wizard?
target: 更新を終了してもよろしいですか？

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Checking for updates...
target: 更新をチェックする...

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Downloading updates, please wait...
target: 更新をダウンロード中、お待ちください...

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Elapsed Time: %1
target: 経過時間：%1

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Failed to connect Network, please check your device and Network connection.
target: ネットワークの接続に失敗しました。ご利用されるデバイスとネットワークの接続をご確認ください。

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Failed to download!
target: ダウンロードエラー！

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Failed to save the installation files.
target: インストールファイルの保存に失敗しました。

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Find new version,update or not?
target: 新しいバージョンが見つかりました、今すぐ更新しますか？

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: High
target: 高

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Importance:
target: 重要度：

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Low
target: 低

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Medium
target: 中

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Save File...
target: ファイルを保存する...

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: The current version you are using is the latest one.
target: 既に最新バージョンをご利用いただいています。

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: The latest update is already downloaded on your computer: Update Package: %1, Importance: %2.
    Please choose to directly install or re-download the update. Clicking "Cancel" button will exit the update wizard.
target: 最新の更新プログラムが既にコンピュータにダウンロードされています：更新パッケージ%1、重要度： %2。
    直接インストールするかまたは再ダウンロードするかを選択してください。「キャンセル」ボタンクリックして更新ウィザードを終了します。

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Time Remaining: %1
target: 残り時間：%1

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Update Finished
target: ダウンロード完了

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Update Wizard
target: アープデートウィザード

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Update installation needs to close %1. Click "Cancel" to install next time.
target: 更新プログラムをインストールするには%1を終了する必要があります。「キャンセル」をクリックして次回でインストールします。

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Version
target: バージョン

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Download finished, install now or not?
target: ダウンロードが完了しました、今すぐインストールしますか？

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Downloading updates, please wait...
target: 更新をダウンロード中、お待ちください...

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Install
target: インストール

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Re-download
target: 再ダウンロード

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Remind Me Later
target: 後で

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Save As...
target: 名前をつけて保存...

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Save Updates...
target: 更新を保存する...

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: TextLabel
target: テキストラベル

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: The current version you are using is the latest one.
target: 既に最新バージョンをご利用いただいています。

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: This is lastest version
target: 最新版をご利用しています

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Update Finished
target: ダウンロード完了

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Update Now
target: 今すぐ更新

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: xiliUpdateWindow
target: xiliアップデートウィンドウ

[ctx: xilicheckupdate]
en: Check for Updates
target: 更新をチェック

[ctx: xilicheckupdateClass]
en: Check for Updates...
target: 更新をチェック...

[ctx: xilicheckupdateClass]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: xilicheckupdateClass]
en: xilicheckupdate
target: xili更新チェック
