en to unknown language translation catalogue (349 entries)

[ctx: ConvertController]
en: Are you sure you want to cancel all the tasks?
target: Tem certeza que quer cancelar todas as tarefas?

[ctx: ConvertController]
en: Are you sure you want to stop converting?
target: Tem a certeza que quer parar a conversão?

[ctx: ConvertController]
en: Are you sure you want to stop ripping?
target: Tem certeza de parar ripar ?

[ctx: ConvertController]
en: Completed:
target: Já concluido:

[ctx: ConvertController]
en: Delete unfinished file(s)
target: Excluir os arquivos que não concluiram a conversão

[ctx: ConvertController]
en: Elapsed time:
target: Tempo usado:

[ctx: ConvertController]
en: Failed:
target: Falha:

[ctx: ConvertController]
en: Remaining:
target: Restante:

[ctx: ConvertController]
en: Some items are already converted. Do you want to re-convert them?
target: Parte dos itens já foram convertidos com sucesso. Deseja convertê-los novamente?

[ctx: ConvertController]
en: Some items have been ripped successfully. Do you want to re-rip them?
target: Alguns items foram ripado com êxito . Deseje de ripá-los novamente?

[ctx: ConvertController]
en: Some of the unfinished files cannot be played properly.
target: Alguns arquivos inacabados não pode ser tocado corretamente

[ctx: ConvertController]
en: The title you are ripping contains CSS protected contents.
    This SE version can not rip CSS-protected DVDs. These titles will be ignored.
    
    For more information, please visit here.
target: O título que está ripando contém os conteúdos protegidas por CSS .
     Esta versão SE não pode ripar CSS-protegido DVDs . Estes títulos serão ignorado.
    
    Pela mais informações, por favor visite aqui .

[ctx: ConvertController]
en: Time Remaining:
target: Tempo restante:

[ctx: ConvertController]
en: Total tasks:
target: Número total de tarefas:

[ctx: EditController]
en: Are you sure you want to apply the current profile settings to all items?
target: Tem a certeza que quer aplicar a presente opção predefinida a todos os itens?

[ctx: EditController]
en: Target file does not exist.
target: O arquivo pretendido não existe.

[ctx: EditController]
en: The task has already begun. Applying changes will stop the conversion. Do you want to continue?
target: Esta tarefa já começou. A modificação vai parar a conversão. Continuar ou não?

[ctx: EditController]
en: This joint item doesn't contain any media files. Do you want to save it?
target: Este item combinado não contém nenhum arquivos mídia. Deseje slavá-lo?

[ctx: EffectEditModel]
en: Close, Horizontal
target: Fechamento horizontal

[ctx: EffectEditModel]
en: Close, Vertical
target: Fechamento vertical

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Center
target: Estende do centro

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Down
target: Estende para baixo

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Down Left
target: Estende para a esquerda inferior

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Down Right
target: Estende para a direita inferior

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Horizontal
target: Estende horizontalmente

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Left
target: Estende para a esquerda

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Right
target: Estende para a direita

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Up
target: Estende para cima

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Up Left
target: Estende para a esquerda superior

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Up Right
target: Estende para a direita superior

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Vertical
target: Estende verticalmente

[ctx: EffectEditModel]
en: Extract, Down Left
target: Tira da esquerda inferior

[ctx: EffectEditModel]
en: Extract, Down Right
target: Tira da direita inferior

[ctx: EffectEditModel]
en: Extract, Up Left
target: Tira da esquerda superior

[ctx: EffectEditModel]
en: Extract, Up Right
target: Tira da direita superior

[ctx: EffectEditModel]
en: Fade
target: Desvanecer

[ctx: EffectEditModel]
en: Inset, Down Left
target: Inserir na esquerda inferior

[ctx: EffectEditModel]
en: Inset, Down Right
target: Inserir na direita inferior

[ctx: EffectEditModel]
en: Inset, Up Left
target: Inserir na esquerda superior

[ctx: EffectEditModel]
en: Inset, Up Right
target: Inserir na direita superior

[ctx: EffectEditModel]
en: Push, Down
target: Puxa para baixo

[ctx: EffectEditModel]
en: Push, Left
target: Puxa para a esquerda

[ctx: EffectEditModel]
en: Push, Right
target: Puxa para a direita

[ctx: EffectEditModel]
en: Push, Up
target: Puxa para cima

[ctx: EffectEditModel]
en: Reveal, Down
target: Exibe para baixo

[ctx: EffectEditModel]
en: Reveal, Left
target: Exibe para a esquerda

[ctx: EffectEditModel]
en: Reveal, Right
target: Exibe para a direita

[ctx: EffectEditModel]
en: Reveal, Up
target: Exibe para cima

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Down
target: Recuar para baixo

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Down Left
target: Recuar para a esquerda inferior

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Down Right
target: Recuar para a direita inferior

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Horizontal
target: Recuar horizontalmente

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, In
target: Recuar

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Left
target: Recuar para a esquerda

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Right
target: Recuar para a direita

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Up
target: Recuar para cima

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Up Left
target: Recuar para a esquerda superior

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Up Right
target: Recuar para a direita superior

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Vertical
target: Recuar verticalmente

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Down
target: Empurrar para baixo

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Down Left
target: Empurrar para a esquerda inferior

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Down Right
target: Empurrar para a direita inferior

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Left
target: Empurrar para a esquerda

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Right
target: Empurrar para a direita

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Up
target: Empurrar para cima

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Up Left
target: Empurrar para a esquerda superior

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Up Right
target: Empurrar para a direita superior

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Down
target: Escorregar para baixo

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Down Left
target: Escorregar para a esquerda inferior

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Down Right
target: Escorregar para a direita inferior

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Left
target: Escorregar para a esquerda

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Right
target: Escorregar para a direita

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Up
target: Escorregar para cima

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Up Left
target: Escorregar para a esquerda superior

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Up Right
target: Escorregar para a direita superior

[ctx: EffectEditModel]
en: Split, Horizontal
target: Divisão Horizontal

[ctx: EffectEditModel]
en: Split, Vertical
target: Divisão Vertical

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(1), Down
target: Expulsar para baixo (1)

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(1), Left
target: Expulsar para a esquerda (1)

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(1), Right
target: Expulsar para a direita (1)

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(1), Up
target: Expulsar para cima (1)

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(2), Down
target: Expulsar para baixo (2)

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(2), Left
target: Expulsar para a esquerda (2)

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(2), Right
target: Expulsar para a direita (2)

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(2), Up
target: Expulsar para cima (2)

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(3), Down
target: Expulsar para baixo (3)

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(3), Left
target: Expulsar para a esquerda (3)

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(3), Right
target: Expulsar para a direita (3)

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(3), Up
target: Expulsar para cima (3)

[ctx: ImmCSSWarningMessageBox]
en: Get more information
target: Obter mais informações

[ctx: ImmConvertTaskHandler]
en: Audio Codec:
target: Codificador Áudio:

[ctx: ImmConvertTaskHandler]
en: Bit Rate:
target: Taxa de bits:

[ctx: ImmConvertTaskHandler]
en: Channels:
target: Pista:

[ctx: ImmConvertTaskHandler]
en: Duration:
target: O período de tempo:

[ctx: ImmConvertTaskHandler]
en: Sample Rate:
target: Taxa de amostragem:

[ctx: ImmCoverFrame]
en: Disc Info
target: Informação do Disco

[ctx: ImmCoverFrame]
en: Show Detailed CD Info
target: Mostre CD Info detalhada

[ctx: ImmCoverFrame]
en: Show Detailed DVD Info
target: Exibir informação detalhada

[ctx: ImmCoverFrame]
en: Show Details...
target: Exibir informação detalhada...

[ctx: ImmDVDSettingDialog]
en: DVD Settings
target: Configuração do DVD

[ctx: ImmDestErrorDialog]
en: Not enough free space in the output folder, please free up enough space first.
target: Menu de saída não tem espaço suficiente, por favor arraje espaço suficiente.

[ctx: ImmDestErrorDialog]
en: Not enough free space in the temporary folder, please free up enough space first.
target: Pasta temporária não tem espaço suficiente, por favor arraje espaço suficiente.

[ctx: ImmDestErrorDialog]
en: Target file does not exist.
target: O arquivo pretendido não existe.

[ctx: ImmDestErrorDialog]
en: The output folder does not exist, please select another folder.
target: Pasta de saída não existe, por favor selecione outra.

[ctx: ImmDestErrorDialog]
en: Your selected device is unavailable, please check whether the device is connected to your computer.
target: Não pode usar aparelho. Por favor verifique se está conectado corretamente com computador.

[ctx: ImmDestErrorDialog]
en: iTunes is running, please close it!
target: iTunes não é desligado.

[ctx: ImmInputFrame]
en: Add Audio File...
target: Adicionar arquivo áudio…

[ctx: ImmInputFrame]
en: Add Subtitle File...
target: Adicionar arquivo de legenda…

[ctx: ImmInputFrame]
en: All
target: Todos

[ctx: ImmInputFrame]
en: Customize...
target: Personalizar...

[ctx: ImmInputFrame]
en: None
target: Sem

[ctx: ImmNormalizerDialog]
en: Scan Error!
target: Verificação errada!

[ctx: ImmNormalizerDialog]
en: Scan Finished.
target: Escaneação concluída.

[ctx: ImmTaskInfoWindow]
en: Properties
target: Propriedade

[ctx: ImmTaskItem]
en: Aperture:
target: D Diafragma:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Artist:
target: Artista:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Aspect Ratio:
target: Aspecto:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Audio Bitrate:
target: Taxa de bits de áudio:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Audio Codec:
target: Codificador Áudio:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Audio Stream
target: Fluxo Áudio

[ctx: ImmTaskItem]
en: Audio Stream:
target: Fluxo Áudio:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Auto
target: Automático

[ctx: ImmTaskItem]
en: Basic Info
target: Informações básicas

[ctx: ImmTaskItem]
en: Bit Rate:
target: Taxa de bits:

[ctx: ImmTaskItem]
en: CD Name:
target: Nome do CD:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Camera Manufacturer:
target: Fabricante da Câmera:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Camera Model:
target: Modelo de Câmera:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Channels:
target: Pista:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Chapter
target: Capítulo

[ctx: ImmTaskItem]
en: Chapters:
target: Capítulo:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Clip
target: Editar

[ctx: ImmTaskItem]
en: Compression Ratio:
target: Taxa de Compressão:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Conversion finished:
target: Conversão concluida:

[ctx: ImmTaskItem]
en: DVD Title:
target: Título do DVD:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Dimensions:
target: Tamanho:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Duration:
target: O período de tempo:

[ctx: ImmTaskItem]
en: EXIF Edition:
target: Versão EXIF:

[ctx: ImmTaskItem]
en: End Time:
target: Tempo do Fim:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Exposure Compensation:
target: Compensação da Exposição:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Exposure Mode:
target: Modo da Exposição:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Exposure Time:
target: Tempo da Exposição:

[ctx: ImmTaskItem]
en: File Format:
target: Formato de Arquivo:

[ctx: ImmTaskItem]
en: File Name:
target: Nome do arquivo:

[ctx: ImmTaskItem]
en: File Size:
target: Tamanho do arquivo:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Flash:
target: Lâmpada de Flash:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Focal Length:
target: Distância Focal:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Format:
target: Formato:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Frame Rate:
target: Taxa do quadro:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Genre:
target: Estilo:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Image Format:
target: Formato de Imagem:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Joint Item
target: Item de Conexão

[ctx: ImmTaskItem]
en: Language:
target: Língua:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Light Metering Method:
target: Modo de Deteção de Luz:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Maximum Aperture:
target: Maior diafragma:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Picture Joint Items
target: Item de conexão de figuras

[ctx: ImmTaskItem]
en: Profiles
target: Perfis

[ctx: ImmTaskItem]
en: Provider:
target: Fornecedor:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Release Date:
target: Data de publicação:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Resolution:
target: Resolução:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Sample Rate:
target: Taxa de amostragem:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Segment
target: Fragmento

[ctx: ImmTaskItem]
en: Sensitivity:
target: Foto sensibilidade:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Shooting Time:
target: Tempo de Filmagem:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Size:
target: Tamanho:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Start Time:
target: Tempo de Começo:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Stream Number:
target: Número de Fluxos:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Studio:
target: Estudio:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Subtitle Codec:
target: Codec de Subtítulo:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Subtitle Stream
target: Fluxo de Legenda

[ctx: ImmTaskItem]
en: Subtitle Stream:
target: Fluxo de Legenda:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Time Modified:
target: Tempo de modificação:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Title
target: Título

[ctx: ImmTaskItem]
en: Title Name:
target: Nome de Título:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Title:
target: Título:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Video Bitrate:
target: Bitrate Vídeo:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Video Codec:
target: Codificador Vídeo:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Video Size:
target: Resolução do vídeo:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Video Stream
target: Fluxo de Vídeo

[ctx: ImmTaskItem]
en: Video Stream:
target: Fluxo de Vídeo:

[ctx: ImmTaskItem]
en: White Balance:
target: Balanço de Branco:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Year:
target: Ano:

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Abort
target: Suspender

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Actors/Actresses
target: Ator/Atriz

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Album
target: Álbum

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: All
target: Todos

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Artist
target: Artista

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Aspect Ratio
target: Aspecto

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Audio
target: Áudio

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Audio Bitrate
target: Bitrate Áudio

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Audio Stream
target: Fluxo Áudio

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Audio Stream Number
target: Número de fluxo áudio

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Audio Streaming
target: Número de fluxo áudio

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Audio Track
target: Pista

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Bit Rate
target: Taxa de código

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: CD
target: Disco CD

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Channels
target: Pista

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Chapters
target: Capítulo

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Check/Uncheck all items
target: Selecionar/Inverter todos os itens

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Community Rating
target: Classe de Comunidade

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Contents protected or not
target: Exibir se o conteúdo é protegido

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Current Status:
target: Estado actual:

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: DVD-Video
target: Disco de Vídeo DVD

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Detailed
target: Detalhe

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Director
target: Diretor

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Disc info. retrieved successfully.
target: Obter informações do CD com êxito.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Done
target: Concluir

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Duration
target: O período de tempo

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Effect
target: Efeito

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Failed
target: Falha

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Failed to Read Info.
target: Falhou ao ler informação

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Failed to get disc info.
target: Falha na obtenção de informações do CD.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Failed to get info.
target: Falha na obtenção de informações.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Film Studio
target: Estúdio de Cinema

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Finished Reading Disc Info.
target: Sucesso ao ler a informação do disco

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Format
target: Formato

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Frame Rate
target: Taxa de quadros

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Genre
target: Estilo

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Idle
target: Ocioso

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Info. retrieved successfully.
target: Obter informações com êxito.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Items applied with effects or not
target: Exibir se o efeito é configurado

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Last Result:
target: Último resultado:

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: MPAA Rating
target: Avaliação MPAA

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Movie
target: Filme

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Movie Starring
target: Protagonista

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Music
target: Música

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Number of chapters or clips
target: Números de fragmentos ou capítulo

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Output Size
target: Tamanho de exportação

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Path
target: Caminho

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Paused
target: Foi suspenso

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Pending
target: Suspender

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Profile
target: perfil

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Protected
target: Protegido

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Provider Rating
target: Classificação do Fornecedor

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Rate by Community
target: Avaliação por comunidade

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Rate by MPAA
target: Avaliação conforme MPAA

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Rate by Provider
target: Avaliação por fornecedor

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Release Date
target: Data de Publicação

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Remaining Time
target: Tempo restante:

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Resolution
target: Resolução

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Sample Rate
target: Taxa de amostragem

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Segment
target: Fragmento

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Simplified
target: Simplificar

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Source Bitrate
target: Taxa de bits de arquivo de origem

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Source Duration
target: Duração do arquivo de origem

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Source File Path
target: Caminho do Arquivo de origem

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Source Size
target: Tamanho do arquivo de origem

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Source format
target: Formanto do arquivo de origem

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Starring
target: Protagonista

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Status
target: Estado

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Streams
target: Fluxo

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Studio
target: Estúdio

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Subtitle
target: Legenda

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Subtitle Stream
target: Fluxo de Legenda

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Subtitle Stream Number
target: Número de Fluxos de Legenda

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Subtitle Streaming
target: Número de Fluxos de Legenda

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Target File Size
target: Tamanho do arquivo de destino

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Target Format
target: Formato de destino

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task aborted by user.
target: O usuário interrompe a tarefa

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task completed successfully.
target: A tarefa foi concluída com êxito.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task failed
target: A tarefa falhou

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task is paused.
target: A tarefa foi interrompida.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task is waiting for processing...
target: A tarefa está à espera de ser processada...

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task is waiting to continue...
target: A tarefa está à espera de continuar...

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task name
target: Nome da Tarefa (igual ao nome do arquivo de saída após conversão)

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Total number of audio and video streams
target: Número total de fluxo áudio e vídeo

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Track Number
target: Número do Trilho

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Transferring
target: Transferência

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Unknown status.
target: Estado desconhecido.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Video
target: Vídeo

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Video Bitrate
target: Bitrate Vídeo

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Video Stream
target: Fluxo de Vídeo

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Video Stream Number
target: Número de fluxo do vídeo

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Video Streaming
target: Número de fluxo do vídeo

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Waiting
target: Aguardar

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Working Status
target: Estado do Trabalho

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Working...
target: Executando...

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Year
target: Ano

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Year of the Song or Album
target: Ano de Canção ou Álbum

[ctx: ImmTaskItemView]
en: More...
target: Mais…

[ctx: ImmTaskItemView]
en: Select Column(s)
target: Selecionar coluna

[ctx: ImmTaskLogWindow]
en: Close
target: Fechar

[ctx: ItemJointImages]
en: Picture Joint Items
target: Item de conexão de figuras

[ctx: LoadController]
en: Automatically apply the same settings later.
target: Adoptar mesmo tratamento automaticamente no futuro

[ctx: LoadController]
en: Do you want to add new items to the converting queue?
target: Adicionar novo item para lista de conversão?

[ctx: LoadController]
en: Note: You can change the settings at anytime.
target: Aviso:  Você pode alterar a forma de tratamento na configuração quando quiser.

[ctx: LoadController]
en: The operation will overwrite the original CD disc info. Do you want to continue?
target: Esta operação vai regravar as informações de CD original . Tem certeza de continuar

[ctx: LoadController]
en: The operation will overwrite the original DVD disc info. Do you want to continue?
target: Esta operação irá apagar as informações do DVD original . Ainda quer continuar?

[ctx: ProfileController]
en: The configured profile for certain items may not be outputted to %1. Do you want to change them to the profiles supported by %2?
target: O perfile configurado pelos certos itens talvez nao pode ser exportado em %1 . Gostaria de mudá-lo para perfile suportado por %2?

[ctx: ProfileController]
en: The configured profile for the item may not be outputted to %1. Do you want to change it to the profile supported by %2?
target: O perfile configurado pelo item talvez nao pode ser exportado em %1 . Gostaria de mudá-lo para perfile suportado por %2?

[ctx: ProfileController]
en: The configured profile for the item may not be played on %1. Do you want to change it to the profile supported by %2?
target: O perfile configurado pelo item talvez nao pode ser tocado em %1 . Gostaria de mudá-lo para perfile suportado por %2?

[ctx: ProfileController]
en: The configured profiles for certain items may not be played on %1. Do you want to change them to the profiles supported by %2?
target: O perfile configurado pelos certos itens talvez nao pode ser tocado em %1 . Gostaria de mudá-lo para perfile suportado por %2?

[ctx: ProfileController]
en: The configured profiles for certain items may not be played on the specified device. Do you want to change them to the supported profiles?
target: O perfile configurado pelos certos itens talvez nao pode ser tocado em dispositivo especificado . Gostaria de mudá-lo para perfile suportado ?

[ctx: ProfileController]
en: You can use iPod or PSP as a portable hard disk for saving the output files.
target: Pode usar  iPod ou PSP como o disco rígido portável para salvar os arquivos de saída.

[ctx: QObject]
en: Add Audio File...
target: Adicionar arquivo áudio…

[ctx: QObject]
en: Add Subtitle File...
target: Adicionar arquivo de legenda…

[ctx: QObject]
en: Audio File
target: Arquivo de áudio

[ctx: QObject]
en: Channels
target: Pista

[ctx: QObject]
en: Customize...
target: Personalizar...

[ctx: QObject]
en: Decoder not initialized.
    Please open a DVD/ISO/IFO file first or click one item in video file list.
target: Decodificador ainda não inicializado. 
    Por favor, carregue primeiramente o DVD ou itens seleccionados na lista.

[ctx: QObject]
en: Embedded Audio
target: Inserir áudio

[ctx: QObject]
en: Embedded Subtitle
target: Inserir legenda

[ctx: QObject]
en: None
target: Sem

[ctx: QObject]
en: Output Settings
target: Configuração de Saída

[ctx: QObject]
en: Select Audio File
target: Selecionar arquivo áudio

[ctx: QObject]
en: Select Subtitle File
target: Selecionar arquivo de legenda

[ctx: QObject]
en: Source Properties
target: Característica da fonte

[ctx: QObject]
en: The selected file is not a valid audio file, please choose another one.
target: O arquivo que você seleccionou não é arquivo de áudio válido. Seleccione outro arquivo.

[ctx: QObject]
en: The selected file is not a valid subtitle file, please choose another one.
target: Arquivo selecionado não é arquivo válido de legenda, por favor selecione outro.

[ctx: QObject]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QObject]
en: Unknown File
target: Desconhecido

[ctx: chooseColumnDialog]
en: Down
target: Para baixo

[ctx: chooseColumnDialog]
en: Hide
target: Esconder

[ctx: chooseColumnDialog]
en: Please select the columns to be displayed in the list:
target: Por favor selecione coluna para exibir na lista:

[ctx: chooseColumnDialog]
en: Select Column(s)
target: Selecionar coluna

[ctx: chooseColumnDialog]
en: Show
target: Mostrar

[ctx: chooseColumnDialog]
en: Up
target: Para cima

[ctx: destErrorWidget]
en: Description
target: Descrição

[ctx: destErrorWidget]
en: Name
target: Nome

[ctx: destErrorWidget]
en: Output
target: Saída

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: 44.1 KHz (No Conversion)
target: 44.1 KHz (não converte)

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: 48 KHz (No Conversion)
target: 48 KHz (não converte)

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: 48 KHz to 44.1 KHz (High Quality)
target: Converte 48 KHz para 44.1 KHz (alta qualidade)

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: 48 KHz to 44.1 KHz (Normal Quality)
target: Converte 48 KHz para 44.1 KHz (média qualidade)

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Audio
target: Áudio

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Audio/Video Synchronization
target: Sincronização do áudio/ vídeo

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Deinterlace Filter:
target: Filtro de Erro:

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Detect progressive 24 Hz
target: Verificação por linhas 24Hz

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Dolby Surround
target: Som surround Dolby

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Downsampling:
target: Redução da frequência:

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Even Field
target: Campo Par

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Force progressive 24 Hz
target: Por linhas obrigatoriamente 24Hz

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Interpolate
target: Inserir valor

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: No Downsampling
target: Não baixa a frequência

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: None
target: Sem

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Normalize...
target: Padrão...

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Odd Field
target: Campo Ímpar

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Video
target: Vídeo

[ctx: normalizerDialog]
en: Current Frame:
target: Quadro actual:

[ctx: normalizerDialog]
en: Current Time:
target: Tempo actual:

[ctx: normalizerDialog]
en: Lower than 1% Volume:
target: Volume menor que 1%:

[ctx: normalizerDialog]
en: Normalizer
target: Padrão

[ctx: normalizerDialog]
en: Optimal Volume:
target: Optimizar volume:

[ctx: normalizerDialog]
en: Save and Close
target: Salvar e fechar

[ctx: normalizerDialog]
en: Scanning, please wait.
target: Digitalizando, por favor aguarde.

[ctx: normalizerDialog]
en: Stop
target: Parar
