en to unknown language translation catalogue (330 entries)

[ctx: ConvertController]
en: Are you sure you want to cancel all the tasks?
target: Sind Sie sicher, dass Sie alle Aufgaben stornieren wollen?

[ctx: ConvertController]
en: Are you sure you want to stop converting?
target: Möchten Sie die Konvertierung wirklich stoppen?

[ctx: ConvertController]
en: Are you sure you want to stop ripping?
target: Sind Sie sicher, dass Sie mit dem Rippen aufhören wollen?

[ctx: ConvertController]
en: Completed:
target: Fertig:

[ctx: ConvertController]
en: Delete unfinished file(s)
target: Die nicht fertig konvertierte Datei löschen

[ctx: ConvertController]
en: Elapsed time:
target: Vergangene Zeit:

[ctx: ConvertController]
en: Failed:
target: Fehlgeschlagen:

[ctx: ConvertController]
en: Remaining:
target: Verbleibende:

[ctx: ConvertController]
en: Some items are already converted. Do you want to re-convert them?
target: Einige Objekte werden bereits konvertiert. Möchten Sie sie erneut konvertieren?

[ctx: ConvertController]
en: Some items have been ripped successfully. Do you want to re-rip them?
target: Teil des Objektes wurde erfolgreich extrahiert. Möchten Sie die Objekte erneut extrahieren?

[ctx: ConvertController]
en: Some of the unfinished files cannot be played properly.
target: Einige der nicht fertig konvertierten Dateien lassen sich nicht abspielen.

[ctx: ConvertController]
en: The title you are ripping contains CSS protected contents.
    This SE version can not rip CSS-protected DVDs. These titles will be ignored.
    
    For more information, please visit here.
target: Der zu geöffneten Titel enthält CSS-geschützte Inhalte.
    Diese SE Version kann CSS-geschützte DVDs leider nicht rippen. Der Titel wird ignoriert werden.
    
    Für mehr Information bitte klicken Sie:

[ctx: ConvertController]
en: Time Remaining:
target: Verbleibende Zeit:

[ctx: ConvertController]
en: Total tasks:
target: Gesamte Aufgaben:

[ctx: EditController]
en: Are you sure you want to apply the current profile settings to all items?
target: Möchten Sie wirklich das aktuelle Profil auf allen Objekte anwenden?

[ctx: EditController]
en: Target file does not exist.
target: Ziel-Datei existiert nicht.

[ctx: EditController]
en: The task has already begun. Applying changes will stop the conversion. Do you want to continue?
target: Die Aufgabe wurde schon angefangen. Anwenden der Änderungen wird die Konvertierung abbrechen. Möchten Sie wirklich fortfahren?

[ctx: EditController]
en: This joint item doesn't contain any media files. Do you want to save it?
target: Dieses verbundene Objekt enthält keine Media-Dateien. Möchten Sie es speichern?

[ctx: EffectEditModel]
en: Close, Horizontal
target: Horizonal schließen

[ctx: EffectEditModel]
en: Close, Vertical
target: Vertikal schließen

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Center
target: Nach zentral strecken

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Down
target: Nach unten strecken

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Down Left
target: Nach links unten strecken

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Down Right
target: Nach rechts unten strecken

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Horizontal
target: Horizontal strecken

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Left
target: Nach links strecken

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Right
target: Nach rechts strecken

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Up
target: Nach oben strecken

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Up Left
target: Nach links oben strecken

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Up Right
target: Nach rechts oben strecken

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Vertical
target: Vertikal strecken

[ctx: EffectEditModel]
en: Extract, Down Left
target: Nach links unten extrahieren

[ctx: EffectEditModel]
en: Extract, Down Right
target: Nach rechts unten extrahieren

[ctx: EffectEditModel]
en: Extract, Up Left
target: Nach links oben extrahieren

[ctx: EffectEditModel]
en: Extract, Up Right
target: Nach rechts oben extrahieren

[ctx: EffectEditModel]
en: Fade
target: Ausblenden

[ctx: EffectEditModel]
en: Inset, Down Left
target: Nach links unten einfügen

[ctx: EffectEditModel]
en: Inset, Down Right
target: Nach rechts unten einfügen

[ctx: EffectEditModel]
en: Inset, Up Left
target: Nach links oben einfügen

[ctx: EffectEditModel]
en: Inset, Up Right
target: Nach rechts oben einfügen

[ctx: EffectEditModel]
en: Push, Down
target: Nach unten schieben

[ctx: EffectEditModel]
en: Push, Left
target: Nach links schieben

[ctx: EffectEditModel]
en: Push, Right
target: Nach rechts schieben

[ctx: EffectEditModel]
en: Push, Up
target: Nach oben schieben

[ctx: EffectEditModel]
en: Reveal, Down
target: Nach unten zeigen

[ctx: EffectEditModel]
en: Reveal, Left
target: Nach links zeigen

[ctx: EffectEditModel]
en: Reveal, Right
target: Nach rechts zeigen

[ctx: EffectEditModel]
en: Reveal, Up
target: Nach oben zeigen

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Down
target: Nach unten schrumpfen

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Down Left
target: Nach links unten schrumpfen

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Down Right
target: Nach rechts unten schrumpfen

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Horizontal
target: Horizontal schrumpfen

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, In
target: Schrumpfen

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Left
target: Nach links schrumpfen

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Right
target: Nach rechts schrumpfen

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Up
target: Nach oben schrumpfen

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Up Left
target: Nach links oben schrumpfen

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Up Right
target: Nach rechts oben schrumpfen

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Vertical
target: Vertikal schrumpfen

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Down
target: Nach unten hineinrutschen

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Down Left
target: Nach links unten hineinrutschen

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Down Right
target: Nach rechts unten hineinrutschen

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Left
target: Nach links hineinrutschen

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Right
target: Nach rechts hineinrutschen

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Up
target: Nach oben hineinrutschen

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Up Left
target: Nach links oben hineinrutschen

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Up Right
target: Nach rechts oben hineinrutschen

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Down
target: Nach unten hinausrutschen

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Down Left
target: Nach links unten hinausrutschen

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Down Right
target: Nach rechts unten hinausrutschen

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Left
target: Nach links hinausrutschen

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Right
target: Nach rechts hinausrutschen

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Up
target: Nach oben hinausrutschen

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Up Left
target: Nach links oben hinausrutschen

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Up Right
target: Nach rechts oben hinausrutschen

[ctx: EffectEditModel]
en: Split, Horizontal
target: Horizontal splitten

[ctx: EffectEditModel]
en: Split, Vertical
target: Vertikal splitten

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(1), Down
target: Nach unten pressen(1)

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(1), Left
target: Nach links pressen(1)

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(1), Right
target: Nach rechts pressen(1)

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(1), Up
target: Nach oben pressen(1)

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(2), Down
target: Nach unten pressen(2)

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(2), Left
target: Nach links pressen(2)

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(2), Right
target: Nach rechts pressen(2)

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(2), Up
target: Nach oben pressen(2)

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(3), Down
target: Nach unten pressen(3)

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(3), Left
target: Nach links pressen(3)

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(3), Right
target: Nach rechts pressen(3)

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(3), Up
target: Nach oben pressen(3)

[ctx: ImmCSSWarningMessageBox]
en: Get more information
target: Mehr Information erhalten

[ctx: ImmConvertTaskHandler]
en: Bit Rate:
target: Bitrate:

[ctx: ImmConvertTaskHandler]
en: Channels:
target: Kanäle:

[ctx: ImmConvertTaskHandler]
en: Duration:
target: Dauer:

[ctx: ImmConvertTaskHandler]
en: Loop:
target: Wiederholen:

[ctx: ImmConvertTaskHandler]
en: Sample Rate:
target: Abtastrate:

[ctx: ImmCoverFrame]
en: Disc Info
target: Disk-Info

[ctx: ImmCoverFrame]
en: Show Detailed CD Info
target: Detaillierte CD-Info anzeigen

[ctx: ImmCoverFrame]
en: Show Detailed DVD Info
target: Detaillierte DVD-Info anzeigen

[ctx: ImmCoverFrame]
en: Show Details...
target: Details anzeigen...

[ctx: ImmDVDSettingDialog]
en: DVD Settings
target: DVD-Einstellungen

[ctx: ImmDestErrorDialog]
en: Not enough free space in the output folder, please free up enough space first.
target: Nicht genügend Speicherplatz im Ziel-Ordner, bitte leeren Sie den Disk-Platz.

[ctx: ImmDestErrorDialog]
en: Not enough free space in the temporary folder, please free up enough space first.
target: Nicht genügend Speicherplatz im temporären Ordner, bitte leeren Sie den Disk-Platz.

[ctx: ImmDestErrorDialog]
en: Target file does not exist.
target: Ziel-Datei existiert nicht.

[ctx: ImmDestErrorDialog]
en: The output folder does not exist, please select another folder.
target: Der Ausgabe-Ordner existiert nicht, bitte wählen Sie einen anderen Ordner aus.

[ctx: ImmDestErrorDialog]
en: Your selected device is unavailable, please check whether the device is connected to your computer.
target: Das ausgewählte Gerät ist nicht verfügbar, bitte prüfen Sie, ob das Gerät mit Ihrem Computer verbindet wird.

[ctx: ImmDestErrorDialog]
en: iTunes is running, please close it!
target: iTunes ist laufend, bitte schliessen Sie es!

[ctx: ImmInputFrame]
en: Add Audio File...
target: Audiodatei hinzufügen...

[ctx: ImmInputFrame]
en: Add Subtitle File...
target: Untertitel-Datei hinzufügen...

[ctx: ImmInputFrame]
en: All
target: Alles

[ctx: ImmInputFrame]
en: Customize...
target: Anpassen...

[ctx: ImmInputFrame]
en: None
target: Kein

[ctx: ImmNormalizerDialog]
en: Scan Error!
target: Fehler beim Scannen!

[ctx: ImmNormalizerDialog]
en: Scan Finished.
target: Scannen fertig

[ctx: ImmTaskInfoWindow]
en: Properties
target: Eigenschaften

[ctx: ImmTaskItem]
en: Aperture:
target: Blende:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Artist:
target: Interpret:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Aspect Ratio:
target: Bildschirmformat:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Audio Bitrate:
target: Audio-Bitrate:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Audio Stream
target: Audio-Strom

[ctx: ImmTaskItem]
en: Audio Stream:
target: Audio-Strom:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Auto
target: Automatisch

[ctx: ImmTaskItem]
en: Basic Info
target: Basisinformation

[ctx: ImmTaskItem]
en: Bit Rate:
target: Bitrate:

[ctx: ImmTaskItem]
en: CD Name:
target: CD-Name:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Camera Manufacturer:
target: Kamera-Hersteller:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Camera Model:
target: Kamera-Modell:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Channels:
target: Kanäle:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Chapter
target: Kapitel

[ctx: ImmTaskItem]
en: Chapters:
target: Kapitel:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Clip
target: Schneiden

[ctx: ImmTaskItem]
en: Compression Ratio:
target: Verdichtungsverhältnis:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Conversion finished:
target: Konvertierung beendet:

[ctx: ImmTaskItem]
en: DVD Title:
target: DVD-Titel:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Dimensions:
target: Messen:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Director:
target: Direktor:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Duration:
target: Dauer:

[ctx: ImmTaskItem]
en: EXIF Edition:
target: EXIF-Edition:

[ctx: ImmTaskItem]
en: End Time:
target: Endzeit:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Exposure Compensation:
target: Belichtungskorrektur:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Exposure Mode:
target: Belichtung-Modus:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Exposure Time:
target: Belichtungszeit:

[ctx: ImmTaskItem]
en: File Format:
target: Datei-Format:

[ctx: ImmTaskItem]
en: File Name:
target: Dateiname:

[ctx: ImmTaskItem]
en: File Size:
target: Dateigröße:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Focal Length:
target: Brennweite:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Frame Rate:
target: Bildrate:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Image Format:
target: Bild-Format:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Joint Item
target: Verbundenes Objekt

[ctx: ImmTaskItem]
en: Language:
target: Sprache:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Light Metering Method:
target: Methode der Belichtungsmessung:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Maximum Aperture:
target: Maximale Blende:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Picture Joint Items
target: Bild-Verbundenes Objekt

[ctx: ImmTaskItem]
en: Profiles
target: Profil

[ctx: ImmTaskItem]
en: Provider:
target: Anbieter:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Release Date:
target: Veröffentl. Datum:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Resolution:
target: Auflösung:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Sample Rate:
target: Abtastrate:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Segment
target: Abschnitt

[ctx: ImmTaskItem]
en: Sensitivity:
target: Sensibilität:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Shooting Time:
target: Filmen-Zeit:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Start Time:
target: Startpunkt:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Stream Number:
target: Strom-Nummer:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Subtitle Codec:
target: Untertitel Codec:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Subtitle Stream
target: Untertitel-Strom

[ctx: ImmTaskItem]
en: Subtitle Stream:
target: Untertitel-Strom:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Time Modified:
target: Modifiziert am:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Title
target: Titel

[ctx: ImmTaskItem]
en: Title Name:
target: Titelname:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Title:
target: Titel:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Video Bitrate:
target: Video-Bitrate:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Video Codec:
target: Video-Codec:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Video Size:
target: Video-Auflösung:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Video Stream
target: Video-Strom

[ctx: ImmTaskItem]
en: Video Stream:
target: Video-Strom:

[ctx: ImmTaskItem]
en: White Balance:
target: Weißabgleich:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Year:
target: Jahr:

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Abort
target: Abbrechen

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Actors/Actresses
target: Schauspieler(in)

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: All
target: Alles

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Artist
target: Interpret

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Aspect Ratio
target: Bildformat

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Audio Bitrate
target: Audio-Bitrate

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Audio Stream
target: Audio-Strom

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Audio Stream Number
target: Audio-Strom-Nummer

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Audio Streaming
target: Audio-Strom-Nummer

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Audio Track
target: Audio-Spur

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Bit Rate
target: Bitrate

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Channels
target: Kanäle

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Chapters
target: Kapitel

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Check/Uncheck all items
target: Alle Objekte aktivieren/nicht aktivieren

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Community Rating
target: Community-Rating

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Contents protected or not
target: Inhalt geschützt oder nicht

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Current Status:
target: Aktueller Status:

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Detailed
target: Details

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Director
target: Regisseur

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Disc info. retrieved successfully.
target: Diskinfo wurde erfolgreich erfasst.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Done
target: Fertig

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Duration
target: Dauer

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Effect
target: Effekte

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Failed
target: Fehlgeschlagen

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Failed to Read Info.
target: Info-Abrufen fehlgeschlagen

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Failed to get disc info.
target: Erfassen von Disk-Info fehlgeschlagen.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Failed to get info.
target: Die Info. wurde fehlgeschlagen erfasst.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Film Studio
target: Film-Studio

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Finished Reading Disc Info.
target: Diskinfo wurde erfolgreich erfasst

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Frame Rate
target: Bildrate

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Idle
target: Frei

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Info. retrieved successfully.
target: Die Info. wurde erfolgreich erfasst.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Items applied with effects or not
target: Die Objekte mit Effekt oder nicht

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Last Result:
target: Letztes Ergebnis:

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: MPAA Rating
target: MPAA-Bewertung

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Movie
target: Film

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Movie Starring
target: Star

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Music
target: Musik

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Number of chapters or clips
target: Kapitel- oder Clip-Nummer

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Output Size
target: Größe

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Path
target: Pfad

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Paused
target: Angehalten

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Pending
target: Anhängen

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Profile
target: Profil

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Protected
target: Geschützt

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Provider Rating
target: Anbieter-Bewertung

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Rate by Community
target: Nach Gemeinde bewerten

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Rate by MPAA
target: Nach MPAA bewerten

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Rate by Provider
target: Nach Anbieter bewerten

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Release Date
target: Veröffentlichungsdatum

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Remaining Time
target: Verbleibende Zeit

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Resolution
target: Auflösung

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Sample Rate
target: Abtastrate

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Segment
target: Abschnitt

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Simplified
target: Einfach

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Size
target: Größe

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Source Bitrate
target: Bitrate der Quelle

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Source Duration
target: Dauer der Quelle

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Source File Path
target: Pfad der originalen Datei

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Source Size
target: Größe der Quelle

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Source format
target: Format der Quelle

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Starring
target: Hauptdarsteller(in)

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Streams
target: Ströme

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Subtitle
target: Untertitel

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Subtitle Stream
target: Untertitel-Strom

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Subtitle Stream Number
target: Untertitel-Strom-Nummer

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Subtitle Streaming
target: Untertitel-Strom-Nummer

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Target File Size
target: Ziel-Mediengröße

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Target Format
target: Ziel-Format

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task aborted by user.
target: Aufgabe wurde vom Benutzer abgebrochen.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task completed successfully.
target: Aufgabe erfolgreich beendet.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task failed
target: Aufgabe fehlgeschlagen

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task is paused.
target: Task ist angehalten.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task is waiting for processing...
target: Task wartet auf Ausführen...

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task is waiting to continue...
target: Task wartet auf Fortfahren...

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task name
target: Aufgabename

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Total number of audio and video streams
target: Anzahl der Video- und Audio-Strome

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Track Number
target: Spur-Nummer

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Transferring
target: Übertragen

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Unknown status.
target: Unbekannter Status.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Video Bitrate
target: Video-Bitrate

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Video Stream
target: Video-Strom

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Video Stream Number
target: Video-Strom-Nummer

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Video Streaming
target: Video-Strom-Nummer

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Waiting
target: Warten

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Working
target: Bearbeiten

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Working Status
target: Bearbeitungsstatus

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Working...
target: In der Ausführung...

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Year
target: Jahr

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Year of the Song or Album
target: Jahr des Liedes oder des Albums

[ctx: ImmTaskItemView]
en: More...
target: Mehr...

[ctx: ImmTaskItemView]
en: Select Column(s)
target: Spalten auswählen

[ctx: ImmTaskLogWindow]
en: Close
target: Schließen

[ctx: ItemJointImages]
en: Picture Joint Items
target: Bild-Verbundenes Objekt

[ctx: LoadController]
en: Automatically apply the same settings later.
target: Die gleiche Einstellungen automatisch anwenden.

[ctx: LoadController]
en: Do you want to add new items to the converting queue?
target: Möchten Sie die neue Objekte zur Warteschlange hinzufügen?

[ctx: LoadController]
en: Note: You can change the settings at anytime.
target: Hinweis: Sie können die Einstellungen jederzeit ändern.

[ctx: LoadController]
en: The operation will overwrite the original CD disc info. Do you want to continue?
target: Der Vorgang wird die ursprünglichen CD-Disk-Informationen überschreiben. Möchten Sie fortfahren?

[ctx: LoadController]
en: The operation will overwrite the original DVD disc info. Do you want to continue?
target: Dieser Vorgang wird die Titel der DVD-Objekte in der Liste überschreiben. Möchten Sie wirklich fortfahren?

[ctx: ProfileController]
en: The configured profile for certain items may not be outputted to %1. Do you want to change them to the profiles supported by %2?
target: Die konfigurierte Profile für einige Objekte lassen sich möglich zu %1 nicht ausgeben. 
    Möchten Sie sie zu dem von %2 unterstützten Profil  umwandeln?

[ctx: ProfileController]
en: The configured profile for the item may not be outputted to %1. Do you want to change it to the profile supported by %2?
target: Das ausgewählte Profil ist möglicherweise nicht mit %1 kompatibel. 
    Soll stattdessen das von %2 unterstützte Profil verwendet werden?

[ctx: ProfileController]
en: The configured profile for the item may not be played on %1. Do you want to change it to the profile supported by %2?
target: Das konfigurierte Profil für das Objekt ist möglich auf %1 nicht abspielbar. 
    Möchten Sie sie zu dem von %2 unterstützten Profil  umwandeln?

[ctx: ProfileController]
en: The configured profiles for certain items may not be played on %1. Do you want to change them to the profiles supported by %2?
target: Die konfigurierte Profile für einige Objekte sind möglich auf %1 nicht abspielbar. 
    Möchten Sie sie zu dem von %2 unterstützten Profil  umwandeln?

[ctx: ProfileController]
en: The configured profiles for certain items may not be played on the specified device. Do you want to change them to the supported profiles?
target: Die konfigurierte Profile für einige Objekte sind möglich auf dem angegebenen Gerät nicht abspielbar. 
    Möchten Sie sie zu den unterstützten Profile umwandeln?

[ctx: ProfileController]
en: You can use iPod or PSP as a portable hard disk for saving the output files.
target: Sie können iPod oder PSP als tragbare Festplatte für Speichern der Ausgabedateien benutzen.

[ctx: QObject]
en: Add Audio File...
target: Audiodatei hinzufügen...

[ctx: QObject]
en: Add Subtitle File...
target: Untertitel-Datei hinzufügen...

[ctx: QObject]
en: Audio File
target: Audiodatei

[ctx: QObject]
en: Channels
target: Kanäle

[ctx: QObject]
en: Customize...
target: Anpassen...

[ctx: QObject]
en: Decoder not initialized.
    Please open a DVD/ISO/IFO file first or click one item in video file list.
target: Decoder wird nicht initialisiert.
    Bitte öffnen Sie zuerst eine DVD/ISO/IFO Datei oder wählen ein Objekt in der Videodateiliste.

[ctx: QObject]
en: Embedded Audio
target: Eingebettetes Audio

[ctx: QObject]
en: Embedded Subtitle
target: Eingebetteter Untertitel

[ctx: QObject]
en: None
target: Kein

[ctx: QObject]
en: Output Settings
target: Ausgabe-Einstellungen

[ctx: QObject]
en: Select Audio File
target: Audiodatei wählen

[ctx: QObject]
en: Select Subtitle File
target: Untertitel-Datei auswählen

[ctx: QObject]
en: Source Properties
target: Eigenschaften der Quelle

[ctx: QObject]
en: The selected file is not a valid audio file, please choose another one.
target: Die ausgewählte Datei ist keine gültige Audiodatei, bitte wählen Sie eine andere.

[ctx: QObject]
en: The selected file is not a valid subtitle file, please choose another one.
target: Die ausgewählte Datei ist keine gültige Untertitel-Datei, bitte wählen Sie eine andere.

[ctx: QObject]
en: Type
target: Typ

[ctx: QObject]
en: Unknown File
target: Unbekannte Datei

[ctx: chooseColumnDialog]
en: Down
target: Abwärts

[ctx: chooseColumnDialog]
en: Hide
target: Ausblenden

[ctx: chooseColumnDialog]
en: Please select the columns to be displayed in the list:
target: Wählen Sie die Spalten zum Anzeigen in der Liste aus:

[ctx: chooseColumnDialog]
en: Select Column(s)
target: Spalten auswählen

[ctx: chooseColumnDialog]
en: Show
target: Anzeigen

[ctx: chooseColumnDialog]
en: Up
target: Aufwärts

[ctx: destErrorWidget]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: destErrorWidget]
en: Output
target: Ausgabe

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: 44.1 KHz (No Conversion)
target: 44.1 KHz (Keine Konvertierung)

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: 48 KHz (No Conversion)
target: 48 KHz (Keine Konvertierung)

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: 48 KHz to 44.1 KHz (High Quality)
target: 48 KHz to 44.1 KHz (Hohe Qualität)

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: 48 KHz to 44.1 KHz (Normal Quality)
target: 49 KHz to 44.1 KHz (Normale Qualität)

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Audio/Video Synchronization
target: Audio/Video synchronisieren

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Deinterlace Filter:
target: Deinterlace-Filter:

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Detect progressive 24 Hz
target: Progressive 24Hz detektieren

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Even Field
target: Gerade Feld

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Force progressive 24 Hz
target: Progressive 24 Hz erzwingen

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Interpolate
target: Interpolieren

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: None
target: Kein

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Normalize...
target: Normalisieren...

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Odd Field
target: Ungerade Feld

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Volume:
target: Lautstärke:

[ctx: normalizerDialog]
en: Current Frame:
target: Aktuelles Frame:

[ctx: normalizerDialog]
en: Current Time:
target: Aktuelle Zeit:

[ctx: normalizerDialog]
en: Lower than 1% Volume:
target: Lautstärke niedriger als 1%:

[ctx: normalizerDialog]
en: Normalizer
target: Normalisierer

[ctx: normalizerDialog]
en: Optimal Volume:
target: Optimale Lautstärke:

[ctx: normalizerDialog]
en: Save and Close
target: Speichern/schließen

[ctx: normalizerDialog]
en: Scanning, please wait.
target: Scannen, bitte warten.

[ctx: normalizerDialog]
en: Stop
target: Stoppen
