en to unknown language translation catalogue (338 entries)

[ctx: ConvertController]
en: Are you sure you want to cancel all the tasks?
target: ¿Está seguro de cancelar todas las tareas?

[ctx: ConvertController]
en: Are you sure you want to stop converting?
target: ¿Está seguro de parar la conversión?

[ctx: ConvertController]
en: Are you sure you want to stop ripping?
target: ¿Está seguro de dejar de ripear?

[ctx: ConvertController]
en: Completed:
target: Completado:

[ctx: ConvertController]
en: Delete unfinished file(s)
target: Borrar archivo(s) inconcluso(s)

[ctx: ConvertController]
en: Elapsed time:
target: Tiempo Transcurrido:

[ctx: ConvertController]
en: Failed:
target: Fallido:

[ctx: ConvertController]
en: Remaining:
target: Restantes:

[ctx: ConvertController]
en: Some items are already converted. Do you want to re-convert them?
target: Algunos ítems son convertidos ya. ¿Quiere re-convertirlos?

[ctx: ConvertController]
en: Some items have been ripped successfully. Do you want to re-rip them?
target: Algunos ítemes han sido ripeado exitosamente. ¿Desea re-ripearlos?

[ctx: ConvertController]
en: Some of the unfinished files cannot be played properly.
target: Algunos archivos inacabados no pueden ser reproducidos apropiadamente.

[ctx: ConvertController]
en: The title you are ripping contains CSS protected contents.
    This SE version can not rip CSS-protected DVDs. These titles will be ignored.
    
    For more information, please visit here.
target: El título que está extrayendo contiene los contenidos protegidos por CSS. 
    Esta versión SE no puede extraer CSS-protegidos DVDs.Estes títulos serán ignorados.
    
    Para más informaciones, visite aquí por favor.

[ctx: ConvertController]
en: Time Remaining:
target: Tiempo Restante:

[ctx: ConvertController]
en: Total tasks:
target: Tareas Total:

[ctx: EditController]
en: Are you sure you want to apply the current profile settings to all items?
target: ¿Está seguro de aplicar los ajustes del perfil corriente a todos ítems?

[ctx: EditController]
en: Target file does not exist.
target: Archivo objetivo no existe.

[ctx: EditController]
en: The task has already begun. Applying changes will stop the conversion. Do you want to continue?
target: La tarea ya ha comenzado. La aplicación de los cambios se detendrá la conversión. ¿Desea continuar?

[ctx: EditController]
en: This joint item doesn't contain any media files. Do you want to save it?
target: Este item combinado no contiene ningún archivo media. ¿Desea guardarlo?

[ctx: EffectEditModel]
en: Close, Horizontal
target: Cerrar, Horizontal

[ctx: EffectEditModel]
en: Close, Vertical
target: Cerrar, Vertical

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Center
target: Expandir, Centro

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Down
target: Expandir, Abajo

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Down Left
target: Expandir, Abajo Izquierdo

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Down Right
target: Expandir, Abajo Derecho

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Horizontal
target: Expandir, Horizontal

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Left
target: Expandir, Izquierdo

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Right
target: Expandir, Derecho

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Up
target: Expandir, Arriba

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Up Left
target: Expandir, Arriba Izquierdo

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Up Right
target: Expandir, Arriba Derecho

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Vertical
target: Expandir, Vertical

[ctx: EffectEditModel]
en: Extract, Down Left
target: Compensación, Abajo Izquierdo

[ctx: EffectEditModel]
en: Extract, Down Right
target: Compensación, Abajo Derecho

[ctx: EffectEditModel]
en: Extract, Up Left
target: Compensación, Arriba Izquierdo

[ctx: EffectEditModel]
en: Extract, Up Right
target: Compensación, Arriba Derecho

[ctx: EffectEditModel]
en: Fade
target: Fundido

[ctx: EffectEditModel]
en: Inset, Down Left
target: Insertar, Abajo Izquierdo

[ctx: EffectEditModel]
en: Inset, Down Right
target: Insertar, Abajo Derecho

[ctx: EffectEditModel]
en: Inset, Up Left
target: Insertar, Arriba Izquierdo

[ctx: EffectEditModel]
en: Inset, Up Right
target: Insertar, Arriba Derecho

[ctx: EffectEditModel]
en: Push, Down
target: Empujar, Abajo

[ctx: EffectEditModel]
en: Push, Left
target: Empujar, Izquierda

[ctx: EffectEditModel]
en: Push, Right
target: Empujar, Derecho

[ctx: EffectEditModel]
en: Push, Up
target: Empujar, Arriba

[ctx: EffectEditModel]
en: Reveal, Down
target: Revelar, Abajo

[ctx: EffectEditModel]
en: Reveal, Left
target: Revelar, Izquierda

[ctx: EffectEditModel]
en: Reveal, Right
target: Revelar, Derecho

[ctx: EffectEditModel]
en: Reveal, Up
target: Revelar, Arriba

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Down
target: Reducir, Abajo

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Down Left
target: Reducir, Abajo Izquierdo

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Down Right
target: Reducir, Abajo Derecho

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Horizontal
target: Reducir, Horizontal

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, In
target: Reducir, Hacia Dentro

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Left
target: Reducir, Izquierdo

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Right
target: Reducir, Derecho

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Up
target: Reducir, Arriba

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Up Left
target: Reducir, Arriba Izquierdo

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Up Right
target: Reducir, Arriba Derecho

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Vertical
target: Reducir, Vertical

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Down
target: Slide In, Abajo

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Down Left
target: Slide In, Abajo Izquierdo

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Down Right
target: Slide In, Abajo Derecho

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Left
target: Slide In, Izquierdo

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Right
target: Slide In, Derecho

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Up
target: Slide In, Arriba

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Up Left
target: Slide In, Arriba Izquierdo

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Up Right
target: Slide In, Arriba Derecho

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Down
target: Slide Out, Abajo

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Down Left
target: Slide Out, Abajo Izquierdo

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Down Right
target: Slide Out, Abajo Derecho

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Left
target: Slide Out, Izquierdo

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Right
target: Slide Out, Derecho

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Up
target: Slide Out, Arriba

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Up Left
target: Slide Out, Arriba Izquierdo

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Up Right
target: Slide Out, Arriba Derecho

[ctx: EffectEditModel]
en: Split, Horizontal
target: Dividir, Horizontal

[ctx: EffectEditModel]
en: Split, Vertical
target: Dividir, Vertical

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(1), Down
target: Estrujar(1), Abajo

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(1), Left
target: Estrujar(1), Izquierdo

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(1), Right
target: Estrujar(1), Derecho

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(1), Up
target: Estrujar(1), Arriba

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(2), Down
target: Estrujar(2), Abajo

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(2), Left
target: Estrujar(2), Izquierdo

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(2), Right
target: Estrujar(2), Derecho

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(2), Up
target: Estrujar(2), Arriba

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(3), Down
target: Estrujar(3), Abajo

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(3), Left
target: Estrujar(3), Izquierdo

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(3), Right
target: Estrujar(3), Derecho

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(3), Up
target: Estrujar(3), Arriba

[ctx: ImmCSSWarningMessageBox]
en: Get more information
target: Obtener más información

[ctx: ImmConvertTaskHandler]
en: Audio Codec:
target: Códec de Audio:

[ctx: ImmConvertTaskHandler]
en: Channels:
target: Canales:

[ctx: ImmConvertTaskHandler]
en: Duration:
target: Duración:

[ctx: ImmConvertTaskHandler]
en: Loop:
target: Lazo:

[ctx: ImmConvertTaskHandler]
en: Sample Rate:
target: Frecuencia de muestreo:

[ctx: ImmCoverFrame]
en: Show Detailed CD Info
target: Mostrar CD Info detallada

[ctx: ImmCoverFrame]
en: Show Detailed DVD Info
target: Mostrar info detallada de DVD

[ctx: ImmCoverFrame]
en: Show Details...
target: Mostrar detalles....

[ctx: ImmDVDSettingDialog]
en: DVD Settings
target: Ajustes de DVD

[ctx: ImmDestErrorDialog]
en: Not enough free space in the output folder, please free up enough space first.
target: No hay suficiente espacio libre en carpeta de salida, libre suficiente espacio primeramente por favor.

[ctx: ImmDestErrorDialog]
en: Not enough free space in the temporary folder, please free up enough space first.
target: No hay suficiente espacio libre en carpeta temporal, libre suficiente espacio primeramente por favor.

[ctx: ImmDestErrorDialog]
en: Target file does not exist.
target: Archivo objetivo no existe.

[ctx: ImmDestErrorDialog]
en: The output folder does not exist, please select another folder.
target: La carpeta de salida no existe, seleccione otra por favor.

[ctx: ImmDestErrorDialog]
en: Your selected device is unavailable, please check whether the device is connected to your computer.
target: Dispositivo seleccionado está disponible, por favor compruebe si el dispositivo está conectado con su PC.

[ctx: ImmDestErrorDialog]
en: iTunes is running, please close it!
target: iTune está ejecutando, ¡ciérrelo por favor!

[ctx: ImmInputFrame]
en: Add Audio File...
target: Añadir Archivo de Audio...

[ctx: ImmInputFrame]
en: Add Subtitle File...
target: Añadir Archivo de Audio...

[ctx: ImmInputFrame]
en: All
target: Todo

[ctx: ImmInputFrame]
en: Customize...
target: Personalizar...

[ctx: ImmInputFrame]
en: None
target: Nada

[ctx: ImmNormalizerDialog]
en: Scan Error!
target: ¡Escaneo Error!

[ctx: ImmNormalizerDialog]
en: Scan Finished.
target: Escaneo Completado

[ctx: ImmTaskInfoWindow]
en: Properties
target: Propiedades

[ctx: ImmTaskItem]
en: Aperture:
target: Abertura

[ctx: ImmTaskItem]
en: Artist:
target: Artista:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Aspect Ratio:
target: Relación de aspecto:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Audio Bitrate:
target: Bitare de Audio:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Audio Codec:
target: Códec de Audio:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Audio Stream
target: Stream de Audio

[ctx: ImmTaskItem]
en: Audio Stream:
target: Stream de Audio:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Basic Info
target: Información Básica

[ctx: ImmTaskItem]
en: CD Name:
target: Nombre de CD:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Camera Manufacturer:
target: Fabricante de Cámara:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Camera Model:
target: Modelo de Cámara:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Channels:
target: Canales:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Chapter
target: Capítulo

[ctx: ImmTaskItem]
en: Chapters:
target: Capítulos:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Clip
target: Cortar

[ctx: ImmTaskItem]
en: Compression Ratio:
target: Ratio de compresión:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Conversion finished:
target: Conversión completada:

[ctx: ImmTaskItem]
en: DVD Title:
target: Título de DVD:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Dimensions:
target: Dimensión:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Duration:
target: Duración:

[ctx: ImmTaskItem]
en: EXIF Edition:
target: EXIF Edición:

[ctx: ImmTaskItem]
en: End Time:
target: Tiempo de Término:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Exposure Compensation:
target: Compensación de exposición:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Exposure Mode:
target: Modo de Compensación:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Exposure Time:
target: Tiempo de Compensación:

[ctx: ImmTaskItem]
en: File Format:
target: Formato de Archivo:

[ctx: ImmTaskItem]
en: File Name:
target: Nombre del Archivo:

[ctx: ImmTaskItem]
en: File Size:
target: Tamaño del Archivo:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Focal Length:
target: Longitud de Foco

[ctx: ImmTaskItem]
en: Format:
target: Formato:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Genre:
target: Género:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Image Format:
target: Formato:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Joint Item
target: Unir los

[ctx: ImmTaskItem]
en: Language:
target: Lenguajes:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Light Metering Method:
target: Método de medición de luz:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Maximum Aperture:
target: Abertura Máxima:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Picture Joint Items
target: Ítems de Imagen unido

[ctx: ImmTaskItem]
en: Profiles
target: Perfiles

[ctx: ImmTaskItem]
en: Provider:
target: Proveedor:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Release Date:
target: Fecha de Lanzamiento:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Resolution:
target: Resolución:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Sample Rate:
target: Frecuencia de muestreo:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Segment
target: Segmento

[ctx: ImmTaskItem]
en: Sensitivity:
target: Sensibilidad:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Shooting Time:
target: Tiempo de filmación:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Size:
target: Tamaño:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Start Time:
target: Tiempo de Inicio:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Stream Number:
target: Número de Stream:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Studio:
target: Estudio:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Subtitle Codec:
target: Codec de Subtítulo:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Subtitle Stream
target: Stream de Subtítulo

[ctx: ImmTaskItem]
en: Subtitle Stream:
target: Stream de Subtítulo:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Time Modified:
target: Tiempo de modificación:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Title
target: Título

[ctx: ImmTaskItem]
en: Title Name:
target: Nombre de Título:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Title:
target: Título:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Video Bitrate:
target: Bitrate de Vídeo:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Video Codec:
target: Códec de Vídeo:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Video Size:
target: Tamaño de Vídeo:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Video Stream
target: Stream de Vídeo

[ctx: ImmTaskItem]
en: Video Stream:
target: Stream de Vídeo:

[ctx: ImmTaskItem]
en: White Balance:
target: Balance de blancos:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Year:
target: Año:

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Abort
target: Abortar

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Actors/Actresses
target: Actores/Actrices

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Album
target: Álbum

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: All
target: Todo

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Artist
target: Artista

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Aspect Ratio
target: Relación de aspecto

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Audio Bitrate
target: Bitrate de Audio

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Audio Stream
target: Stream de Audio

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Audio Stream Number
target: Número de Stream de Audio

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Audio Streaming
target: Streaming de Audio

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Audio Track
target: Banda Sonora

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Channels
target: Canales

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Chapters
target: Capítulos

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Check/Uncheck all items
target: Marcar/Desmarcar todos ítems

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Community Rating
target: Clasificación de Comunidad

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Contents protected or not
target: Contenidos protegidos o no

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Current Status:
target: Estado Corriente:

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: DVD-Video
target: DVD-Vídeo

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Detailed
target: Detallado

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Disc info. retrieved successfully.
target: Disc.info se ha recobrado con éxito.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Done
target: Hecho

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Duration
target: Duración

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Effect
target: Efecto

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Failed
target: Fallido

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Failed to Read Info.
target: Error al Leer Info.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Failed to get disc info.
target: Error al Adquirir Disc Info.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Failed to get info.
target: Error al Adquirir Info.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Film Studio
target: Studio de Film

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Finished Reading Disc Info.
target: Terminar de leer Información del disco.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Format
target: Formato

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Genre
target: Género

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Idle
target: Ocioso

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Info. retrieved successfully.
target: Info se ha recobrado con éxito.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Items applied with effects or not
target: Ítems aplicados con efectos o no

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Last Result:
target: Resultado Último:

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: MPAA Rating
target: Valuación de MPAA

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Movie
target: Film

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Movie Starring
target: Protagonizado Por

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Music
target: Música

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Name
target: Nombre

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Number of chapters or clips
target: Número de capítulos o cortas

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Output Size
target: Tamaño

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Path
target: Ruta

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Paused
target: Pausado

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Pending
target: Pendiente

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Profile
target: Perfil

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Protected
target: Protegido

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Provider Rating
target: Evaluación de Proveedor

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Rate by Community
target: Evaluar por comunidad

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Rate by MPAA
target: Evaluar por MPAA

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Rate by Provider
target: Evaluar por proveedor

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Release Date
target: Fecha de Lanzamiento

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Remaining Time
target: Tiempo Restante

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Resolution
target: Resolución

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Sample Rate
target: Frecuencia de muestreo

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Segment
target: Segmento

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Simplified
target: Simplificado

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Source Bitrate
target: Bitrate de Fuente

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Source Duration
target: Duración de Fuente

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Source File Path
target: Ruta de Archivo Fuente

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Source Size
target: Tamaño de Fuente

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Source format
target: Formato de Fuente

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Starring
target: Protagonizado Por

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Status
target: Estado

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Studio
target: Estudio

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Subtitle
target: Subtítulo

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Subtitle Stream
target: Stream de Subtítulo

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Subtitle Stream Number
target: Número de Stream de Subtítulo

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Subtitle Streaming
target: Streaming de Subtítulo

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Target File Size
target: Tamaño Objetivo de Archivo

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Target Format
target: Formato Objetivo

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task aborted by user.
target: Tarea ha sido abortado por usuario.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task completed successfully.
target: Tarea ha sido finalizado con éxito.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task failed
target: Tarea ha fallida

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task is paused.
target: Tarea ha sido pausada.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task is waiting for processing...
target: La tarea está esperando para ser procesada...

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task is waiting to continue...
target: La tarea está esperando para continuar...

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task name
target: Nombre de Tarea

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Total number of audio and video streams
target: Número total de streams de audio y vídeo

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Track Number
target: Número de Pista

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Transferring
target: Transfiriendo

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Unknown status.
target: Estado desconocido.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Video
target: Vídeo

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Video Bitrate
target: Bitrate de Vídeo

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Video Stream
target: Stream de Vídeo

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Video Stream Number
target: Número de Stream de Vídeo

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Video Streaming
target: Stream de Vídeo

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Waiting
target: Esperando

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Working
target: Ejecutando

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Working Status
target: Estado de Trabajo

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Working...
target: Ejecutando...

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Year
target: Año

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Year of the Song or Album
target: Año de la canción o álbum

[ctx: ImmTaskItemView]
en: More...
target: Más...

[ctx: ImmTaskItemView]
en: Select Column(s)
target: Seleccione Columna(s)

[ctx: ImmTaskLogWindow]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: ItemJointImages]
en: Picture Joint Items
target: Ítems de Imagen unido

[ctx: LoadController]
en: Automatically apply the same settings later.
target: Aplicar automáticamente los mismos ajustes posteriormente.

[ctx: LoadController]
en: Do you want to add new items to the converting queue?
target: ¿Quieres añadir nuevos ítems a la cola de conversión?

[ctx: LoadController]
en: Note: You can change the settings at anytime.
target: Nota: Puede cambiar los ajustes en cualquier momento.

[ctx: LoadController]
en: The operation will overwrite the original CD disc info. Do you want to continue?
target: La operación sobrescribirá la información del original disco CD. ¿Desea continuar?

[ctx: LoadController]
en: The operation will overwrite the original DVD disc info. Do you want to continue?
target: La operación sobrescribirá la información del original disco DVD. ¿Desea continuar?

[ctx: ProfileController]
en: The configured profile for certain items may not be outputted to %1. Do you want to change them to the profiles supported by %2?
target: Los perfiles configurados para ciertos ítems no pueden ser exportados a %1. ¿Le gustaría cambiarlos en perfiles soportados por %2?

[ctx: ProfileController]
en: The configured profile for the item may not be outputted to %1. Do you want to change it to the profile supported by %2?
target: El perfil configurado para el ítem no puede ser exportado a %1. ¿Le gustaría cambiarlo en perfil soportado por %2?

[ctx: ProfileController]
en: The configured profile for the item may not be played on %1. Do you want to change it to the profile supported by %2?
target: El perfil configurado para el ítem no puede ser reproducible en %1. ¿Le gustaría cambiarlo en perfil soportado por %2?

[ctx: ProfileController]
en: The configured profiles for certain items may not be played on %1. Do you want to change them to the profiles supported by %2?
target: Los perfiles configurados para ciertos ítems no pueden ser reproducibles en %1. ¿Le gustaría cambiarlos en perfiles soportados por %2?

[ctx: ProfileController]
en: The configured profiles for certain items may not be played on the specified device. Do you want to change them to the supported profiles?
target: El perfil configurado para los ítems ciertos no puede ser reproducido en dispositivo especificado. ¿Quiere cambiarlos a los perfiles soportados.

[ctx: ProfileController]
en: You can use iPod or PSP as a portable hard disk for saving the output files.
target: Puede utilizar iPod o PSP como un disco duro portable para guardar archivos de salida.

[ctx: QObject]
en: Add Audio File...
target: Añadir Archivo de Audio...

[ctx: QObject]
en: Add Subtitle File...
target: Añadir Archivo de Audio...

[ctx: QObject]
en: Audio File
target: Archivo de audio

[ctx: QObject]
en: Channels
target: Canales

[ctx: QObject]
en: Customize...
target: Personalizar...

[ctx: QObject]
en: Decoder not initialized.
    Please open a DVD/ISO/IFO file first or click one item in video file list.
target: Decodificador no inicializada.
    Por favor abra un DVD/ISO/IFO archivo o haga clic en un ítem en la lista de vídeo primeramente.

[ctx: QObject]
en: Embedded Audio
target: Audio Incrustado

[ctx: QObject]
en: Embedded Subtitle
target: Subtítulo Incrustado

[ctx: QObject]
en: None
target: Nada

[ctx: QObject]
en: Output Settings
target: Ajustes de Salida

[ctx: QObject]
en: Select Audio File
target: Seleccione Archivo de Audio

[ctx: QObject]
en: Select Subtitle File
target: Seleccione Archivo de Subtítulo

[ctx: QObject]
en: Source Properties
target: Propiedades de Fuente

[ctx: QObject]
en: The selected file is not a valid audio file, please choose another one.
target: El archivo seleccionado no es un archivo válido de audio, seleccione otro por favor.

[ctx: QObject]
en: The selected file is not a valid subtitle file, please choose another one.
target: El archivo de subtítulo seleccionado no es un archivo válido de subtítulo, seleccione otro por favor.

[ctx: QObject]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QObject]
en: Unknown File
target: Archivo desconocido

[ctx: chooseColumnDialog]
en: Down
target: Abajo

[ctx: chooseColumnDialog]
en: Hide
target: Esconder

[ctx: chooseColumnDialog]
en: Please select the columns to be displayed in the list:
target: Seleccione las columnas que se mostrarán en la lista:

[ctx: chooseColumnDialog]
en: Select Column(s)
target: Seleccione Columna(s)

[ctx: chooseColumnDialog]
en: Show
target: Mostrar

[ctx: chooseColumnDialog]
en: Up
target: Arriba

[ctx: destErrorWidget]
en: Description
target: Descripción

[ctx: destErrorWidget]
en: Name
target: Nombre

[ctx: destErrorWidget]
en: Output
target: Exportar

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: 44.1 KHz (No Conversion)
target: 44.1 KHz (No Conversión)

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: 48 KHz (No Conversion)
target: 48 KHz (No Conversión)

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: 48 KHz to 44.1 KHz (High Quality)
target: 48 KHz a 44.1 KHz (Alta Calidad)

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: 48 KHz to 44.1 KHz (Normal Quality)
target: 48 KHz a 44.1 KHz (Alta calidad)

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Audio/Video Synchronization
target: Sincronización de Audio/Vídeo

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Deinterlace Filter:
target: Filtro Desentrelazado:

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Detect progressive 24 Hz
target: Detectar Progresista24 Hz

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Downsampling:
target: Submuestreo:

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Even Field
target: Incluso Campo

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Force progressive 24 Hz
target: Fuerza Progresista  24 Hz

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Interpolate
target: Interpolar

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: No Downsampling
target: No Submuestreo

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: None
target: Nada

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Normalize...
target: Normalizar...

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Odd Field
target: Odd Campo

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Video
target: Vídeo

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Volume:
target: Volumen:

[ctx: normalizerDialog]
en: Current Frame:
target: Frame Corriente:

[ctx: normalizerDialog]
en: Current Time:
target: Tiempo Corriente:

[ctx: normalizerDialog]
en: Lower than 1% Volume:
target: Inferior de 1% Volumen:

[ctx: normalizerDialog]
en: Normalizer
target: Normalizar

[ctx: normalizerDialog]
en: Optimal Volume:
target: Volumen óptimo:

[ctx: normalizerDialog]
en: Save and Close
target: Guardar y Salir

[ctx: normalizerDialog]
en: Scanning, please wait.
target: Escaneando, espere por favor.

[ctx: normalizerDialog]
en: Stop
target: Parar
