en to unknown language translation catalogue (336 entries)

[ctx: ConvertController]
en: Are you sure you want to cancel all the tasks?
target: Voulez-vous vraiment annuler toutes les tâches?

[ctx: ConvertController]
en: Are you sure you want to stop converting?
target: Voulez-vous vraiment arrêter la conversion?

[ctx: ConvertController]
en: Are you sure you want to stop ripping?
target: Voulez-vous vraiment arrêter l'extraction?

[ctx: ConvertController]
en: Completed:
target: Terminé(s):

[ctx: ConvertController]
en: Delete unfinished file(s)
target: Supprimer le fichier inachevé

[ctx: ConvertController]
en: Elapsed time:
target: Temps écoulé:

[ctx: ConvertController]
en: Failed:
target: Echoué(s):

[ctx: ConvertController]
en: Remaining:
target: Restant(s):

[ctx: ConvertController]
en: Some items are already converted. Do you want to re-convert them?
target: Certains éléments ont été convertis. Voulez-vous les convertir de nouveau?

[ctx: ConvertController]
en: Some items have been ripped successfully. Do you want to re-rip them?
target: Vous avez réussi à extraire certains éléments, voulez-vous les extraire de nouveau?

[ctx: ConvertController]
en: Some of the unfinished files cannot be played properly.
target: Les fichiers inachevés ne peuvent pas être lus correctement.

[ctx: ConvertController]
en: The title you are ripping contains CSS protected contents.
    This SE version can not rip CSS-protected DVDs. These titles will be ignored.
    
    For more information, please visit here.
target: Le titre que vous rippez contient les contenus protégés par CSS. 
    La version SE ne peut pas ripper les DVDs protégés par CSS. Les titres seront ignorés.
    
    Pour plus d'info, veuillez visiter ici.

[ctx: ConvertController]
en: Time Remaining:
target: Temps restant:

[ctx: ConvertController]
en: Total tasks:
target: Tâches au total:

[ctx: EditController]
en: Are you sure you want to apply the current profile settings to all items?
target: Voulez-vous vraiment appliquer les paramètres du profil actuel à tous les éléments?

[ctx: EditController]
en: Target file does not exist.
target: Le fichier cible n'existe pas.

[ctx: EditController]
en: The task has already begun. Applying changes will stop the conversion. Do you want to continue?
target: La tâche a déjà commencé. L'application des modifications arrêtera la conversion. Voulez-vous continuer?

[ctx: EditController]
en: This joint item doesn't contain any media files. Do you want to save it?
target: L'élément fusionné ne contient aucun fichier media. Voulez-vous le réserver?

[ctx: EffectEditModel]
en: Close, Horizontal
target: Fermer, Horizontal

[ctx: EffectEditModel]
en: Close, Vertical
target: Fermer, Vertical

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Center
target: Etendre, centre

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Down
target: Etendre, bas

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Down Left
target: Etendre, bas gauche

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Down Right
target: Etendre, bas droite

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Horizontal
target: Etendre, horizontal

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Left
target: Etendre, gauche

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Right
target: Etendre, droite

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Up
target: Etendre, haut

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Up Left
target: Etendre, haut gauche

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Up Right
target: Etendre, haut droite

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Vertical
target: Etendre, vertical

[ctx: EffectEditModel]
en: Extract, Down Left
target: Extraire, bas gauche

[ctx: EffectEditModel]
en: Extract, Down Right
target: Extraire, bas droite

[ctx: EffectEditModel]
en: Extract, Up Left
target: Extraire, haut gauche

[ctx: EffectEditModel]
en: Extract, Up Right
target: Extraire, haut droite

[ctx: EffectEditModel]
en: Fade
target: Fondu

[ctx: EffectEditModel]
en: Inset, Down Left
target: Incruster, bas gauche

[ctx: EffectEditModel]
en: Inset, Down Right
target: Incruster, bas droite

[ctx: EffectEditModel]
en: Inset, Up Left
target: Incruster, haut gauche

[ctx: EffectEditModel]
en: Inset, Up Right
target: Incruster, haut droite

[ctx: EffectEditModel]
en: Push, Down
target: Pousser, bas

[ctx: EffectEditModel]
en: Push, Left
target: Pousser, gauche

[ctx: EffectEditModel]
en: Push, Right
target: Pousser, droite

[ctx: EffectEditModel]
en: Push, Up
target: Pousser, haut

[ctx: EffectEditModel]
en: Reveal, Down
target: Révéler, bas

[ctx: EffectEditModel]
en: Reveal, Left
target: Révéler, gauche

[ctx: EffectEditModel]
en: Reveal, Right
target: Révéler, droite

[ctx: EffectEditModel]
en: Reveal, Up
target: Révéler, haut

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Down
target: Réduire, bas

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Down Left
target: Réduire, bas gauche

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Down Right
target: Réduire, bas droite

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Horizontal
target: Réduire, horizontal

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, In
target: Réduire, intérieur

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Left
target: Réduire, gauche

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Right
target: Réduire, droite

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Up
target: Réduire, haut

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Up Left
target: Réduire, haut gauche

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Up Right
target: Réduire, haut droite

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Vertical
target: Réduire, vertical

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Down
target: Glisser, bas

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Down Left
target: Glisser dedans, bas gauche

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Down Right
target: Glisser dedans, bas droite

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Left
target: Glisser, gauche

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Right
target: Glisser, droite

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Up
target: Glisser, haut

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Up Left
target: Glisser dedans, haut gauche

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Up Right
target: Glisser dedans, haut droite

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Down
target: Glisser dehors, bas

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Down Left
target: Glisser dehors, bas gauche

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Down Right
target: Glisser dehors, bas droite

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Left
target: Glisser dehors, gauche

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Right
target: Glisser dehors, droite

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Up
target: Glisser dehors, haut

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Up Left
target: Glisser dehors, haut gauche

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Up Right
target: Glisser dehors, haut droite

[ctx: EffectEditModel]
en: Split, Horizontal
target: Fractionner, horizontal

[ctx: EffectEditModel]
en: Split, Vertical
target: Fractionner, vertical

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(1), Down
target: Presser(1), bas

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(1), Left
target: Presser(1), gauche

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(1), Right
target: Presser(1), droite

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(1), Up
target: Presser(1), haut

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(2), Down
target: Presser(2), bas

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(2), Left
target: Presser(2), gauche

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(2), Right
target: Presser(2), droite

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(2), Up
target: Presser(2), haut

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(3), Down
target: Presser(3), bas

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(3), Left
target: Presser(3), gauche

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(3), Right
target: Presser(3), droite

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(3), Up
target: Presser(3), haut

[ctx: ImmCSSWarningMessageBox]
en: Get more information
target: Obtenir plus d'informations

[ctx: ImmConvertTaskHandler]
en: Audio Codec:
target: Codec Audio:

[ctx: ImmConvertTaskHandler]
en: Bit Rate:
target: Bitrate:

[ctx: ImmConvertTaskHandler]
en: Channels:
target: Canaux:

[ctx: ImmConvertTaskHandler]
en: Duration:
target: Durée:

[ctx: ImmConvertTaskHandler]
en: Loop:
target: En boucle:

[ctx: ImmConvertTaskHandler]
en: Sample Rate:
target: Echantillonage:

[ctx: ImmCoverFrame]
en: Disc Info
target: Info du disque

[ctx: ImmCoverFrame]
en: Show Detailed CD Info
target: Afficher l'info du CD détaillée

[ctx: ImmCoverFrame]
en: Show Detailed DVD Info
target: Afficher l'info détaillée de DVD

[ctx: ImmCoverFrame]
en: Show Details...
target: Afficher les détails...

[ctx: ImmDVDSettingDialog]
en: DVD Settings
target: Paramètres de DVD

[ctx: ImmDestErrorDialog]
en: Not enough free space in the output folder, please free up enough space first.
target: Espace du dossier de destination insuffisant, veuillez libérer l'espace du disque.

[ctx: ImmDestErrorDialog]
en: Not enough free space in the temporary folder, please free up enough space first.
target: Espace du dossier temporaire insuffisant, veuillez libérer l'espace du disque.

[ctx: ImmDestErrorDialog]
en: Target file does not exist.
target: Le fichier cible n'existe pas.

[ctx: ImmDestErrorDialog]
en: The output folder does not exist, please select another folder.
target: Le dossier de sortie n'existe pas, veuillez sélectionner un autre dossier.

[ctx: ImmDestErrorDialog]
en: Your selected device is unavailable, please check whether the device is connected to your computer.
target: Le périphérique sélectionné est indisponible, veuillez vérifier s'il est bien connecté à votre ordinateur.

[ctx: ImmDestErrorDialog]
en: iTunes is running, please close it!
target: iTunes est en exécution, veuillez le fermer!

[ctx: ImmInputFrame]
en: Add Audio File...
target: Ajouter fichier(s) audio...

[ctx: ImmInputFrame]
en: Add Subtitle File...
target: Ajouter fichier(s) de sous-titres...

[ctx: ImmInputFrame]
en: All
target: Tout

[ctx: ImmInputFrame]
en: Customize...
target: Personnaliser...

[ctx: ImmInputFrame]
en: None
target: Aucun

[ctx: ImmNormalizerDialog]
en: Scan Error!
target: Erreur de scanner!

[ctx: ImmNormalizerDialog]
en: Scan Finished.
target: Scannage terminé.

[ctx: ImmTaskInfoWindow]
en: Properties
target: Propriétés

[ctx: ImmTaskItem]
en: Aperture:
target: Ouverture:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Artist:
target: Artiste:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Aspect Ratio:
target: Rapport largeur/hauteur:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Audio Bitrate:
target: Bitrate Audio:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Audio Codec:
target: Codec Audio:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Audio Stream
target: Flux audio

[ctx: ImmTaskItem]
en: Audio Stream:
target: Flux audio:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Basic Info
target: Info de base

[ctx: ImmTaskItem]
en: Bit Rate:
target: Bitrate:

[ctx: ImmTaskItem]
en: CD Name:
target: Nom de CD:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Camera Manufacturer:
target: Fabricant d'appareil photo:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Camera Model:
target: Modèle d'appareil photo:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Channels:
target: Canaux:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Chapter
target: Chapitre

[ctx: ImmTaskItem]
en: Chapters:
target: Chapitres:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Clip
target: Clipper

[ctx: ImmTaskItem]
en: Compression Ratio:
target: Taux de compression:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Conversion finished:
target: Conversion terminée:

[ctx: ImmTaskItem]
en: DVD Title:
target: Titre de DVD:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Director:
target: Metteur en scène:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Duration:
target: Durée:

[ctx: ImmTaskItem]
en: EXIF Edition:
target: Edition d'EXIF

[ctx: ImmTaskItem]
en: End Time:
target: Temps de fin:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Exposure Compensation:
target: Compensation d'exposition:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Exposure Mode:
target: Mode d'exposition:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Exposure Time:
target: Temps d'exposition:

[ctx: ImmTaskItem]
en: File Format:
target: Format du fichier:

[ctx: ImmTaskItem]
en: File Name:
target: Nom du ficher:

[ctx: ImmTaskItem]
en: File Size:
target: Taille du fichier:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Focal Length:
target: Distance focale:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Frame Rate:
target: Cadence de diffusion:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Genre:
target: Genres:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Image Format:
target: Format d'image:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Joint Item
target: Elément fusionné

[ctx: ImmTaskItem]
en: Language:
target: Langue:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Light Metering Method:
target: Méthode de mesure de la luminosité:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Maximum Aperture:
target: Ouverture maximale:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Picture Joint Items
target: Eléments d'image fusionnés

[ctx: ImmTaskItem]
en: Profiles
target: Profils

[ctx: ImmTaskItem]
en: Provider:
target: Fournisseur:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Release Date:
target: Date d'émission

[ctx: ImmTaskItem]
en: Resolution:
target: Résolution:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Sample Rate:
target: Echantillonage:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Sensitivity:
target: Sensibilité:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Shooting Time:
target: Temps de tournage:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Size:
target: Taille:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Software:
target: Logiciel:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Start Time:
target: Temps de commencement

[ctx: ImmTaskItem]
en: Stream Number:
target: Nombre de flux:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Studio:
target: Studio

[ctx: ImmTaskItem]
en: Subtitle Codec:
target: Codec de sous-titre:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Subtitle Stream
target: Flux de sous-titres

[ctx: ImmTaskItem]
en: Subtitle Stream:
target: Flux de sous-titres:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Time Modified:
target: Modifié le:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Title
target: Titre

[ctx: ImmTaskItem]
en: Title Name:
target: Nom de titre:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Title:
target: Titre:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Video Bitrate:
target: Bitrate Vidéo:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Video Codec:
target: Codec Vidéo:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Video Size:
target: Taille de vidéo:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Video Stream
target: Flux vidéo

[ctx: ImmTaskItem]
en: Video Stream:
target: Flux vidéo:

[ctx: ImmTaskItem]
en: White Balance:
target: Balance des blancs:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Year:
target: Année:

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Abort
target: Abandonner

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Actors/Actresses
target: Acteurs/Actrices

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: All
target: Tout

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Artist
target: Artiste

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Aspect Ratio
target: Rapport largeur/hauteur

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Audio Bitrate
target: Bitrate Audio

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Audio Stream
target: Flux audio

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Audio Stream Number
target: Nombre des flux audio

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Audio Streaming
target: Nombre des flux audio

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Audio Track
target: Piste Audio

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Bit Rate
target: Bitrate

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Channels
target: Canaux

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Chapters
target: Chapitres

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Check/Uncheck all items
target: Cocher/décocher tous les éléments

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Community Rating
target: Avis de communauté

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Contents protected or not
target: Contenus protégés ou non

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Current Status:
target: Etat actuel:

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: DVD-Video
target: DVD-Vidéo

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Detailed
target: Détails

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Director
target: Réalisateur

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Disc info. retrieved successfully.
target: Obtenir l'info de disque avec succès.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Done
target: Terminé

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Duration
target: Durée

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Effect
target: Effet

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Failed
target: Echec

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Failed to Read Info.
target: Récupération d'infos échouée

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Failed to get disc info.
target: Impossible d'obtenir l'info du disque.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Failed to get info.
target: Récupération d'infos échouée.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Film Studio
target: Studio de cinéma

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Finished Reading Disc Info.
target: Obtenir l'info de disque avec succès.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Frame Rate
target: Cadence de diffusion

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Info. retrieved successfully.
target: Récupération d'infos réussie.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Items applied with effects or not
target: Eléments avec des effets appliqués ou non

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Last Result:
target: Résultat dernier:

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: MPAA Rating
target: Avis MPAA

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Movie
target: Film

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Movie Starring
target: Vedette

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Music
target: Musique

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Number of chapters or clips
target: Le nombre de chapitres ou de clips

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Output Size
target: Taille

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Path
target: Emplacement

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Paused
target: Suspendu

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Pending
target: Suspension

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Profile
target: Profil

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Protected
target: Protégé

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Provider Rating
target: Avis de fournisseur

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Rate by Community
target: Avis de la communauté

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Rate by MPAA
target: Avis de MPAA

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Rate by Provider
target: Avis de fournisseur

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Release Date
target: Date d'émission

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Remaining Time
target: Temps restant

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Resolution
target: Résolution

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Sample Rate
target: Echantillonnage

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Simplified
target: Simple

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Size
target: Taille

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Source Bitrate
target: Bitrate de source

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Source Duration
target: Durée de source

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Source File Path
target: Chemin de fichier source

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Source Size
target: Taille de source

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Source format
target: Format de source

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Starring
target: Acteur/Actrice vedette

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Status
target: Etat

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Streams
target: Flux

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Subtitle
target: Sous-titres

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Subtitle Stream
target: Flux de sous-titres

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Subtitle Stream Number
target: Nombre des flux de sous-titres

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Subtitle Streaming
target: Nombre des flux de sous-titres

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Target File Size
target: Taille de média de destination

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Target Format
target: Format cible

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task aborted by user.
target: Tâche abandonnée par l'utilisateur.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task completed successfully.
target: Tâche terminée avec succès.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task failed
target: Tâche échouée

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task is paused.
target: La tâche est suspendue.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task is waiting for processing...
target: Tâche en attente de traitement...

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task is waiting to continue...
target: Tâche en attente de continuation...

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task name
target: Nom de tâche

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Total number of audio and video streams
target: Nombre de flux vidéo et audio

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Track Number
target: Numéro de piste

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Transferring
target: Transfert en cours

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Unknown status.
target: Etat inconnu.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Video
target: Vidéo

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Video Bitrate
target: Bitrate vidéo

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Video Stream
target: Flux vidéo

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Video Stream Number
target: Nombre des flux vidéo

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Video Streaming
target: Nombre des flux vidéo

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Waiting
target: En attente

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Working
target: En fonction

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Working Status
target: Etat de travail

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Working...
target: En fonction...

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Year
target: Année

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Year of the Song or Album
target: Année de morceau ou d'album

[ctx: ImmTaskItemView]
en: More...
target: Plus...

[ctx: ImmTaskItemView]
en: Select Column(s)
target: Sélectionner colonne(s)

[ctx: ImmTaskLogWindow]
en: Close
target: Fermer

[ctx: ItemJointImages]
en: Picture Joint Items
target: Eléments d'image fusionnés

[ctx: LoadController]
en: Automatically apply the same settings later.
target: Appliquer automatiquement les mêmes paramètres dans le futur.

[ctx: LoadController]
en: Do you want to add new items to the converting queue?
target: Voulez-vous ajouter de nouveaux éléments à la file d'attente de conversion?

[ctx: LoadController]
en: Note: You can change the settings at anytime.
target: Note: Vous pouvez modifier les paramètres à tout moment.

[ctx: LoadController]
en: The operation will overwrite the original CD disc info. Do you want to continue?
target: Cette opération remplacera l'info originale du disque CD. Voulez-vous continuer?

[ctx: LoadController]
en: The operation will overwrite the original DVD disc info. Do you want to continue?
target: Cette opération remplacera les informations originales du disque DVD. Voulez-vous continuer?

[ctx: ProfileController]
en: The configured profile for certain items may not be outputted to %1. Do you want to change them to the profiles supported by %2?
target: Les profils configurés pour certains éléments ne pourraient pas être exportés vers %1. Voulez-vous les modifier pour qu'ils puissent être pris en charge par %2?

[ctx: ProfileController]
en: The configured profile for the item may not be outputted to %1. Do you want to change it to the profile supported by %2?
target: Le profil configuré pour cet élément ne pourrait pas être exporté vers %1. Voulez-vous le modifier pour qu'il puisse être pris en charge par %2?

[ctx: ProfileController]
en: The configured profile for the item may not be played on %1. Do you want to change it to the profile supported by %2?
target: Le profil configuré pour cet élément ne pourrait pas être lu sur %1. Voulez-vous le modifier pour qu'il puisse être pris en charge par %2?

[ctx: ProfileController]
en: The configured profiles for certain items may not be played on %1. Do you want to change them to the profiles supported by %2?
target: Les profils configurés pour certains éléments ne pourraient pas être lus sur %1. Voulez-vous les modifier pour qu'ils puissent être pris en charge par %2?

[ctx: ProfileController]
en: The configured profiles for certain items may not be played on the specified device. Do you want to change them to the supported profiles?
target: Les profils configurés pour certains éléments ne pourraient pas être lus sur certains périphériques spécifiés. 
    Voulez-vous les modifier en profils, qui sont pris en charge?

[ctx: ProfileController]
en: You can use iPod or PSP as a portable hard disk for saving the output files.
target: Vous pouvez utiliser iPod ou PSP comme un disque dur portable pour enregistrer les fichiers de sortie.

[ctx: QObject]
en: Add Audio File...
target: Ajouter fichier(s) audio...

[ctx: QObject]
en: Add Subtitle File...
target: Ajouter fichier(s) de sous-titres...

[ctx: QObject]
en: Audio File
target: Fichier Audio

[ctx: QObject]
en: Channels
target: Canaux

[ctx: QObject]
en: Customize...
target: Personnaliser...

[ctx: QObject]
en: Decoder not initialized.
    Please open a DVD/ISO/IFO file first or click one item in video file list.
target: Le décodeur n'est pas initialisé. 
    Veuillez ouvrir d'abord un fichier DVD/ISO/IFO ou cliquer sur un élément dans la liste de fichiers vidéo.

[ctx: QObject]
en: Embedded Audio
target: Audio Intégré

[ctx: QObject]
en: Embedded Subtitle
target: Sous-titres intégrés

[ctx: QObject]
en: None
target: Aucun

[ctx: QObject]
en: Output Settings
target: Paramètres de sortie

[ctx: QObject]
en: Select Audio File
target: Sélectionner un fichier audio

[ctx: QObject]
en: Select Subtitle File
target: Sélectionner un fichier sous-titres

[ctx: QObject]
en: Source Properties
target: Propriétés de source

[ctx: QObject]
en: The selected file is not a valid audio file, please choose another one.
target: Le fichier sélectionné n'est pas un fichier audio valide, veuillez en choisir un autre.

[ctx: QObject]
en: The selected file is not a valid subtitle file, please choose another one.
target: Le fichier sélectionné n'est pas un fichier sous-titres valide, veuillez en choisir un autre.

[ctx: QObject]
en: Unknown File
target: Fichier inconnu

[ctx: chooseColumnDialog]
en: Down
target: Bas

[ctx: chooseColumnDialog]
en: Hide
target: Masquer

[ctx: chooseColumnDialog]
en: Please select the columns to be displayed in the list:
target: Veuillez sélectionner les colonnes à afficher dans la liste:

[ctx: chooseColumnDialog]
en: Select Column(s)
target: Sélectionner colonne(s)

[ctx: chooseColumnDialog]
en: Show
target: Afficher

[ctx: chooseColumnDialog]
en: Up
target: Haut

[ctx: destErrorWidget]
en: Name
target: Nom

[ctx: destErrorWidget]
en: Output
target: Sortir

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: 44.1 KHz (No Conversion)
target: 44,1 KHz (Pas de conversion)

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: 48 KHz (No Conversion)
target: 48 KHz (Pas de conversion)

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: 48 KHz to 44.1 KHz (High Quality)
target: 48 KHz à 44,1 KHz (Haute qualité)

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: 48 KHz to 44.1 KHz (Normal Quality)
target: 48 KHz à 44,1 KHz (Qualité normale)

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Audio/Video Synchronization
target: Synchronisation Audio / Vidéo

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Deinterlace Filter:
target: Filtre-désentrelacer:

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Detect progressive 24 Hz
target: Détecter les 24Hz progressifs

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Downsampling:
target: Sous-échantillonage:

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Even Field
target: Champ pair

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Force progressive 24 Hz
target: Forcer les 24Hz progressifs

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Interpolate
target: Interpoler

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: No Downsampling
target: Aucun sous-échantillonage

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: None
target: Aucun

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Normalize...
target: Normaliser...

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Odd Field
target: Champ impair

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Video
target: Vidéo

[ctx: normalizerDialog]
en: Current Frame:
target: Frame actuel:

[ctx: normalizerDialog]
en: Current Time:
target: Temps actuel:

[ctx: normalizerDialog]
en: Lower than 1% Volume:
target: Inférieur à 1% de volume:

[ctx: normalizerDialog]
en: Normalizer
target: Normaliser

[ctx: normalizerDialog]
en: Optimal Volume:
target: Volume optimal:

[ctx: normalizerDialog]
en: Save and Close
target: Enregistrer et fermer

[ctx: normalizerDialog]
en: Scanning, please wait.
target: Scannage, veuillez patienter.

[ctx: normalizerDialog]
en: Stop
target: Arrêter
