en to unknown language translation catalogue (326 entries)

[ctx: ConvertController]
en: Are you sure you want to cancel all the tasks?
target: Sei sicuro di voler annullare tutti i compiti?

[ctx: ConvertController]
en: Are you sure you want to stop converting?
target: Sei sicuro di voler interrompere la conversione?

[ctx: ConvertController]
en: Are you sure you want to stop ripping?
target: Sicuro di voler fermare il ripping?

[ctx: ConvertController]
en: Completed:
target: Completato:

[ctx: ConvertController]
en: Delete unfinished file(s)
target: Cancella files non completati

[ctx: ConvertController]
en: Elapsed time:
target: Tempo Trascorso:

[ctx: ConvertController]
en: Failed:
target: Fallito:

[ctx: ConvertController]
en: Remaining:
target: Rimanenti:

[ctx: ConvertController]
en: Some items are already converted. Do you want to re-convert them?
target: Alcuni elementi sono già stati convertiti. Vuoi riconvertirli?

[ctx: ConvertController]
en: Some items have been ripped successfully. Do you want to re-rip them?
target: Alcuni elementi sono stati estratti con successo. Vuoi rifare l'estrazione?

[ctx: ConvertController]
en: Some of the unfinished files cannot be played properly.
target: Alcuni dei files non completati non possono essere eseguiti correttamente.

[ctx: ConvertController]
en: The title you are ripping contains CSS protected contents.
    This SE version can not rip CSS-protected DVDs. These titles will be ignored.
    
    For more information, please visit here.
target: Il titolo che stai rippando contiene contenuti CSS protetti.
    Questa versione SE version non può rippare DVD con CSS-protetti. Questi titoli saranno ignorati.
    
    Per maggiori info, visita qui.

[ctx: ConvertController]
en: Time Remaining:
target: Tempo Restante:

[ctx: ConvertController]
en: Total tasks:
target: Compiti totali:

[ctx: EditController]
en: Are you sure you want to apply the current profile settings to all items?
target: Sei sicuro di voler applicare le impostazioni del profilo corrente a tutti gli oggetti?

[ctx: EditController]
en: Target file does not exist.
target: Il file target non esiste.

[ctx: EditController]
en: The task has already begun. Applying changes will stop the conversion. Do you want to continue?
target: Il compito è già iniziato. Applicare modifiche comporta l'arresto della conversione. Continuare?

[ctx: EditController]
en: This joint item doesn't contain any media files. Do you want to save it?
target: Questo elemento di unione non contiene alcun file media. Lo vuoi salvare?

[ctx: EffectEditModel]
en: Close, Horizontal
target: Chiudi, orizzontale

[ctx: EffectEditModel]
en: Close, Vertical
target: Chiudi, verticale

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Center
target: Espandi, al centro

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Down
target: Espandi, verso il basso

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Down Left
target: Espandi, in basso a sinistra

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Down Right
target: Espandi, in basso a destra

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Horizontal
target: Espandi, in orizzontale

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Left
target: Espandi, a sinistra

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Right
target: Espandi, a destra

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Up
target: Espandi, verso l’alto

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Up Left
target: Espandi, in alto a sinistra

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Up Right
target: Espandi, in alto a destra

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Vertical
target: Espandi, in verticale

[ctx: EffectEditModel]
en: Extract, Down Left
target: Estrai, in basso a sinistra

[ctx: EffectEditModel]
en: Extract, Down Right
target: Estrai, in basso a destra

[ctx: EffectEditModel]
en: Extract, Up Left
target: Estrai, in alto a sinistra

[ctx: EffectEditModel]
en: Extract, Up Right
target: Estrai, in alto a destra

[ctx: EffectEditModel]
en: Fade
target: Dissolvenza

[ctx: EffectEditModel]
en: Inset, Down Left
target: Inserisci, in basso a sinistra

[ctx: EffectEditModel]
en: Inset, Down Right
target: Inserisci, in basso a destra

[ctx: EffectEditModel]
en: Inset, Up Left
target: Inserisci, in alto a sinistra

[ctx: EffectEditModel]
en: Inset, Up Right
target: Inserisci, in alto a destra

[ctx: EffectEditModel]
en: Push, Down
target: Spingi, in basso

[ctx: EffectEditModel]
en: Push, Left
target: Spingi, a sinistra

[ctx: EffectEditModel]
en: Push, Right
target: Spingi, a destra

[ctx: EffectEditModel]
en: Push, Up
target: Spingi, in alto

[ctx: EffectEditModel]
en: Reveal, Down
target: Rivela, in basso

[ctx: EffectEditModel]
en: Reveal, Left
target: Rivela, a sinistra

[ctx: EffectEditModel]
en: Reveal, Right
target: Rivela, a destra

[ctx: EffectEditModel]
en: Reveal, Up
target: Rivela, in alto

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Down
target: Restringi, in basso

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Down Left
target: Restringi, in basso a sinistra

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Down Right
target: Restringi, in basso a destra

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Horizontal
target: Restringi, orizzontalmente

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, In
target: Restringi, in

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Left
target: Restringi, a sinistra

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Right
target: Restringi, a destra

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Up
target: Restringi, in alto

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Up Left
target: Restringi, in alto a sinistra

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Up Right
target: Restringi, in alto a destra

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Vertical
target: Restringi, verticalmente

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Down
target: Rntra, dal basso

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Down Left
target: Entra, in basso a sinistra

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Down Right
target: Entra, in basso a destra

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Left
target: Entra, da sinistra

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Right
target: Entra, da destra

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Up
target: Entra, dall'alto

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Up Left
target: Entra, in alto a sinistra

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Up Right
target: Entra, in alto a destra

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Down
target: Esci, dal basso

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Down Left
target: Esci, in basso a sinistra

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Down Right
target: Esci, in basso a destra

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Left
target: Esci, da sinistra

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Right
target: Esci, da destra

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Up
target: Esci, dall'alto

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Up Left
target: Esci, in alto a sinistra

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Up Right
target: Esci, in alto a destra

[ctx: EffectEditModel]
en: Split, Horizontal
target: Dividi, orizzontalmente

[ctx: EffectEditModel]
en: Split, Vertical
target: Dividi, verticalmente

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(1), Down
target: Stringi(1), in basso

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(1), Left
target: Stringi(1), a sinistra

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(1), Right
target: Stringi(1), a destra

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(1), Up
target: Stringi(1), in alto

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(2), Down
target: Stringi(2), in basso

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(2), Left
target: Stringi(2), a sinistra

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(2), Right
target: Stringi(2), a destra

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(2), Up
target: Stringi(2), in alto

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(3), Down
target: Stringi(3), in basso

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(3), Left
target: Stringi(3), a sinistra

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(3), Right
target: Stringi(3), a destra

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(3), Up
target: Stringi(3), in alto

[ctx: ImmCSSWarningMessageBox]
en: Get more information
target: Raccogli più informazioni

[ctx: ImmConvertTaskHandler]
en: Channels:
target: Canali:

[ctx: ImmConvertTaskHandler]
en: Duration:
target: Durata:

[ctx: ImmConvertTaskHandler]
en: Loop:
target: Ciclo:

[ctx: ImmConvertTaskHandler]
en: Sample Rate:
target: Frequenza Campioni:

[ctx: ImmCoverFrame]
en: Disc Info
target: Info Disco

[ctx: ImmCoverFrame]
en: Show Detailed CD Info
target: Mostra le Info CD Dettagliate

[ctx: ImmCoverFrame]
en: Show Detailed DVD Info
target: Mostra info DVD dettagliate

[ctx: ImmCoverFrame]
en: Show Details...
target: Mostra Dettagli...

[ctx: ImmDVDSettingDialog]
en: DVD Settings
target: Impostazioni DVD

[ctx: ImmDestErrorDialog]
en: Not enough free space in the output folder, please free up enough space first.
target: Spazio insufficiente nell cartella di output, si prega di liberare uno spazio sufficiente.

[ctx: ImmDestErrorDialog]
en: Not enough free space in the temporary folder, please free up enough space first.
target: Spazio insufficiente nella cartella temporanea, si prega di liberare uno spazio sufficiente.

[ctx: ImmDestErrorDialog]
en: Target file does not exist.
target: Il file target non esiste.

[ctx: ImmDestErrorDialog]
en: The output folder does not exist, please select another folder.
target: Questa cartella di output non esiste, seleziona un’altra cartella.

[ctx: ImmDestErrorDialog]
en: Your selected device is unavailable, please check whether the device is connected to your computer.
target: Il dispositivo selezionato non è disponibile, controlla se il dispositivo è connesso al computer.

[ctx: ImmDestErrorDialog]
en: iTunes is running, please close it!
target: iTune è in funzione, chiudetelo!

[ctx: ImmInputFrame]
en: Add Audio File...
target: Aggiungi File Audio...

[ctx: ImmInputFrame]
en: Add Subtitle File...
target: Aggiungi File sottotitoli...

[ctx: ImmInputFrame]
en: All
target: Tutti

[ctx: ImmInputFrame]
en: Customize...
target: Personalizza...

[ctx: ImmInputFrame]
en: None
target: Nessuno

[ctx: ImmNormalizerDialog]
en: Scan Error!
target: Errore Scansione!

[ctx: ImmNormalizerDialog]
en: Scan Finished.
target: Scanning terminato.

[ctx: ImmTaskInfoWindow]
en: Properties
target: Proprietà

[ctx: ImmTaskItem]
en: Aperture:
target: Apertura:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Artist:
target: Artista:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Aspect Ratio:
target: Proporzioni:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Audio Stream
target: Stream Audio

[ctx: ImmTaskItem]
en: Audio Stream:
target: Stream audio:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Basic Info
target: Info di Base

[ctx: ImmTaskItem]
en: CD Name:
target: Nome CD:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Camera Manufacturer:
target: Fabbricante telecamera:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Camera Model:
target: Modello telecamera:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Channels:
target: Canali:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Chapter
target: Capitolo

[ctx: ImmTaskItem]
en: Chapters:
target: Capitoli:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Clip
target: Taglia

[ctx: ImmTaskItem]
en: Compression Ratio:
target: Rapporto di compressione:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Conversion finished:
target: Conversione terminata:

[ctx: ImmTaskItem]
en: DVD Title:
target: Titolo DVD:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Dimensions:
target: Dimensioni:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Director:
target: Direttore:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Duration:
target: Durata:

[ctx: ImmTaskItem]
en: EXIF Edition:
target: Edizione EXIF.

[ctx: ImmTaskItem]
en: End Time:
target: Tempo Finale:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Exposure Compensation:
target: Compensazione esposizione:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Exposure Mode:
target: Modalità Esposizione:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Exposure Time:
target: Tempo di esposizione:

[ctx: ImmTaskItem]
en: File Format:
target: Formato del file:

[ctx: ImmTaskItem]
en: File Name:
target: Nome File:

[ctx: ImmTaskItem]
en: File Size:
target: Dimensione File:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Focal Length:
target: Lunghezza Focale:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Format:
target: Formato:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Genre:
target: Genere:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Image Format:
target: Formato Immagine:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Joint Item
target: Elemento di unione

[ctx: ImmTaskItem]
en: Language:
target: Lingua:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Light Metering Method:
target: Metodo Misura Luminosità:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Maximum Aperture:
target: Apertura Massima:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Picture Joint Items
target: Elementi di unione Immagine

[ctx: ImmTaskItem]
en: Profiles
target: Profilo

[ctx: ImmTaskItem]
en: Provider:
target: Fornitore:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Release Date:
target: Data Rilascio:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Resolution:
target: Risoluzione:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Sample Rate:
target: Frequenza Campioni:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Segment
target: Segmento

[ctx: ImmTaskItem]
en: Sensitivity:
target: Sensibilità:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Shooting Time:
target: Orario ripresa:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Size:
target: Dimensione:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Start Time:
target: Tempo Inizio:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Stream Number:
target: Numero Stream:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Subtitle Stream
target: Stream sottotitoli

[ctx: ImmTaskItem]
en: Subtitle Stream:
target: Stream sottotitoli:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Time Modified:
target: Ora Modifica:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Title
target: Titolo

[ctx: ImmTaskItem]
en: Title Name:
target: Nome titolo:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Title:
target: Titolo:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Video Size:
target: Proporzione del Video:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Video Stream
target: Stream Video

[ctx: ImmTaskItem]
en: Video Stream:
target: Stream Video :

[ctx: ImmTaskItem]
en: White Balance:
target: Bilanciamento Bianco:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Year:
target: Anno:

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Abort
target: Interrompi

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Actors/Actresses
target: Attori/Attrici

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: All
target: Tutti

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Artist
target: Artista

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Aspect Ratio
target: Proporzioni

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Audio Bitrate
target: Birate Audio

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Audio Stream
target: Stream Audio

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Audio Stream Number
target: Numero Stream Audio

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Audio Streaming
target: Streaming Audio

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Audio Track
target: Traccia Audio

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Channels
target: Canali

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Chapters
target: Capitoli

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Check/Uncheck all items
target: Spunta/togli spunta a tutti gli elementi

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Community Rating
target: Valutazione della Comunità

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Contents protected or not
target: Contenuti protetti o no

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Current Status:
target: Stato attuale:

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Detailed
target: Dettagliato

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Director
target: Direttore

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Disc info. retrieved successfully.
target: Info del Disco recuperate con successo.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Done
target: Fatto

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Duration
target: Durata

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Effect
target: Effetti

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Failed
target: Fallito

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Failed to Read Info.
target: Impossibile leggere le Info.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Failed to get disc info.
target: Impossibile ottenere info del disco.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Failed to get info.
target: Impossibile rilevare info.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Finished Reading Disc Info.
target: Lettura info disco Completata.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Format
target: Formato

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Genre
target: Genere

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Idle
target: Inattivo

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Info. retrieved successfully.
target: Info. recuperate con successo.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Items applied with effects or not
target: Elementi applicati con effetti o senza

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Last Result:
target: Ultimo risultato:

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: MPAA Rating
target: Valutazione di MPAA

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Movie
target: Filmato

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Movie Starring
target: Protagonisti Filmato

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Music
target: Musica

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Number of chapters or clips
target: Numero di capitoli o clips

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Output Size
target: Dimensione di Output

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Path
target: Percorso

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Paused
target: In pausa

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Pending
target: In Attesa

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Profile
target: Profilo

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Protected
target: Protetto

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Provider Rating
target: Valutazione del Fornitore:

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Rate by Community
target: Valutazione della Comunità

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Rate by MPAA
target: Valutazione di MPAA

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Rate by Provider
target: Valutazione del Fornitore

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Release Date
target: Data di Distribuzione

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Remaining Time
target: Tempo Rimanente

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Resolution
target: Risoluzione

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Sample Rate
target: Campionamento

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Segment
target: Segmento

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Simplified
target: Semplificato

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Source Bitrate
target: BitRate della Sorgente

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Source Duration
target: Durata Sorgente

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Source File Path
target: Percorso del file sorgente

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Source Size
target: Dimensione Sorgente

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Source format
target: Formato Sorgente

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Starring
target: Protagonisti

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Status
target: Stato

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Streams
target: Stream

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Subtitle
target: Sottotitolo

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Subtitle Stream
target: Stream sottotitoli

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Subtitle Stream Number
target: Numeo Stream di Sottotitoli

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Subtitle Streaming
target: Streaming Sottotitoli

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Target File Size
target: Dimensione File Finale

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Target Format
target: Formato Finale

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task aborted by user.
target: Compito abortito dall’utente.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task completed successfully.
target: Compito completato con successo.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task failed
target: Compito fallito

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task is paused.
target: Compito in pausa.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task is waiting for processing...
target: Compito in attesa di elaborazione...

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task is waiting to continue...
target: Il compito è in attesa di continuare...

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task name
target: Nome del compito

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Total number of audio and video streams
target: Numero totale di stream audio e video

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Track Number
target: Numero Traccia

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Transferring
target: Trasferimento in corso

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Unknown status.
target: Stato Sconosciuto.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Video Bitrate
target: BitRate del Video

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Video Stream
target: Stream Video

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Video Stream Number
target: Numero Stream Video

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Video Streaming
target: Streaming Video

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Waiting
target: In Attesa

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Working
target: In elaborazione

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Working Status
target: Stato Elaborazione

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Working...
target: In esecuzione...

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Year
target: Anno

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Year of the Song or Album
target: Anno della Canzone o dell’Album

[ctx: ImmTaskItemView]
en: More...
target: Altro...

[ctx: ImmTaskItemView]
en: Select Column(s)
target: Seleziona Colonne

[ctx: ImmTaskLogWindow]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: ItemJointImages]
en: Picture Joint Items
target: Elementi di unione Immagine

[ctx: LoadController]
en: Automatically apply the same settings later.
target: Applicare automaticamente le stesse impostazioni in futuro.

[ctx: LoadController]
en: Do you want to add new items to the converting queue?
target: Vuoi aggiungere nuovi elementi alla lista di conversione?

[ctx: LoadController]
en: Note: You can change the settings at anytime.
target: Nota: Puoi modificare le impostazioni in qualunque momento.

[ctx: LoadController]
en: The operation will overwrite the original CD disc info. Do you want to continue?
target: L’operazione sovrascriverà le info del disco CD originale.Vuoi continuare?

[ctx: LoadController]
en: The operation will overwrite the original DVD disc info. Do you want to continue?
target: Questa operazione sovrascriverà i titoli degli oggetti DVD nella lista. Sei sicuro di voler continuare?

[ctx: ProfileController]
en: The configured profile for certain items may not be outputted to %1. Do you want to change them to the profiles supported by %2?
target: Il profilo configurato per alcuni elementi non può essere eseguito su %1. Vuoi modificarli nei profili supportati da %2?

[ctx: ProfileController]
en: The configured profile for the item may not be outputted to %1. Do you want to change it to the profile supported by %2?
target: Il profilo configurato per questo elemento non può essere eseguito su %1. Vuoi modificarlo nel profilo supportato da %2?

[ctx: ProfileController]
en: The configured profile for the item may not be played on %1. Do you want to change it to the profile supported by %2?
target: Il profilo configurato per questo elemento non può essere letto su %1. Vuoi modificarlo nel profilo supportato da %2?

[ctx: ProfileController]
en: The configured profiles for certain items may not be played on %1. Do you want to change them to the profiles supported by %2?
target: I profili configurati per alcuni elementi non possono essere eseguiti su %1. Vuoi modificarli nei profili supportati da %2?

[ctx: ProfileController]
en: The configured profiles for certain items may not be played on the specified device. Do you want to change them to the supported profiles?
target: I profili configurati per alcuni elementi non possono essere eseguiti sui dispositivi specificati. Volete modificarli nei profili supportati?

[ctx: ProfileController]
en: You can use iPod or PSP as a portable hard disk for saving the output files.
target: Potete usare  iPod o PSP come dischi rigidi portatili per salvare i files output.

[ctx: QObject]
en: Add Audio File...
target: Aggiungi File Audio...

[ctx: QObject]
en: Add Subtitle File...
target: Aggiungi File sottotitoli...

[ctx: QObject]
en: Audio File
target: File Audio

[ctx: QObject]
en: Channels
target: Canali

[ctx: QObject]
en: Customize...
target: Personalizza...

[ctx: QObject]
en: Decoder not initialized.
    Please open a DVD/ISO/IFO file first or click one item in video file list.
target: Decoder non inizializzato.
    Apri prima un file DVD/ISO/IFO o clicca su un oggetto nella lista dei file video.

[ctx: QObject]
en: Embedded Audio
target: Audio Integrato

[ctx: QObject]
en: Embedded Subtitle
target: Sottotitoli Integrati

[ctx: QObject]
en: None
target: Nessuno

[ctx: QObject]
en: Output Settings
target: Impostazioni di Output

[ctx: QObject]
en: Select Audio File
target: Seleziona File Audio

[ctx: QObject]
en: Select Subtitle File
target: Seleziona File Sottotitoli

[ctx: QObject]
en: Source Properties
target: Proprietà della Sorgente

[ctx: QObject]
en: The selected file is not a valid audio file, please choose another one.
target: Il file selezionato non è un file audio valido, si prega di sceglierne un altro.

[ctx: QObject]
en: The selected file is not a valid subtitle file, please choose another one.
target: Il file selezionato non è un file sottotitoli valido, scegline un altro.

[ctx: QObject]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QObject]
en: Unknown File
target: File Sconosciuto

[ctx: chooseColumnDialog]
en: Down
target: Giù

[ctx: chooseColumnDialog]
en: Hide
target: Nascondi

[ctx: chooseColumnDialog]
en: Please select the columns to be displayed in the list:
target: Seleziona le colonne da far apparire nell’elenco:

[ctx: chooseColumnDialog]
en: Select Column(s)
target: Seleziona Colonne

[ctx: chooseColumnDialog]
en: Show
target: Mostra

[ctx: chooseColumnDialog]
en: Up
target: Su

[ctx: destErrorWidget]
en: Description
target: Descrizione

[ctx: destErrorWidget]
en: Name
target: Nome

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: 44.1 KHz (No Conversion)
target: 44.1 KHz (nessuna coversione)

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: 48 KHz (No Conversion)
target: 48 KHz (nessuna coversione)

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: 48 KHz to 44.1 KHz (High Quality)
target: 48 KHz a 44.1 KHz (qualità elevata)

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: 48 KHz to 44.1 KHz (Normal Quality)
target: 48 KHz a 44.1 KHz (qualità normale)

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Audio/Video Synchronization
target: Audio / Sincronizzazione Video

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Deinterlace Filter:
target: Filtro Deinterlaccia:

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Detect progressive 24 Hz
target: Rileva 24 Hz progressivo

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Downsampling:
target: Sottocampionamento:

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Even Field
target: Campo pari

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Force progressive 24 Hz
target: Forza progressiva 24 Hz

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Interpolate
target: Interpolare

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: No Downsampling
target: No Campionatura

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: None
target: Nessuno

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Normalize...
target: Normalizza...

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Odd Field
target: Campo dispari

[ctx: normalizerDialog]
en: Current Frame:
target: Frame in Uso:

[ctx: normalizerDialog]
en: Current Time:
target: Tempo Attuale:

[ctx: normalizerDialog]
en: Lower than 1% Volume:
target: Meno di 1% di Volume.

[ctx: normalizerDialog]
en: Normalizer
target: Normalizza

[ctx: normalizerDialog]
en: Optimal Volume:
target: Volume Ottimale:

[ctx: normalizerDialog]
en: Save and Close
target: Salva e Chiudi

[ctx: normalizerDialog]
en: Scanning, please wait.
target: Scannerizzazione, attendere.
