en to unknown language translation catalogue (355 entries)

[ctx: ConvertController]
en: Are you sure you want to cancel all the tasks?
target: 全ての作業をキャンセルしますか？

[ctx: ConvertController]
en: Are you sure you want to stop converting?
target: 変換を停止してもよろしいですか？

[ctx: ConvertController]
en: Are you sure you want to stop ripping?
target: 抽出したいですか。

[ctx: ConvertController]
en: Completed:
target: 完了：

[ctx: ConvertController]
en: Delete unfinished file(s)
target: 未完成のファイルを削除

[ctx: ConvertController]
en: Elapsed time:
target: 経過時間：

[ctx: ConvertController]
en: Failed:
target: 失敗：

[ctx: ConvertController]
en: Remaining:
target: 残り：

[ctx: ConvertController]
en: Some items are already converted. Do you want to re-convert them?
target: 一部の項目は既に変換されました。再度変換しますか？

[ctx: ConvertController]
en: Some items have been ripped successfully. Do you want to re-rip them?
target: 一部はすでに抽出されています。再度抽出しますか？

[ctx: ConvertController]
en: Some of the unfinished files cannot be played properly.
target: 未完成のファイルは正常に再生されません。

[ctx: ConvertController]
en: The title you are ripping contains CSS protected contents.
    This SE version can not rip CSS-protected DVDs. These titles will be ignored.
    
    For more information, please visit here.
target: このタイトルにはCSS保護内容が含まれています。
    この SEバージョンはCSS保護DVDに対応しておりません。このタイトルは無視されようとします。
    
    詳細情報については、ここでクリックしてください。

[ctx: ConvertController]
en: Time Remaining:
target: 残り時間：

[ctx: ConvertController]
en: Total tasks:
target: 合計タスク：

[ctx: EditController]
en: Are you sure you want to apply the current profile settings to all items?
target: すべての項目には現在のプロファイル設定を適用してもよろしいですか？

[ctx: EditController]
en: Target file does not exist.
target: ターゲットファイルは存在しません。

[ctx: EditController]
en: The task has already begun. Applying changes will stop the conversion. Do you want to continue?
target: タスクはすでに開始されています。変更を適用するには変換が停止されます。続行しますか？

[ctx: EditController]
en: This joint item doesn't contain any media files. Do you want to save it?
target: 共有項目にメディアファイルが含まれていません。保存しますか？

[ctx: EffectEditModel]
en: Close, Horizontal
target: 水平に閉じる

[ctx: EffectEditModel]
en: Close, Vertical
target: 垂直に閉じる

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Center
target: センターへ展開

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Down
target: 下へ展開

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Down Left
target: 左下へ展開

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Down Right
target: 右下へ展開

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Horizontal
target: 水平に展開

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Left
target: 左へ展開

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Right
target: 右へ展開

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Up
target: 上へ展開

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Up Left
target: 左上へ展開

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Up Right
target: 右上へ展開

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Vertical
target: 垂直に展開

[ctx: EffectEditModel]
en: Extract, Down Left
target: 左下へ抽出

[ctx: EffectEditModel]
en: Extract, Down Right
target: 右下へ抽出

[ctx: EffectEditModel]
en: Extract, Up Left
target: 左上へ抽出

[ctx: EffectEditModel]
en: Extract, Up Right
target: 右上へ抽出

[ctx: EffectEditModel]
en: Fade
target: 薄らぐ

[ctx: EffectEditModel]
en: Inset, Down Left
target: 左下へ挿入

[ctx: EffectEditModel]
en: Inset, Down Right
target: 右下へ挿入

[ctx: EffectEditModel]
en: Inset, Up Left
target: 左上へ挿入

[ctx: EffectEditModel]
en: Inset, Up Right
target: 右上へ挿入

[ctx: EffectEditModel]
en: Push, Down
target: 下へ押し付ける

[ctx: EffectEditModel]
en: Push, Left
target: 左へ押し付ける

[ctx: EffectEditModel]
en: Push, Right
target: 右へ押し付ける

[ctx: EffectEditModel]
en: Push, Up
target: 上へ押し付ける

[ctx: EffectEditModel]
en: Reveal, Down
target: 下に表す

[ctx: EffectEditModel]
en: Reveal, Left
target: 左に表す

[ctx: EffectEditModel]
en: Reveal, Right
target: 右に表す

[ctx: EffectEditModel]
en: Reveal, Up
target: 上に表す

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Down
target: 下へ縮む

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Down Left
target: 左下へ縮む

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Down Right
target: 右下へ縮む

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Horizontal
target: 水平に縮む

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, In
target: 縮む

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Left
target: 左へ縮む

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Right
target: 右へ縮む

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Up
target: 上へ縮む

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Up Left
target: 左上へ縮む

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Up Right
target: 右上へ縮む

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Vertical
target: 垂直に縮む

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Down
target: 下へスライドイン

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Down Left
target: 左下へスライドイン

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Down Right
target: 右下へスライドイン

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Left
target: 左へスライドイン

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Right
target: 右へスライドイン

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Up
target: 上へスライドイン

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Up Left
target: 左上へスライドイン

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Up Right
target: 右上へスライドイン

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Down
target: 下へスライドアウト

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Down Left
target: 左下へスライドアウト

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Down Right
target: 右下へスライドアウト

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Left
target: 左へスライドアウト

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Right
target: 右へスライドアウト

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Up
target: 上へスライドアウト

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Up Left
target: 左上へスライドアウト

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Up Right
target: 右上へスライドアウト

[ctx: EffectEditModel]
en: Split, Horizontal
target: 水平に分割

[ctx: EffectEditModel]
en: Split, Vertical
target: 垂直に分割

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(1), Down
target: 下へ詰める(1)

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(1), Left
target: 左へ詰める(1)

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(1), Right
target: 右へ詰める(1)

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(1), Up
target: 上へ詰める(1)

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(2), Down
target: 下へ詰める(2)

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(2), Left
target: 左へ詰める(2)

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(2), Right
target: 右へ詰める(2)

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(2), Up
target: 上へ詰める(2)

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(3), Down
target: 下へ詰める(3)

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(3), Left
target: 左へ詰める(3)

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(3), Right
target: 右へ詰める(3)

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(3), Up
target: 上へ詰める(3)

[ctx: ImmCSSWarningMessageBox]
en: Get more information
target: 詳細情報

[ctx: ImmConvertTaskHandler]
en: Audio Codec:
target: コーデック：

[ctx: ImmConvertTaskHandler]
en: Bit Rate:
target: ビットレート：

[ctx: ImmConvertTaskHandler]
en: Channels:
target: チャンネル：

[ctx: ImmConvertTaskHandler]
en: Duration:
target: 持続期間：

[ctx: ImmConvertTaskHandler]
en: Loop:
target: ループ：

[ctx: ImmConvertTaskHandler]
en: Sample Rate:
target: サンプルレート：

[ctx: ImmCoverFrame]
en: Disc Info
target: ディスク情報

[ctx: ImmCoverFrame]
en: Show Detailed CD Info
target: 詳細CD情報を表示

[ctx: ImmCoverFrame]
en: Show Detailed DVD Info
target: 詳細DVD情報を表示

[ctx: ImmCoverFrame]
en: Show Details...
target: 詳細情報を表示...

[ctx: ImmDVDSettingDialog]
en: DVD Settings
target: DVD設定

[ctx: ImmDestErrorDialog]
en: Not enough free space in the output folder, please free up enough space first.
target: 保存先のフォルダに空き容量がたりません、ディスクスペースを空けてください。

[ctx: ImmDestErrorDialog]
en: Not enough free space in the temporary folder, please free up enough space first.
target: 一時フォルダに空き容量が足りません、ディスクスペースを空けてください。

[ctx: ImmDestErrorDialog]
en: Target file does not exist.
target: ターゲットファイルは存在しません。

[ctx: ImmDestErrorDialog]
en: The output folder does not exist, please select another folder.
target: 出力フォルダは存在していません。別のフォルダを選択してください。

[ctx: ImmDestErrorDialog]
en: Your selected device is unavailable, please check whether the device is connected to your computer.
target: ご選択されたデバイスは使用できません。パソコンと正しく接続されているかご確認ください。

[ctx: ImmDestErrorDialog]
en: iTunes is running, please close it!
target: iTunesが実行中、終了してください!

[ctx: ImmInputFrame]
en: Add Audio File...
target: オーディオファイルを追加...

[ctx: ImmInputFrame]
en: Add Subtitle File...
target: 字幕ファイルを追加...

[ctx: ImmInputFrame]
en: All
target: すべて

[ctx: ImmInputFrame]
en: Customize...
target: カスタマイズ...

[ctx: ImmInputFrame]
en: None
target: なし

[ctx: ImmNormalizerDialog]
en: Scan Error!
target: スキャンエラー!

[ctx: ImmNormalizerDialog]
en: Scan Finished.
target: スキャンが完了した。

[ctx: ImmTaskInfoWindow]
en: Properties
target: プロパティー

[ctx: ImmTaskItem]
en: Aperture:
target: レンズの口径：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Artist:
target: アーティスト：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Aspect Ratio:
target: アスペクト比：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Audio Bitrate:
target: オーディオのビットレート：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Audio Codec:
target: コーデック：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Audio Stream
target: オーディオストリーム

[ctx: ImmTaskItem]
en: Audio Stream:
target: オーディオストリーム：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Auto
target: オート

[ctx: ImmTaskItem]
en: Basic Info
target: 基本情報

[ctx: ImmTaskItem]
en: Bit Rate:
target: ビットレート：

[ctx: ImmTaskItem]
en: CD Name:
target: CD名：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Camera Manufacturer:
target: カメラの製造元：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Camera Model:
target: カメラのモデル：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Channels:
target: チャンネル：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Chapter
target: チャプター

[ctx: ImmTaskItem]
en: Chapters:
target: チャプター：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Clip
target: クリップ

[ctx: ImmTaskItem]
en: Compression Ratio:
target: 圧縮比：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Conversion finished:
target: 変換が終了しました：

[ctx: ImmTaskItem]
en: DVD Title:
target: DVDタイトル：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Dimensions:
target: 寸法：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Director:
target: 監督：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Duration:
target: 持続期間：

[ctx: ImmTaskItem]
en: EXIF Edition:
target: EXIFのエディション：

[ctx: ImmTaskItem]
en: End Time:
target: エンドタイム：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Exposure Compensation:
target: 露出補正：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Exposure Mode:
target: 露光モード：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Exposure Time:
target: 露光時間：

[ctx: ImmTaskItem]
en: File Format:
target: ファイル形式：

[ctx: ImmTaskItem]
en: File Name:
target: ファイル名：

[ctx: ImmTaskItem]
en: File Size:
target: ファイルサイズ：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Flash:
target: フラッシュ：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Focal Length:
target: 焦点距離：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Format:
target: 形式：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Frame Rate:
target: フレームレート：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Genre:
target: ジャンル：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Image Format:
target: 画像ファイル形式：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Joint Item
target: 共同項目

[ctx: ImmTaskItem]
en: Language:
target: 言語：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Light Metering Method:
target: 測光方式：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Maximum Aperture:
target: 最大アパーチャ：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Name:
target: 名前：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Picture Joint Items
target: 画像共同項目

[ctx: ImmTaskItem]
en: Profiles
target: プロフィール

[ctx: ImmTaskItem]
en: Provider:
target: プロバイダ：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Release Date:
target: 発売日：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Resolution:
target: 解像度：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Sample Rate:
target: サンプルレート：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Segment
target: セグメント

[ctx: ImmTaskItem]
en: Sensitivity:
target: 感度：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Shooting Time:
target: 撮影時間：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Size:
target: サイズ：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Software:
target: ソフトウェア：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Start Time:
target: 開始時間：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Stream Number:
target: ストリーム番号：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Studio:
target: スタジオ：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Subtitle Codec:
target: サブタイトルコーデック：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Subtitle Stream
target: 字幕ストリーム

[ctx: ImmTaskItem]
en: Subtitle Stream:
target: 字幕ストリーム：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Time Modified:
target: 更新：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Title
target: タイトル

[ctx: ImmTaskItem]
en: Title Name:
target: タイトル名：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Title:
target: タイトル：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Video Bitrate:
target: ビデオビットレート：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Video Codec:
target: ビデオコーデック：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Video Size:
target: ビデオサイズ：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Video Stream
target: ビデオストリーム

[ctx: ImmTaskItem]
en: Video Stream:
target: ビデオストリーム：

[ctx: ImmTaskItem]
en: White Balance:
target: ホワイトバランス：

[ctx: ImmTaskItem]
en: Year:
target: 年：

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Abort
target: 中止

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Actors/Actresses
target: 俳優

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Album
target: アルバム

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: All
target: すべて

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Artist
target: アーティスト

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Aspect Ratio
target: アスペクト比

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Audio
target: オーディオ

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Audio Bitrate
target: オーディオビットレート

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Audio Stream
target: オーディオストリーム

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Audio Stream Number
target: オーディオストリーム数

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Audio Streaming
target: オーディオストリーム数

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Audio Track
target: オーディオトラック

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Bit Rate
target: ビットレート

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: CD
target: CDアルバム

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Channels
target: チャンネル

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Chapters
target: チャプター

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Check/Uncheck all items
target: すべての項目をチェック/チェックしない

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Community Rating
target: コミュニティ評価

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Contents protected or not
target: コンテンツ保護されるか否かを表示

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Current Status:
target: 現在のステータス：

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: DVD-Video
target: DVDビデオディスク

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Detailed
target: 詳細

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Director
target: 監督

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Disc info. retrieved successfully.
target: ディスク情報の取得に成功しました。

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Done
target: 完了

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Duration
target: 持続時間

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Effect
target: 効果

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Failed
target: 失敗

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Failed to Read Info.
target: 情報の取得に失敗しました

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Failed to get disc info.
target: ディスク情報の読み取りに失敗しました。

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Failed to get info.
target: 情報の取得に失敗しました。

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Film Studio
target: 映画スタジオ

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Finished Reading Disc Info.
target: ディスク情報の取得に成功しました

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Format
target: 形式

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Frame Rate
target: フレームレート

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Genre
target: ジャンル

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Idle
target: 休眠

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Info. retrieved successfully.
target: 情報の取得に成功しました。

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Items applied with effects or not
target: 特殊効果項目を表示

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Last Result:
target: 前回の結果：

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: MPAA Rating
target: MPAA評価

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Movie
target: 映画

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Movie Starring
target: 主役

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Music
target: 音楽

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Name
target: 名称

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Number of chapters or clips
target: チャプターやクリップの数

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Output Size
target: サイズ

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Path
target: パス

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Paused
target: 一時停止

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Pending
target: 未定

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Profile
target: プロフィール

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Protected
target: 保護

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Provider Rating
target: プロバイダ評価

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Rate by Community
target: コミュニティ評価

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Rate by MPAA
target: MPAA評価

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Rate by Provider
target: プロバイダ評価

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Release Date
target: 発売日

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Remaining Time
target: 残り時間

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Resolution
target: 解像度

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Sample Rate
target: サンプリングレート

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Segment
target: セグメント

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Simplified
target: シンプル

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Size
target: サイズ

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Source Bitrate
target: ソースビットレート

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Source Duration
target: ソース持続期間

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Source File Path
target: ソースファイルパス

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Source Size
target: ソースサイズ

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Source format
target: ソースフォーマット

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Starring
target: 主役

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Status
target: 状態

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Streams
target: ストリーム

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Studio
target: スタジオ

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Subtitle
target: 字幕

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Subtitle Stream
target: 字幕ストリーム

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Subtitle Stream Number
target: 字幕ストリーム数

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Subtitle Streaming
target: 字幕ストリーム数

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Target File Size
target: 出力メディアサイズ

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Target Format
target: プロフィール

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task aborted by user.
target: タスクが中止されました。

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task completed successfully.
target: タスクが完了しました。

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task failed
target: タスクが失敗しました

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task is paused.
target: タスクが一時停止されました。

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task is waiting for processing...
target: タスクの処理を待っています...

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task is waiting to continue...
target: タスクの継続を待っています...

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task name
target: タスク名

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Total number of audio and video streams
target: ビデオとオーディオのストリーム数

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Track Number
target: トラック番号

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Transferring
target: 転送中

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Unknown
target: 未知

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Unknown status.
target: 未知状態。

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Video
target: ビデオ

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Video Bitrate
target: ビデオビートレート

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Video Stream
target: ビデオストリーム

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Video Stream Number
target: ビデオストリーム数

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Video Streaming
target: ビデオストリーム数

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Waiting
target: 待機中

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Working
target: 作業

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Working Status
target: 作業状況

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Working...
target: 実行中...

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Year
target: 年

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Year of the Song or Album
target: 曲やアルバムの年代

[ctx: ImmTaskItemView]
en: More...
target: 詳しく...

[ctx: ImmTaskItemView]
en: Select Column(s)
target: 列を選択する

[ctx: ImmTaskLogWindow]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: ImmTaskLogWindow]
en: Log
target: ログ

[ctx: ItemJointImages]
en: Picture Joint Items
target: 画像共同項目

[ctx: LoadController]
en: Automatically apply the same settings later.
target: 同じ設定を自動的に適用する

[ctx: LoadController]
en: Do you want to add new items to the converting queue?
target: 変換リストに新しい項目を追加しますか？

[ctx: LoadController]
en: Note: You can change the settings at anytime.
target: 注：いつでも設定を変更することができます。

[ctx: LoadController]
en: The operation will overwrite the original CD disc info. Do you want to continue?
target: この操作で元のCDディスク情報は上書きされます。続行しますか？

[ctx: LoadController]
en: The operation will overwrite the original DVD disc info. Do you want to continue?
target: この作業はDVDリストのタイトルを上書きします、続きますか？

[ctx: ProfileController]
en: The configured profile for certain items may not be outputted to %1. Do you want to change them to the profiles supported by %2?
target: 特定の項目に設定したプロフィールは%1に出力できない場合があります。%2がサポートするプロフィールに変更しますか？

[ctx: ProfileController]
en: The configured profile for the item may not be outputted to %1. Do you want to change it to the profile supported by %2?
target: この項目に設定したプロフィールは%1に出力できない場合があります。%2がサポートするプロフィールに変更しますか？

[ctx: ProfileController]
en: The configured profile for the item may not be played on %1. Do you want to change it to the profile supported by %2?
target: この項目に設定したプロフィールは%1で再生できない場合があります。%2がサポートするプロフィールに変更しますか？

[ctx: ProfileController]
en: The configured profiles for certain items may not be played on %1. Do you want to change them to the profiles supported by %2?
target: 特定の項目に設定したプロフィールは%1で再生できない場合があります。%2がサポートするプロフィールに変更しますか？

[ctx: ProfileController]
en: The configured profiles for certain items may not be played on the specified device. Do you want to change them to the supported profiles?
target: 特定の項目に設定したプロフィールは指定したデバイスで再生できない場合があります。
    サポートされるプロフィールに変更しますか？

[ctx: ProfileController]
en: You can use iPod or PSP as a portable hard disk for saving the output files.
target: iPod又はPSPをポータブルハードディスクとして出力ファイルを保存することができます。

[ctx: QObject]
en: Add Audio File...
target: オーディオファイルを追加...

[ctx: QObject]
en: Add Subtitle File...
target: 字幕ファイルを追加...

[ctx: QObject]
en: Audio File
target: 音声ファイル

[ctx: QObject]
en: Channels
target: チャンネル

[ctx: QObject]
en: Customize...
target: カスタマイズ...

[ctx: QObject]
en: Decoder not initialized.
    Please open a DVD/ISO/IFO file first or click one item in video file list.
target: デコーダーは初期化されていません。
    まずはDVD/ISO/IFOファイルを開くか又はビデオファイルリストの項目をクリックしてください。

[ctx: QObject]
en: Embedded Audio
target: 音声を埋め込む

[ctx: QObject]
en: Embedded Subtitle
target: 字幕を埋め込む

[ctx: QObject]
en: None
target: なし

[ctx: QObject]
en: Output Settings
target: 出力設定

[ctx: QObject]
en: Select Audio File
target: オーディオファイルを選択

[ctx: QObject]
en: Select Subtitle File
target: 字幕ファイルを選択

[ctx: QObject]
en: Source Properties
target: ソースプロパティ

[ctx: QObject]
en: The selected file is not a valid audio file, please choose another one.
target: 選択されたファイルは有効な音声ファイルではありません、別のファイルを選択してください。

[ctx: QObject]
en: The selected file is not a valid subtitle file, please choose another one.
target: 選択されたファイルは有効な字幕ファイルではありません、別のファイルを選択してください。

[ctx: QObject]
en: Type
target: タイプ

[ctx: QObject]
en: Unknown File
target: 未知のファイル

[ctx: chooseColumnDialog]
en: Down
target: 次へ

[ctx: chooseColumnDialog]
en: Hide
target: 非表示

[ctx: chooseColumnDialog]
en: Please select the columns to be displayed in the list:
target: リストに表示される列を選択してください：

[ctx: chooseColumnDialog]
en: Select Column(s)
target: 列を選択する

[ctx: chooseColumnDialog]
en: Show
target: 表示

[ctx: chooseColumnDialog]
en: Up
target: 前へ

[ctx: destErrorWidget]
en: Description
target: 概要

[ctx: destErrorWidget]
en: Name
target: 名称

[ctx: destErrorWidget]
en: Output
target: 出力

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: 44.1 KHz (No Conversion)
target: 44.1 KHz (未変換)

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: 48 KHz (No Conversion)
target: 48 KHz (未変換)

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: 48 KHz to 44.1 KHz (High Quality)
target: 48 KHz to 44.1 KHz (高品質)

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: 48 KHz to 44.1 KHz (Normal Quality)
target: 48 KHz to 44.1 KHz (標準品質)

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Audio
target: オーディオ

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Audio/Video Synchronization
target: オーディオ/ビデオ同期

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Deinterlace Filter:
target: ディインターレースフィルタ：

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Detect progressive 24 Hz
target: プログレッシブ 24Hz検出

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Dolby Surround
target: ドルビーステレオ

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Downsampling:
target: ダウンサンプリング：

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Even Field
target: 偶数フィールド

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Force progressive 24 Hz
target: プログレッシブ 24Hz固定

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Interpolate
target: 補間

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: No Downsampling
target: ダウンサンプリングしない

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: None
target: なし

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Normalize...
target: 標準化...

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Odd Field
target: 奇数フィールド

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Video
target: ビデオ

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Volume:
target: ボリューム：

[ctx: normalizerDialog]
en: Current Frame:
target: カレントフレーム：

[ctx: normalizerDialog]
en: Current Time:
target: カレントタイム：

[ctx: normalizerDialog]
en: Lower than 1% Volume:
target: 1%より低いボリューム：

[ctx: normalizerDialog]
en: Normalizer
target: 標準化

[ctx: normalizerDialog]
en: Optimal Volume:
target: 最適なボリューム：

[ctx: normalizerDialog]
en: Save and Close
target: 保存して閉じる

[ctx: normalizerDialog]
en: Scanning, please wait.
target: スキャン中、お待ちください。

[ctx: normalizerDialog]
en: Stop
target: 停止
