en to unknown language translation catalogue (352 entries)

[ctx: ConvertController]
en: Are you sure you want to cancel all the tasks?
target: 確定取消所有任務?

[ctx: ConvertController]
en: Are you sure you want to stop converting?
target: 您確認要停止轉換嗎?

[ctx: ConvertController]
en: Are you sure you want to stop ripping?
target: 您確認要停止提取嗎?

[ctx: ConvertController]
en: Completed:
target: 已完成:

[ctx: ConvertController]
en: Delete unfinished file(s)
target: 刪除未轉換完成的檔案

[ctx: ConvertController]
en: Elapsed time:
target: 已用時間:

[ctx: ConvertController]
en: Failed:
target: 失敗:

[ctx: ConvertController]
en: Remaining:
target: 剩餘:

[ctx: ConvertController]
en: Some items are already converted. Do you want to re-convert them?
target: 部分專案已成功轉換. 您想重新轉換它們嗎?

[ctx: ConvertController]
en: Some items have been ripped successfully. Do you want to re-rip them?
target: 部分專案已成功提取. 您想重新提取它們嗎?

[ctx: ConvertController]
en: Some of the unfinished files cannot be played properly.
target: 部分未轉換完成的檔案不能正常播放.

[ctx: ConvertController]
en: The title you are ripping contains CSS protected contents.
    This SE version can not rip CSS-protected DVDs. These titles will be ignored.
    
    For more information, please visit here.
target: 您開啟的檔中包含受CSS保護的內容.
     SE版本不支援轉換受CSS保護的DVD. 該檔案將被忽略.
    
    要獲取更多資訊, 請訪問:

[ctx: ConvertController]
en: Time Remaining:
target: 剩餘時間:

[ctx: ConvertController]
en: Total tasks:
target: 任務總數:

[ctx: EditController]
en: Are you sure you want to apply the current profile settings to all items?
target: 您確定要將當前預置選項套用到所有專案嗎?

[ctx: EditController]
en: Target file does not exist.
target: 目的檔案不存在.

[ctx: EditController]
en: The task has already begun. Applying changes will stop the conversion. Do you want to continue?
target: 此任務已經開始, 若要套用更改, 將會停止轉換. 是否繼續?

[ctx: EditController]
en: This joint item doesn't contain any media files. Do you want to save it?
target: 此連接項不包含任何媒體檔案, 您是否保留此連接項?

[ctx: EffectEditModel]
en: Close, Horizontal
target: 水準關閉

[ctx: EffectEditModel]
en: Close, Vertical
target: 垂直關閉

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Center
target: 從中心伸展

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Down
target: 向下伸展

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Down Left
target: 向左下伸展

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Down Right
target: 向右下伸展

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Horizontal
target: 水準伸展

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Left
target: 向左伸展

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Right
target: 向右伸展

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Up
target: 向上伸展

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Up Left
target: 向左上伸展

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Up Right
target: 向右上伸展

[ctx: EffectEditModel]
en: Expand, Vertical
target: 垂直伸展

[ctx: EffectEditModel]
en: Extract, Down Left
target: 向左下抽取

[ctx: EffectEditModel]
en: Extract, Down Right
target: 向右下抽取

[ctx: EffectEditModel]
en: Extract, Up Left
target: 向左上抽取

[ctx: EffectEditModel]
en: Extract, Up Right
target: 向右上抽取

[ctx: EffectEditModel]
en: Fade
target: 淡入淡出

[ctx: EffectEditModel]
en: Inset, Down Left
target: 向左下插入

[ctx: EffectEditModel]
en: Inset, Down Right
target: 向右下插入

[ctx: EffectEditModel]
en: Inset, Up Left
target: 向左上插入

[ctx: EffectEditModel]
en: Inset, Up Right
target: 向右上插入

[ctx: EffectEditModel]
en: Push, Down
target: 向下推動

[ctx: EffectEditModel]
en: Push, Left
target: 向左推動

[ctx: EffectEditModel]
en: Push, Right
target: 向右推動

[ctx: EffectEditModel]
en: Push, Up
target: 向上推動

[ctx: EffectEditModel]
en: Reveal, Down
target: 向下展示

[ctx: EffectEditModel]
en: Reveal, Left
target: 向左展示

[ctx: EffectEditModel]
en: Reveal, Right
target: 向右展示

[ctx: EffectEditModel]
en: Reveal, Up
target: 向上展示

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Down
target: 向下縮進

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Down Left
target: 左下縮進

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Down Right
target: 右下縮進

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Horizontal
target: 水準縮進

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, In
target: 縮進

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Left
target: 向左縮進

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Right
target: 向右縮進

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Up
target: 向上縮進

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Up Left
target: 左上縮進

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Up Right
target: 右上縮進

[ctx: EffectEditModel]
en: Shrink, Vertical
target: 垂直縮進

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Down
target: 向下推進

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Down Left
target: 向左下推進

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Down Right
target: 向右下推進

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Left
target: 向左推進

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Right
target: 向右推進

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Up
target: 向上推進

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Up Left
target: 向左上推進

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide In, Up Right
target: 向右上推進

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Down
target: 向下滑出

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Down Left
target: 向左下滑出

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Down Right
target: 向右下滑出

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Left
target: 向左滑出

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Right
target: 向右滑出

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Up
target: 向上滑出

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Up Left
target: 向左上滑出

[ctx: EffectEditModel]
en: Slide Out, Up Right
target: 向右上滑出

[ctx: EffectEditModel]
en: Split, Horizontal
target: 水準分割

[ctx: EffectEditModel]
en: Split, Vertical
target: 垂直分割

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(1), Down
target: 向下擠壓(1)

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(1), Left
target: 向左擠壓(1)

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(1), Right
target: 向右擠壓(1)

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(1), Up
target: 向上擠壓(1)

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(2), Down
target: 向下擠壓(2)

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(2), Left
target: 向左擠壓(2)

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(2), Right
target: 向右擠壓(2)

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(2), Up
target: 向上擠壓(2)

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(3), Down
target: 向下擠壓(3)

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(3), Left
target: 向左擠壓(3)

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(3), Right
target: 向右擠壓(3)

[ctx: EffectEditModel]
en: Squeeze(3), Up
target: 向上擠壓(3)

[ctx: ImmCSSWarningMessageBox]
en: Get more information
target: 獲取更多資訊

[ctx: ImmConvertTaskHandler]
en: Audio Codec:
target: 音訊編碼器:

[ctx: ImmConvertTaskHandler]
en: Bit Rate:
target: 位元率:

[ctx: ImmConvertTaskHandler]
en: Channels:
target: 聲道:

[ctx: ImmConvertTaskHandler]
en: Duration:
target: 時間長度:

[ctx: ImmConvertTaskHandler]
en: Loop:
target: 迴圈播放:

[ctx: ImmConvertTaskHandler]
en: Sample Rate:
target: 取樣速率:

[ctx: ImmCoverFrame]
en: Disc Info
target: 光碟資訊

[ctx: ImmCoverFrame]
en: Show Detailed CD Info
target: 顯示詳細CD信息

[ctx: ImmCoverFrame]
en: Show Detailed DVD Info
target: 顯示詳細資訊

[ctx: ImmCoverFrame]
en: Show Details...
target: 顯示詳細資訊...

[ctx: ImmDVDSettingDialog]
en: DVD Settings
target: DVD設置

[ctx: ImmDestErrorDialog]
en: Not enough free space in the output folder, please free up enough space first.
target: 輸出目錄剩餘空間不足, 請先清理出足夠的空間.

[ctx: ImmDestErrorDialog]
en: Not enough free space in the temporary folder, please free up enough space first.
target: 暫存檔案夾剩餘空間不足, 請先清理出足夠的空間.

[ctx: ImmDestErrorDialog]
en: Target file does not exist.
target: 目的檔案不存在.

[ctx: ImmDestErrorDialog]
en: The output folder does not exist, please select another folder.
target: 輸出資料夾不存在, 請選擇另一個輸出資料夾.

[ctx: ImmDestErrorDialog]
en: Your selected device is unavailable, please check whether the device is connected to your computer.
target: 設備不可用, 請檢查是否與您的電腦正確連接.

[ctx: ImmDestErrorDialog]
en: iTunes is running, please close it!
target: iTunes未關閉.

[ctx: ImmInputFrame]
en: Add Audio File...
target: 添加音訊檔案...

[ctx: ImmInputFrame]
en: Add Subtitle File...
target: 添加字幕檔案...

[ctx: ImmInputFrame]
en: All
target: 全部

[ctx: ImmInputFrame]
en: Customize...
target: 自訂...

[ctx: ImmInputFrame]
en: None
target: 無

[ctx: ImmNormalizerDialog]
en: Scan Error!
target: 偵測出錯!

[ctx: ImmNormalizerDialog]
en: Scan Finished.
target: 掃描已完成.

[ctx: ImmTaskInfoWindow]
en: Properties
target: 屬性

[ctx: ImmTaskItem]
en: Aperture:
target: 光圈:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Artist:
target: 表演者:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Aspect Ratio:
target: 寬高比:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Audio Bitrate:
target: 音訊位元率:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Audio Codec:
target: 音訊編碼器:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Audio Stream
target: 音訊流

[ctx: ImmTaskItem]
en: Audio Stream:
target: 音訊流:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Auto
target: 自動

[ctx: ImmTaskItem]
en: Basic Info
target: 基本資訊

[ctx: ImmTaskItem]
en: Bit Rate:
target: 位元率:

[ctx: ImmTaskItem]
en: CD Name:
target: CD名稱:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Camera Manufacturer:
target: 相機廠商:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Camera Model:
target: 相機型號:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Channels:
target: 聲道:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Chapter
target: 章節

[ctx: ImmTaskItem]
en: Chapters:
target: 章節:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Clip
target: 剪輯

[ctx: ImmTaskItem]
en: Compression Ratio:
target: 壓縮率:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Conversion finished:
target: 轉換結束:

[ctx: ImmTaskItem]
en: DVD Title:
target: DVD標題:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Dimensions:
target: 尺寸:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Director:
target: 導演:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Duration:
target: 時間長度:

[ctx: ImmTaskItem]
en: EXIF Edition:
target: EXIF 版本:

[ctx: ImmTaskItem]
en: End Time:
target: 結束時間:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Exposure Compensation:
target: 曝光補償:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Exposure Mode:
target: 曝光模式:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Exposure Time:
target: 曝光時間:

[ctx: ImmTaskItem]
en: File Format:
target: 檔案格式:

[ctx: ImmTaskItem]
en: File Name:
target: 檔案名:

[ctx: ImmTaskItem]
en: File Size:
target: 檔案大小:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Flash:
target: 閃光燈:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Focal Length:
target: 焦距:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Format:
target: 格式:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Frame Rate:
target: 畫格率:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Genre:
target: 風格:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Image Format:
target: 圖片格式:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Joint Item
target: 連接項

[ctx: ImmTaskItem]
en: Language:
target: 語言:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Light Metering Method:
target: 測光模式:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Maximum Aperture:
target: 最大光圈:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Name:
target: 名稱:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Picture Joint Items
target: 圖片連接項

[ctx: ImmTaskItem]
en: Profiles
target: 預置方案

[ctx: ImmTaskItem]
en: Provider:
target: 提供商:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Release Date:
target: 發佈日期:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Resolution:
target: 解析度:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Sample Rate:
target: 取樣速率:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Segment
target: 片段

[ctx: ImmTaskItem]
en: Sensitivity:
target: 感光度:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Shooting Time:
target: 拍攝時間:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Size:
target: 大小:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Software:
target: 軟體:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Start Time:
target: 起始時間:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Stream Number:
target: 流數:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Studio:
target: 工作室:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Subtitle Codec:
target: 字幕編碼:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Subtitle Stream
target: 字幕流

[ctx: ImmTaskItem]
en: Subtitle Stream:
target: 字幕流:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Time Modified:
target: 修改時間:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Title
target: 標題

[ctx: ImmTaskItem]
en: Title Name:
target: 標題名稱:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Title:
target: 標題:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Video Bitrate:
target: 視訊位元率:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Video Codec:
target: 視訊編碼器:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Video Size:
target: 視訊解析度:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Video Stream
target: 視訊流

[ctx: ImmTaskItem]
en: Video Stream:
target: 視訊流:

[ctx: ImmTaskItem]
en: White Balance:
target: 白平衡:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Year:
target: 年份:

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Abort
target: 中止

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Actors/Actresses
target: 演員

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Album
target: 專輯

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: All
target: 全部

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Artist
target: 表演者

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Aspect Ratio
target: 寬高比

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Audio
target: 音軌

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Audio Bitrate
target: 音訊位元率

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Audio Stream
target: 音訊流

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Audio Stream Number
target: 音訊流數

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Audio Streaming
target: 音訊流數

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Audio Track
target: 音軌

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Bit Rate
target: 位元率

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: CD
target: CD唱片

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Channels
target: 聲道

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Chapters
target: 章節

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Check/Uncheck all items
target: 選擇/反選所有專案

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Community Rating
target: 社區等級

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Contents protected or not
target: 表示內容是否受到保護

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Current Status:
target: 當前狀態:

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: DVD-Video
target: DVD視訊光碟

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Detailed
target: 詳細

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Director
target: 導演

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Disc info. retrieved successfully.
target: 獲取光碟資訊成功.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Done
target: 完成

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Duration
target: 時間長度

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Effect
target: 效果

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Failed
target: 失敗

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Failed to Read Info.
target: 讀取資訊失敗

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Failed to get disc info.
target: 獲取光碟資訊失敗.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Failed to get info.
target: 獲取資訊失敗.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Film Studio
target: 電影製片廠

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Finished Reading Disc Info.
target: 讀取光碟資訊成功

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Format
target: 格式

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Frame Rate
target: 畫格率

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Genre
target: 風格

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Idle
target: 空閒

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Info. retrieved successfully.
target: 獲取資訊成功.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Items applied with effects or not
target: 表示是否設置了效果

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Last Result:
target: 上次結果:

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: MPAA Rating
target: MPAA評級

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Movie
target: 影片

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Movie Starring
target: 主演

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Music
target: 音樂

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Name
target: 名稱

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Number of chapters or clips
target: 章節或者片段數

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Output Size
target: 輸出大小

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Path
target: 路徑

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Paused
target: 已暫停

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Pending
target: 掛起

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Profile
target: 預置方案

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Protected
target: 受保護的

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Provider Rating
target: 提供者評級

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Rate by Community
target: 按社團評級

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Rate by MPAA
target: 按MPAA評級

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Rate by Provider
target: 按提供者評級

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Release Date
target: 發行日期

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Remaining Time
target: 剩餘時間

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Resolution
target: 解析度

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Sample Rate
target: 取樣速率

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Segment
target: 片段

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Simplified
target: 精簡

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Size
target: 大小

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Source Bitrate
target: 原始檔案位元率

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Source Duration
target: 原始檔案時間長度

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Source File Path
target: 源檔案路徑

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Source Size
target: 原始檔案大小

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Source format
target: 原始檔案格式

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Starring
target: 領銜主演

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Status
target: 狀態

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Streams
target: 流

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Studio
target: 工作室

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Subtitle
target: 字幕

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Subtitle Stream
target: 字幕流

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Subtitle Stream Number
target: 字幕流數

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Subtitle Streaming
target: 字幕流數

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Target File Size
target: 目的檔案大小

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Target Format
target: 目標格式

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task aborted by user.
target: 使用者終止任務

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task completed successfully.
target: 任務成功完成.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task failed
target: 任務失敗

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task name
target: 任務名稱(同轉換輸出的檔案名)

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Total number of audio and video streams
target: 音訊和視訊流總數

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Track Number
target: 軌道號

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Transferring
target: 正在傳輸

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Unknown
target: unknown

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Unknown status.
target: 未知狀態.

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Video
target: 視訊

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Video Bitrate
target: 視訊位元率

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Video Stream
target: 視訊流

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Video Stream Number
target: 視訊流數

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Video Streaming
target: 視訊流數

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Waiting
target: 等待

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Working Status
target: 工作狀態

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Working...
target: 運行中...

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Year
target: 年份

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Year of the Song or Album
target: 歌曲或專輯的年份

[ctx: ImmTaskItemView]
en: More...
target: 更多...

[ctx: ImmTaskItemView]
en: Select Column(s)
target: 選擇列

[ctx: ImmTaskLogWindow]
en: Close
target: 關閉

[ctx: ImmTaskLogWindow]
en: Log
target: 日誌

[ctx: ItemJointImages]
en: Picture Joint Items
target: 圖片連接項

[ctx: LoadController]
en: Automatically apply the same settings later.
target: 以後自動採用相同的處理方式.

[ctx: LoadController]
en: Do you want to add new items to the converting queue?
target: 是否將新增專案添加到轉換隊列?

[ctx: LoadController]
en: Note: You can change the settings at anytime.
target: 提示: 您可以隨時在設置中更改處理方式

[ctx: LoadController]
en: The operation will overwrite the original CD disc info. Do you want to continue?
target: 此操作將覆蓋列表中音訊CD的曲目資訊, 是否繼續?

[ctx: LoadController]
en: The operation will overwrite the original DVD disc info. Do you want to continue?
target: 此操作將覆蓋列表中DVD專案的標題, 是否繼續?

[ctx: ProfileController]
en: The configured profile for certain items may not be outputted to %1. Do you want to change them to the profiles supported by %2?
target: 部分項目設置的預置方案可能無法輸出到%1. 是否將其更改為%2支援的預置方案?

[ctx: ProfileController]
en: The configured profile for the item may not be outputted to %1. Do you want to change it to the profile supported by %2?
target: 此項目設置的預置方案可能無法輸出到%1. 是否將其更改為%2支援的預置方案?

[ctx: ProfileController]
en: The configured profile for the item may not be played on %1. Do you want to change it to the profile supported by %2?
target: 此項目設置的預置方案可能無法在%1上播放. 是否將其更改為%2支援的預置方案?

[ctx: ProfileController]
en: The configured profiles for certain items may not be played on %1. Do you want to change them to the profiles supported by %2?
target: 部分項目設置的預置方案可能無法在%1上播放. 是否將其更改為%2支援的預置方案?

[ctx: ProfileController]
en: The configured profiles for certain items may not be played on the specified device. Do you want to change them to the supported profiles?
target: 部分項目設置的預置方案可能無法在指定的設備上播放.
    是否將其更改為支援的預置方案?

[ctx: ProfileController]
en: You can use iPod or PSP as a portable hard disk for saving the output files.
target: 您可以將iPod或PSP用作抽取式磁碟,存放輸出的檔案.

[ctx: QObject]
en: Add Audio File...
target: 添加音訊檔案...

[ctx: QObject]
en: Add Subtitle File...
target: 添加字幕檔案...

[ctx: QObject]
en: Audio File
target: 音訊檔案

[ctx: QObject]
en: Channels
target: 聲道

[ctx: QObject]
en: Customize...
target: 自訂...

[ctx: QObject]
en: Decoder not initialized.
    Please open a DVD/ISO/IFO file first or click one item in video file list.
target: 解碼器還未初始化.
    請先裝載DVD或選中清單中的項目.

[ctx: QObject]
en: Embedded Audio
target: 嵌入音訊

[ctx: QObject]
en: Embedded Subtitle
target: 嵌入字幕

[ctx: QObject]
en: Hz
target: 赫茲

[ctx: QObject]
en: None
target: 無

[ctx: QObject]
en: Output Settings
target: 輸出設置

[ctx: QObject]
en: Select Audio File
target: 選擇音訊檔

[ctx: QObject]
en: Select Subtitle File
target: 選擇字幕檔案

[ctx: QObject]
en: Source Properties
target: 來源屬性

[ctx: QObject]
en: The selected file is not a valid audio file, please choose another one.
target: 您選擇的檔案不是有效的音軌檔案, 請選擇其他檔案.

[ctx: QObject]
en: The selected file is not a valid subtitle file, please choose another one.
target: 您選擇的檔案不是有效的字幕檔, 請選擇其他檔.

[ctx: QObject]
en: Type
target: 類型

[ctx: QObject]
en: Unknown File
target: 未知檔案

[ctx: chooseColumnDialog]
en: Down
target: 向下

[ctx: chooseColumnDialog]
en: Hide
target: 隱藏

[ctx: chooseColumnDialog]
en: Please select the columns to be displayed in the list:
target: 請選擇清單中需要顯示的列:

[ctx: chooseColumnDialog]
en: Select Column(s)
target: 選擇列

[ctx: chooseColumnDialog]
en: Show
target: 顯示

[ctx: chooseColumnDialog]
en: Up
target: 向上

[ctx: destErrorWidget]
en: Description
target: 描述

[ctx: destErrorWidget]
en: Name
target: 名稱

[ctx: destErrorWidget]
en: Output
target: 輸出

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: 44.1 KHz (No Conversion)
target: 44.1 KHz (不轉換)

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: 48 KHz (No Conversion)
target: 48 KHz (不轉換)

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: 48 KHz to 44.1 KHz (High Quality)
target: 48 KHz 轉換到 44.1 KHz (高品質)

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: 48 KHz to 44.1 KHz (Normal Quality)
target: 48 KHz轉換到44.1 KHz (一般品質)

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Audio
target: 音軌

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Audio/Video Synchronization
target: 音訊/視訊同步

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Deinterlace Filter:
target: 去交錯篩檢程式:

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Detect progressive 24 Hz
target: 偵測逐行24Hz

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Dolby Surround
target: 杜比環繞聲

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Downsampling:
target: 降頻:

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Even Field
target: 偶數場

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Force progressive 24 Hz
target: 強制逐行 24 Hz

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Interpolate
target: 插值

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: No Downsampling
target: 不降頻

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: None
target: 無

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Normalize...
target: 標準化...

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Odd Field
target: 奇數場

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Video
target: 視訊

[ctx: immdvdsettingdialog]
en: Volume:
target: 音量大小:

[ctx: normalizerDialog]
en: Current Frame:
target: 當前幀:

[ctx: normalizerDialog]
en: Current Time:
target: 當前時間:

[ctx: normalizerDialog]
en: Lower than 1% Volume:
target: 低於1%的音量:

[ctx: normalizerDialog]
en: Normalizer
target: 標準化

[ctx: normalizerDialog]
en: Optimal Volume:
target: 優化音量:

[ctx: normalizerDialog]
en: Save and Close
target: 保存並關閉

[ctx: normalizerDialog]
en: Scanning, please wait.
target: 正在掃描,請等待.

[ctx: normalizerDialog]
en: Stop
target: 停止
