en to unknown language translation catalogue (177 entries)

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Audio Codec:
target: Codificador Áudio:

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Bit Rate:
target: Taxa de bits:

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Channels:
target: Pista:

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Duration:
target: O período de tempo:

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Form
target: Formulário

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Loop Settings:
target: Configuração de reprodução circulada:

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Play Only Once
target: Só reproduz uma vez

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Properties:
target: Propriedade:

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Restore Defaults
target: Reverter para configuração padrão

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Sample Rate:
target: Taxa de amostragem:

[ctx: EffectBCSSetting]
en: Brightness:
target: Luminosidade:

[ctx: EffectBCSSetting]
en: Contrast:
target: Contraste:

[ctx: EffectBCSSetting]
en: Form
target: Formulário

[ctx: EffectBCSSetting]
en: Saturation:
target: Saturação:

[ctx: EffectBCSSetting]
en: Settings
target: Configuração

[ctx: EffectCropSetting]
en: Crop Area Size:
target: Tamanho da área de corte:

[ctx: EffectCropSetting]
en: Form
target: Formulário

[ctx: EffectCropSetting]
en: Keep Aspect Ratio
target: Manter a proporção de aspecto

[ctx: EffectCropSetting]
en: Left Margin:
target: Margem esquerda:

[ctx: EffectCropSetting]
en: Original Size:
target: Tamanho original de imagem:

[ctx: EffectCropSetting]
en: Position of Crop Area:
target: Posição da área de corte:

[ctx: EffectCropSetting]
en: Restore Defaults
target: Reverter para configuração padrão

[ctx: EffectCropSetting]
en: Top Margin:
target: Margem superior:

[ctx: EffectEffectsSetting]
en: Form
target: Formulário

[ctx: EffectEffectsSetting]
en: Settings
target: Configuração

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Font Style:
target: Estilo da Fonte:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Font:
target: Fonte:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Form
target: Formulário

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Horizontal Position:
target: Posição horizontal:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Line Spacing:
target: Distância entre Linhas:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Settings
target: Configuração

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Transparency:
target: Transparência:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Use Default Style
target: Usar Estilo de padrão

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Use User-defined Style
target: Usar estilo personalizado pelo usuário

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Vertical Position:
target: Posição vertical:

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Color:
target: Cor:

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Font:
target: Fonte:

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Form
target: Formulário

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Horizontal Position:
target: Posição horizontal:

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Keep Aspect Ratio
target: Manter a proporção de aspecto

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Settings
target: Configuração

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Size:
target: Tamanho:

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Transparency:
target: Transparência:

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Vertical Position:
target: Posição vertical:

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Watermark Size:
target: Tamanho da marca de água:

[ctx: Im3DDialog]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Add Audio Track
target: Adicionar pista

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: All Files
target: Todos os arquivos

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the audio settings to defaults?
target: Restaurar a configuração de trilha sonora para padrão?

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Audio Codec:
target: Codificador Áudio:

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Audio File
target: Arquivo de áudio

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Bit Rate:
target: Taxa de bits:

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Channels
target: Pista

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Channels:
target: Pista:

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Delete Selected Audio Track
target: Apagar trilha sonora selecionada

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Duration:
target: O período de tempo:

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Embedded Audio
target: Inserir áudio

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Sample Rate:
target: Taxa de amostragem:

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Select Audio File
target: Selecionar arquivo áudio

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Some files are not valid audio files and failed to load.
target: Alguns arquivos não são arquivo áudio válido e não podem ser adicionados.

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Supported Files
target: Todos os formatos suportados

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: The selected file is not a valid audio file, please choose another one.
target: O arquivo que você seleccionou não é arquivo de áudio válido. Seleccione outro arquivo.

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Type
target: Tipo

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: (Note: the action cannot be undone!)
target: (Atenção: Esta operação não pode ser cancelada!)

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Apply to All Items
target: Aplicar a todos os itens

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Apply to All Movies
target: Aplicar para todos os filmes

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Apply to Current Movie
target: Aplicar para o filme atual

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these image settings to all items?
target: Aplicar configuração de cores atual para todos os itens?

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these image settings to all movies?
target: Aplicar configuração de cores atual para todos os filmes?

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these image settings to all videos of the current movie?
target: Aplicar configuração de cores atual para todos os vídeos do filme atual?

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the image settings to defaults?
target: Restaurar a configuração de cores atual para padrão?

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the image settings to factory defaults?
target: Restaurar a configuração de cores atual para padrão de fábrica?

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Are you sure you want to save the image settings as defaults?
target: Salvar a configuração de cores atual como padrão?

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Restore Defaults
target: Reverter para configuração padrão

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Restore Factory Defaults
target: Reverter para configuração de fábrica

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Save As Default Settings
target: Salvar como configuração padrão

[ctx: ImCropSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the crop settings to defaults?
target: Restaurar a configuração de corte para padrão?

[ctx: ImCropSettingWidget]
en: Use right mouse button to drag over the area that you want to retain on the image.
target: Usa o botão direita de mouse a arrasta a área que você queria reter na imagem

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Do you want to save the changes?
target: Deseja salvar as alterações?

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Effect
target: Efeito

[ctx: ImEffectEditPlayer]
en: Comparing Preview
target: Visualização Comparada

[ctx: ImEffectEditPlayer]
en: Effects Preview
target: Visualizar efeito

[ctx: ImEffectEditPlayer]
en: Original Image
target: imagem original

[ctx: ImEffectEditPlayer]
en: Output Image
target: imagem de saída

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: (Note: the action cannot be undone!)
target: (Atenção: Esta operação não pode ser cancelada!)

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Apply to All Items
target: Aplicar a todos os itens

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Apply to All Movies
target: Aplicar para todos os filmes

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Apply to Current Movie
target: Aplicar para o filme atual

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these effect settings to all items?
target: Aplicar configuração de efeito atual para todos os itens?

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these effect settings to all movies?
target: Aplicar configuração de efeito atual para todos os filmes?

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these effect settings to all videos of the current movie?
target: Aplicar configuração de efeito atual para todos os vídeos do filme atual?

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the effect settings to defaults?
target: Restaurar a configuração de efeito atual para padrão?

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the effect settings to factory defaults?
target: Restaurar a configuração de efeito atual para padrão de fábrica?

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Are you sure you want to save the effect settings as defaults?
target: Salvar a configuração de efeito atual como padrão?

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Move Down
target: Mover para baixo

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Move Up
target: Mover para cima

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Restore Defaults
target: Reverter para configuração padrão

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Restore Factory Defaults
target: Reverter para configuração de fábrica

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Save As Default Settings
target: Salvar como configuração padrão

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: (Note: the action cannot be undone!)
target: (Atenção: Esta operação não pode ser cancelada!)

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Add Subtitles
target: Adicionar arquivo de legenda

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Apply to All Items
target: Aplicar a todos os itens

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Apply to All Movies
target: Aplicar para todos os filmes

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Apply to Current Movie
target: Aplicar para o filme atual

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these subtitle settings to all items?
target: Aplicar configuração de legenda atual para todos os itens?

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these subtitle settings to all movies?
target: Aplicar configuração de legenda atual para todos os filmes?

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these subtitle settings to all videos of the current movie?
target: Aplicar configuração de legenda atual para todos os vídeos do filme atual?

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the subtitle settings to defaults?
target: Restaurar a configuração de legenda atual para padrão?

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the subtitle settings to factory defaults?
target: Restaurar a configuração de legenda atual para padrão da fábrica?

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Are you sure you want to save the subtitle settings as defaults?
target: Tem a certeza que deseja salvar a presente legenda como padrão?

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Delete Selected Subtitles
target: Apagar legenda selecionada

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Embedded Subtitle
target: Inserir legenda

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Name
target: Nome

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Restore Defaults
target: Reverter para configuração padrão

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Restore Factory Defaults
target: Reverter para configuração de fábrica

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Save As Default Settings
target: Salvar como configuração padrão

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Select Subtitle File
target: Selecionar arquivo de legenda

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Some files are not valid subtitle files and failed to load.
target: Alguns arquivos não são arquivo de legenda válido e não podem ser adicionados.

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Subtitle File
target: Arquivo de legenda

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: The number must be between %1 and %2.
target: Número deve ficar entre %1 e %2.

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: The number must be from %1 to %2.
target: Número deve ficar entre %1 e %2.

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: The selected file is not a valid subtitle file, please choose another one.
target: Arquivo selecionado não é arquivo válido de legenda, por favor selecione outro.

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Type
target: Tipo

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: (Note: the action cannot be undone!)
target: (Atenção: Esta operação não pode ser cancelada!)

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Add Picture Watermark
target: Adicionar Marca d'água na figura

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Add Text Watermark
target: Adicionar Marca d'água nos caracteres

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: All Files
target: Todos os arquivos

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Apply to All Items
target: Aplicar a todos os itens

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Apply to All Movies
target: Aplicar para todos os filmes

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Apply to Current Movie
target: Aplicar para o filme atual

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these watermark settings to all items?
target: Aplicar configuração de marca de água atual para todos os itens?

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these watermark settings to all movies?
target: Aplicar configuração de marca de água atual para todos os filmes?

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these watermark settings to all videos of the current movie?
target: Aplicar configuração de marca de água atual para todos os vídeos do filme atual?

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the watermark settings to defaults?
target: Restaurar a configuração de marca de água atual para padrão?

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the watermark settings to factory defaults?
target: Restaurar a configuração de marca de água atual para padrão de fábrica?

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Are you sure you want to save the watermark settings as defaults?
target: Salvar a configuração de marca de água atual como padrão?

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Content
target: Conteúdo

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Delete Selected Watermark
target: Apagar marca de água selecionada

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Input Watermark Text...
target: Digitar texto da marca de água...

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Move Down
target: Mover para baixo

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Move Up
target: Mover para cima

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Original Size
target: Tamanho original de imagem

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Picture Watermark
target: Marca de água de imagem

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Restore Defaults
target: Reverter para configuração padrão

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Restore Factory Defaults
target: Reverter para configuração de fábrica

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Save As Default Settings
target: Salvar como configuração padrão

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Select Image File for Watermark
target: Adicionar Marca d'água na figura

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Some files are not valid picture files and failed to load.
target: Alguns arquivos não são arquivo de imagem válido e não podem ser adicionados.

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Supported Files
target: Todos os formatos suportados

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Text Watermark
target: Marca de água de texto

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: The number must be between %1 and %2.
target: Número deve ficar entre %1 e %2.

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: The selected file is not a valid picture file, please choose another one.
target: Arquivo selecionado não é arquivo válido de imagem, por favor selecione outro.

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QtColorComboBox]
en: Black
target: Preto

[ctx: QtColorComboBox]
en: Blue
target: Azul

[ctx: QtColorComboBox]
en: Customize Color
target: Cor definida pelo usuário

[ctx: QtColorComboBox]
en: Cyan
target: Ciano

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Blue
target: Azul Escuro

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Cyan
target: Ciano Escuro

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Gray
target: Cinzento Escuro

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Green
target: Verde Escuro

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Magenta
target: Magenta Escuro

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Red
target: Vermelho Escuro

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Yellow
target: Amarelo Escuro

[ctx: QtColorComboBox]
en: Gray
target: Cinzento

[ctx: QtColorComboBox]
en: Green
target: Verde

[ctx: QtColorComboBox]
en: Light Gray
target: Cinzento Claro

[ctx: QtColorComboBox]
en: More...
target: Mais…

[ctx: QtColorComboBox]
en: Red
target: Vermelho

[ctx: QtColorComboBox]
en: White
target: Branco

[ctx: QtColorComboBox]
en: Yellow
target: Amarelo

[ctx: effectDialog]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: effectDialog]
en: Close
target: Fechar

[ctx: effectDialog]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: infro]
en: Form
target: Formulário
