en to unknown language translation catalogue (215 entries)

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Audio Codec:
target: Códec de Audio:

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Channels:
target: Canales:

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Duration:
target: Duración:

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Form
target: Formulario

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Loop
target: Lazo

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Loop Settings:
target: Ajustes de Lazo:

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Play Only Once
target: Ejecuta sólo una vez

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Properties:
target: Propiedades:

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Restore Defaults
target: Restablecer

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Sample Rate:
target: Frecuencia de muestreo:

[ctx: EffectBCSSetting]
en: Brightness:
target: Luminosidad:

[ctx: EffectBCSSetting]
en: Contrast:
target: Contraste:

[ctx: EffectBCSSetting]
en: Form
target: Formulario

[ctx: EffectBCSSetting]
en: Saturation:
target: Saturación:

[ctx: EffectBCSSetting]
en: Settings
target: Ajustes

[ctx: EffectCropSetting]
en: Auto rotate when add video files
target: Auto rotacion cuando se agregan archivos de video

[ctx: EffectCropSetting]
en: Crop Area Size:
target: Tamaño de área de recorte:

[ctx: EffectCropSetting]
en: Flip Horizontal
target: Volteo Horizontal

[ctx: EffectCropSetting]
en: Flip Vertical
target: Volteo Vertical

[ctx: EffectCropSetting]
en: Form
target: Formulario

[ctx: EffectCropSetting]
en: Keep Aspect Ratio
target: Permanecer Relación de Aspecto

[ctx: EffectCropSetting]
en: Left Margin:
target: Margen Izquierdo:

[ctx: EffectCropSetting]
en: Original Size:
target: Tamaño Original:

[ctx: EffectCropSetting]
en: Position of Crop Area:
target: Posición de área de recorte:

[ctx: EffectCropSetting]
en: Restore Defaults
target: Restablecer

[ctx: EffectCropSetting]
en: Rotate Clockwise
target: Girar en el sentido horario

[ctx: EffectCropSetting]
en: Rotate Counterclockwise
target: Girar en el sentido antihorario

[ctx: EffectCropSetting]
en: Rotation:
target: Rotacion:

[ctx: EffectCropSetting]
en: Top Margin:
target: Margen superior:

[ctx: EffectEffectsSetting]
en: Form
target: Formulario

[ctx: EffectEffectsSetting]
en: Settings
target: Ajustes

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Font Color:
target: Color de Fuente:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Font Size:
target: Tamaño de Fuente:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Font Style:
target: Estilo de Fuente:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Font:
target: Fuente:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Form
target: Formulario

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Horizontal Position:
target: Posición Horizontal:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Line Spacing:
target: Distancia entre líneas:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Save as subtitle stream(valid when output formats are iPhone, iPad, MKV,etc)
target: Guárdalo como un subtítulo corriente (válido cuando el formato de salida es iPhone, iPad, MKV, etc)

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Settings
target: Ajustes

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Stroke Color:
target: Color del Marco

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Stroke Width:
target: Tamaño del Marco:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Subtitle style:
target: Estilo del subtítulo:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Transparency:
target: Transparencia:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Use Default Style
target: Usa Estilo por Defecto

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Use User-defined Style
target: Usa Estilo Definido por Usuario

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Use original style
target: Usar estilo original

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Vertical Position:
target: Posición Vertical:

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Font:
target: Fuente:

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Form
target: Formulario

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Horizontal Position:
target: Posición Horizontal:

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Keep Aspect Ratio
target: Permanecer Relación de Aspecto

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Settings
target: Ajustes

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Size:
target: Tamaño:

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Transparency:
target: Transparencia:

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Vertical Position:
target: Posición Vertical:

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Watermark Size:
target: Tamaño de Marca de Agua:

[ctx: Im3DDialog]
en: 3D Depth:
target: Profundidad 3D:

[ctx: Im3DDialog]
en: Anaglyph (Red/Cyan)
target: Anaglyph (Rojo/Cyan)

[ctx: Im3DDialog]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: Im3DDialog]
en: Display Resolution:
target: Mostrar Resolucion:

[ctx: Im3DDialog]
en: Frame Resolution:
target: Resolucion de Cuadros:

[ctx: Im3DDialog]
en: Sequential 3D (Mostly used for Shutter 3D)
target: 3D secuencial ( Generalmente se utiliza para Shutter 3D)

[ctx: Im3DDialog]
en: Side by Side
target: De lado a lado

[ctx: Im3DDialog]
en: Side by Side (Half-Width)
target: De lado a lado (Medio Ancho)

[ctx: Im3DDialog]
en: Swap L/R Image
target: Cambio de imagenes izquierda y derecha

[ctx: Im3DDialog]
en: Top and Bottom
target: Arriba y Abajo

[ctx: Im3DDialog]
en: Top and Bottom (Half-Height)
target: Arriba y Abajo (Medio Ancho)

[ctx: Im3dWizard]
en: Are you sure you want to remove 3d conversion?
target: Estas seguro que deseas remover la conversion 3D?

[ctx: Im3dWizard]
en: Back
target: Retroceder

[ctx: Im3dWizard]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Im3dWizard]
en: Finish
target: Completado

[ctx: Im3dWizard]
en: Next
target: Siguiente

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Add Audio Track
target: Añadir Banda Sonora...

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: All Files
target: Todos Archivos

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the audio settings to defaults?
target: ¿Está seguro de restaurar los ajustes de audio por valores por defecto?

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Audio Codec:
target: Códec de Audio:

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Audio File
target: Archivo de audio

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Channels
target: Canales

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Channels:
target: Canales:

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Delete Selected Audio Track
target: Borrar Banda Sonora Seleccionada

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Duration:
target: Duración:

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Embedded Audio
target: Audio Incrustado

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Sample Rate:
target: Frecuencia de muestreo:

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Select Audio File
target: Seleccione Archivo de Audio

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Some files are not valid audio files and failed to load.
target: Algunos archivos son inválidos archivos de audio y fallidos al cargar.

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Supported Files
target: Archivos Soportados

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: The selected file is not a valid audio file, please choose another one.
target: El archivo seleccionado no es un archivo válido de audio, seleccione otro por favor.

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Type
target: Tipo

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: (Note: the action cannot be undone!)
target: (Nota: ¡esta acción no se puede deshacer! )

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Apply to All Items
target: Aplicar a todos ítems

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Apply to All Movies
target: Aplicar a Todos Films

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Apply to Current Movie
target: Aplicar al Film Corriente

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these image settings to all items?
target: ¿Está seguro de aplicar estas configuraciones de imagen a todos ítems?

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these image settings to all movies?
target: ¿Está seguro de aplicar estas configuraciones de imagen a todas películas?

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these image settings to all videos of the current movie?
target: ¿Está seguro de aplicar estas configuraciones de imagen a todos  los vídeos de la película corriente?

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the image settings to defaults?
target: ¿Está seguro de restaurar los ajustes de imagen por valores por defecto?

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the image settings to factory defaults?
target: ¿Está seguro de restaurar los ajustes de imagen por valores por defecto de fábrica?

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Are you sure you want to save the image settings as defaults?
target: ¿Está seguro de guardar los ajustes de imagen como valores por defecto?

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Restore Defaults
target: Restablecer

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Restore Factory Defaults
target: Restaurar valores por defecto de fábrica

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Save As Default Settings
target: Guardar como configuración por defecto

[ctx: ImCropSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the crop settings to defaults?
target: ¿Está seguro de restaurar los ajustes de recorte por valores por defecto?

[ctx: ImCropSettingWidget]
en: Auto rotate when add video files
target: Auto rotacion cuando se agregan archivos de video

[ctx: ImCropSettingWidget]
en: Use right mouse button to drag over the area that you want to retain on the image.
target: Usar botón derecho del ratón para arrastrar la área que desea conservar en la imagen.

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Do you want to save the changes?
target: ¿Desea guardar los cambios?

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Effect
target: Efecto

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Video effect cannot take effect simultaneously with 3D conversion, remove 3D conversion?
target: Efecto de video no hace efecto simultaneamente con la conversion 3D, remover conversion 3D?

[ctx: ImEffectEditPlayer]
en: Comparing Preview
target: Previsualizar Comparando

[ctx: ImEffectEditPlayer]
en: Effects Preview
target: Previsualizar Efectos

[ctx: ImEffectEditPlayer]
en: Original Image
target: Imagen Original

[ctx: ImEffectEditPlayer]
en: Output Image
target: Exportar Imagen

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: (Note: the action cannot be undone!)
target: (Nota: ¡esta acción no se puede deshacer! )

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Apply to All Items
target: Aplicar a todos ítems

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Apply to All Movies
target: Aplicar a Todos Films

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Apply to Current Movie
target: Aplicar al Film Corriente

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these effect settings to all items?
target: ¿Está seguro de aplicar estos ajustes de efecto a todos ítems?

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these effect settings to all movies?
target: ¿Está seguro de aplicar estos ajustes de efecto a todas películas?

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these effect settings to all videos of the current movie?
target: ¿Está seguro de aplicar estos ajustes de efecto a todos los vídeos de la película corriente?

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the effect settings to defaults?
target: ¿Está seguro de restaurar los ajustes de efecto por valores por defecto?

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the effect settings to factory defaults?
target: ¿Está seguro de restaurar los ajustes de efecto por valores por defecto de fábrica?

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Are you sure you want to save the effect settings as defaults?
target: ¿Está seguro de guardar los ajustes de efecto como valores por defecto?

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Move Down
target: Mover Abajo

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Move Up
target: Mover Arriba

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Restore Defaults
target: Restablecer

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Restore Factory Defaults
target: Restaurar valores por defecto de fábrica

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Save As Default Settings
target: Guardar como configuración por defecto

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: (Note: the action cannot be undone!)
target: (Nota: ¡esta acción no se puede deshacer! )

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Add Subtitles
target: Añadir Subtítulos

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Apply to All Items
target: Aplicar a todos ítems

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Apply to All Movies
target: Aplicar a Todos Films

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Apply to Current Movie
target: Aplicar al Film Corriente

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these subtitle settings to all items?
target: ¿Está seguro de aplicar estos ajustes de subtítulo a todos ítems?

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these subtitle settings to all movies?
target: ¿Está seguro de aplicar estos ajustes de subtítulo a todas películas?

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these subtitle settings to all videos of the current movie?
target: ¿Está seguro de aplicar estos ajustes de subtítulo a todos los vídeos de la película corriente?

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the subtitle settings to defaults?
target: ¿Está seguro de restaurar los ajustes de subtítulo por valores por defecto?

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the subtitle settings to factory defaults?
target: ¿Está seguro de restaurar los ajustes de subtítulo por valores por defecto de fábrica?

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Are you sure you want to save the subtitle settings as defaults?
target: ¿Está seguro de guardar los ajustes de subtítulo como valores por defecto?

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Delete Selected Subtitles
target: Borrar Subtítulos Seleccionados:

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Embedded Subtitle
target: Subtítulo Incrustado

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Name
target: Nombre

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Restore Defaults
target: Restablecer

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Restore Factory Defaults
target: Restaurar valores por defecto de fábrica

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Save As Default Settings
target: Guardar como configuración por defecto

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Select Subtitle File
target: Seleccione Archivo de Subtítulo

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Some files are not valid subtitle files and failed to load.
target: Algunos archivos son inválidos archivos de subtítulo y fallidos al cargar.

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Subtitle File
target: Archivo de Subtítulo

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: The number must be between %1 and %2.
target: El número debe de ser entre &1 y %2.

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: The number must be from %1 to %2.
target: El número debe de entre &1 y &2.

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: The selected file is not a valid subtitle file, please choose another one.
target: El archivo de subtítulo seleccionado no es un archivo válido de subtítulo, seleccione otro por favor.

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Type
target: Tipo

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: (Note: the action cannot be undone!)
target: (Nota: ¡esta acción no se puede deshacer! )

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Add Picture Watermark
target: Añadir Imagen como Filigrana

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Add Text Watermark
target: Añadir Texto como Marca de Agua

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: All Files
target: Todos Archivos

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Apply to All Items
target: Aplicar a todos ítems

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Apply to All Movies
target: Aplicar a Todos Films

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Apply to Current Movie
target: Aplicar al Film Corriente

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these watermark settings to all items?
target: ¿Está seguro de aplicar estos ajustes de filigrana a todos ítems?

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these watermark settings to all movies?
target: ¿Está seguro de aplicar estos ajustes de filigrana a todas películas?

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these watermark settings to all videos of the current movie?
target: ¿Está seguro de aplicar estos ajustes de filigrana a todos los vídeos de la película corriente?

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the watermark settings to defaults?
target: ¿Está seguro de restaurar los ajustes de marca de agua a los valores por defecto?

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the watermark settings to factory defaults?
target: ¿Está seguro de restaurar los ajustes de filigrana por valores por defecto de fábrica?

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Are you sure you want to save the watermark settings as defaults?
target: ¿Está seguro de guardar los ajustes de filigrana como valores por defecto?

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Content
target: Contenido

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Delete Selected Watermark
target: Borrar Marca de Agua Seleccionada

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Input Watermark Text...
target: Introduzca Texto como Filigrana...

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Move Down
target: Mover Abajo

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Move Up
target: Mover Arriba

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Original Size
target: Tamaño Original:

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Picture Watermark
target: Marca de Agua-Imagen

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Restore Defaults
target: Restablecer

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Restore Factory Defaults
target: Restaurar valores por defecto de fábrica

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Save As Default Settings
target: Guardar como configuración por defecto

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Select Image File for Watermark
target: Seleccionar imagen como Marca de Agua

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Some files are not valid picture files and failed to load.
target: Algunos archivos son inválidos archivos de imagen y fallidos al cargar.

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Supported Files
target: Archivos Soportados

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Text Watermark
target: Marca de Agua-Texto

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: The number must be between %1 and %2.
target: El número debe de ser entre &1 y %2.

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: The selected file is not a valid picture file, please choose another one.
target: El archivo seleccionado no es un archivo válido de imagen, seleccione otro por favor.

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QObject]
en: Please select output 2D format:
target: #******#

[ctx: QObject]
en: Please select output 3D format:
target: Por favor selecciona formato de salida 3D

[ctx: QObject]
en: Please select the 3D format of source video:
target: Por favor selecciona el formato de video fuente:

[ctx: QtColorComboBox]
en: Black
target: Negro

[ctx: QtColorComboBox]
en: Blue
target: Azul

[ctx: QtColorComboBox]
en: Customize Color
target: Personalizar Color

[ctx: QtColorComboBox]
en: Cyan
target: Cian

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Blue
target: Azul Oscuro

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Cyan
target: Cian Oscuro

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Gray
target: Gris Oscuro

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Green
target: Verde Oscuro

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Magenta
target: Magenta Oscuro

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Red
target: Rojo Oscuro

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Yellow
target: Amarillo Oscuro

[ctx: QtColorComboBox]
en: Gray
target: Gris

[ctx: QtColorComboBox]
en: Green
target: Verde

[ctx: QtColorComboBox]
en: Light Gray
target: Gris Claro

[ctx: QtColorComboBox]
en: More...
target: Más...

[ctx: QtColorComboBox]
en: Red
target: Rojo

[ctx: QtColorComboBox]
en: White
target: Blanco

[ctx: QtColorComboBox]
en: Yellow
target: Amarillo

[ctx: effectDialog]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: effectDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: effectDialog]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: infro]
en: 2D to 3D
target: 2D a 3D

[ctx: infro]
en: 3D to 3D
target: 3D a 3D

[ctx: infro]
en: Convert standard videos to 3D videos for watching on standard TV or 3D TV.
target: Convierte videos estandar a videos 3D para verlos en un televisor estandar o televisor 3D.

[ctx: infro]
en: Form
target: Formulario

[ctx: infro]
en: If you don't have a 3D TV, you can convert Side by Side/Top and Bottom 3D format videos to Red/Cyan Anaglyph 3D format videos.
target: Si usted no tiene un televisor 3D, puedes convertir de lado a lado/arriba y abajo formatos de videos 3D a un Analyph Rojo/Cyan formato de video 3D

[ctx: infro]
en: Please select 3D conversion
target: por favor selecciona conversion 3D

[ctx: infro]
en: Remove 3D Conversion Settings
target: Remover configuracion 3D de conversion

[ctx: infro]
en: This video is converted to 3D format, select the option to remove the settings.
target: Este video es convertido a formato 3D, selecciona la opcion para remover los ajustes.
