en to unknown language translation catalogue (210 entries)

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Audio Codec:
target: Codec Audio:

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Bit Rate:
target: Bitrate:

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Channels:
target: Canaux:

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Duration:
target: Durée:

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Loop
target: En boucle

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Loop Settings:
target: Paramètres de lecture en boucle:

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Play Only Once
target: En une seule fois

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Properties:
target: Propriétés:

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Restore Defaults
target: Restaurer par défaut

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Sample Rate:
target: Echantillonage:

[ctx: EffectBCSSetting]
en: Brightness:
target: Luminosité:

[ctx: EffectBCSSetting]
en: Contrast:
target: Contraste:

[ctx: EffectBCSSetting]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: EffectBCSSetting]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: EffectCropSetting]
en: Auto rotate when add video files
target: Faire pivoter automatiquement des fichiers vidéo lors de leur importation

[ctx: EffectCropSetting]
en: Crop Area Size:
target: Taille de la zone à rogner:

[ctx: EffectCropSetting]
en: Flip Horizontal
target: Retournement horizontal

[ctx: EffectCropSetting]
en: Flip Vertical
target: Retournement vertical

[ctx: EffectCropSetting]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: EffectCropSetting]
en: Keep Aspect Ratio
target: Garder le rapport largeur/hauteur

[ctx: EffectCropSetting]
en: Left Margin:
target: Marge gauche:

[ctx: EffectCropSetting]
en: Original Size:
target: Taille originale:

[ctx: EffectCropSetting]
en: Position of Crop Area:
target: Position de la zone à rogner:

[ctx: EffectCropSetting]
en: Restore Defaults
target: Restaurer par défaut

[ctx: EffectCropSetting]
en: Rotate Clockwise
target: Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre

[ctx: EffectCropSetting]
en: Rotate Counterclockwise
target: Tourner en sens inverse des aiguilles d'une montre

[ctx: EffectCropSetting]
en: Rotation:
target: Pivotement:

[ctx: EffectCropSetting]
en: Top Margin:
target: Marge haute:

[ctx: EffectEffectsSetting]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: EffectEffectsSetting]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Font Color:
target: Couleur de police:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Font Size:
target: Taille de police

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Font Style:
target: Style de police:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Font:
target: Police:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Horizontal Position:
target: Position horizontale:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Line Spacing:
target: Marge:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Save as subtitle stream(valid when output formats are iPhone, iPad, MKV,etc)
target: Enregistrer sous flux de sous-titre (valable lorsque les formats de sortie sont pour iPhone, iPad et MKV, etc.)

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Stroke Color:
target: Couleur de trait:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Stroke Width:
target: Epaisseur de trait:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Subtitle style:
target: Style de sous-titre:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Transparency:
target: Transparence:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Use Default Style
target: Utiliser le style par défaut

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Use User-defined Style
target: Utiliser le style défini par l'utilisateur

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Use original style
target: Utiliser le style original

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Vertical Position:
target: Position verticale:

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Color:
target: Couleur:

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Font:
target: Police:

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Horizontal Position:
target: Position horizontale:

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Keep Aspect Ratio
target: Garder le rapport largeur/hauteur

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Size:
target: Taille:

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Transparency:
target: Transparence:

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Vertical Position:
target: Position verticale:

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Watermark Size:
target: Taille de filigrane:

[ctx: Im3DDialog]
en: 3D Depth:
target: Profondeur 3D:

[ctx: Im3DDialog]
en: Anaglyph (Red/Cyan)
target: Anaglyphe (Rouge/Cyan)

[ctx: Im3DDialog]
en: Dialog
target: Dialogue

[ctx: Im3DDialog]
en: Display Resolution:
target: Résolution d'affichage:

[ctx: Im3DDialog]
en: Frame Resolution:
target: Résolution de trame:

[ctx: Im3DDialog]
en: Side by Side
target: Côte à côte

[ctx: Im3DDialog]
en: Side by Side (Half-Width)
target: Côte à côte (mi-largeur)

[ctx: Im3DDialog]
en: Swap L/R Image
target: Permuter les images gauche/droite

[ctx: Im3DDialog]
en: Top and Bottom
target: Haut et bas

[ctx: Im3DDialog]
en: Top and Bottom (Half-Height)
target: Haut et bas ( mi-hauteur)

[ctx: Im3dWizard]
en: Are you sure you want to remove 3d conversion?
target: Voulez-vous vraiment supprimer la conversion 3D?

[ctx: Im3dWizard]
en: Back
target: Retour

[ctx: Im3dWizard]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: Im3dWizard]
en: Finish
target: Terminer

[ctx: Im3dWizard]
en: Next
target: Suivant

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Add Audio Track
target: Ajouter des pistes audio

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: All Files
target: Tous les fichiers

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the audio settings to defaults?
target: Voulez-vous vraiment restaurer les paramètres d'audio par défaut?

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Audio Codec:
target: Codec Audio:

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Audio File
target: Fichier Audio

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Bit Rate:
target: Bitrate:

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Channels
target: Canaux

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Channels:
target: Canaux:

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Delete Selected Audio Track
target: Supprimer piste(s) audio

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Duration:
target: Durée:

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Embedded Audio
target: Audio Intégré

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Sample Rate:
target: Echantillonage:

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Select Audio File
target: Sélectionner un fichier audio

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Some files are not valid audio files and failed to load.
target: Certains fichiers ne sont pas de fichiers audio valides.Impossible de les charger.

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Supported Files
target: Fichiers supportés

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: The selected file is not a valid audio file, please choose another one.
target: Le fichier sélectionné n'est pas un fichier audio valide, veuillez en choisir un autre.

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: (Note: the action cannot be undone!)
target: (Remarquer:l'action ne peut pas être supprimée!)

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Apply to All Items
target: Appliquer à tous les éléments

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Apply to All Movies
target: Appliquer à tous les films

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Apply to Current Movie
target: Appliquer au film actuel

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these image settings to all items?
target: Voulez-vous vraiment appliquer les paramètres de couleur à tous les éléments?

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these image settings to all movies?
target: Voulez-vous vraiment appliquer les paramètres d'image à tous les films?

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these image settings to all videos of the current movie?
target: Voulez-vous vraiment appliquer les paramètres de couleur à toutes les vidéos du film actuel?

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the image settings to defaults?
target: Voulez-vous vraiment restaurer les paramètres de couleur par défaut?

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the image settings to factory defaults?
target: Voulez-vous vraiment restaurer les paramètres de couleur à leur état d'usine?

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Are you sure you want to save the image settings as defaults?
target: Voulez-vous vraiment enregistrer les paramètres de couleur comme valeurs par défaut?

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Restore Defaults
target: Restaurer par défaut

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Restore Factory Defaults
target: Restaurer aux paramètres d'usine par défaut

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Save As Default Settings
target: Enregistrer comme valeurs par défaut

[ctx: ImCropSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the crop settings to defaults?
target: Voulez-vous vraiment restaurer les paramètres de rogner par défaut?

[ctx: ImCropSettingWidget]
en: Auto rotate when add video files
target: Faire pivoter automatiquement des fichiers vidéo lors de leur importation

[ctx: ImCropSettingWidget]
en: Use right mouse button to drag over the area that you want to retain on the image.
target: Utiliser le clic droit pour faire glisser la zone que vous voulez réserver sur l'image.

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Do you want to save the changes?
target: Voulez-vous enregistrer les modifications?

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Effect
target: Effet

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Video effect cannot take effect simultaneously with 3D conversion, remove 3D conversion?
target: Les effets vidéo ne peuvent pas prendre effet simultanément avec la conversion 3D, voulez-vous supprimer celle-ci?

[ctx: ImEffectEditPlayer]
en: Comparing Preview
target: Comparaison d'aperçu

[ctx: ImEffectEditPlayer]
en: Effects Preview
target: Aperçu des effects

[ctx: ImEffectEditPlayer]
en: Original Image
target: Image originale

[ctx: ImEffectEditPlayer]
en: Output Image
target: Image de sortie

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: (Note: the action cannot be undone!)
target: (Remarquer:l'action ne peut pas être supprimée!)

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Apply to All Items
target: Appliquer à tous les éléments

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Apply to All Movies
target: Appliquer à tous les films

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Apply to Current Movie
target: Appliquer au film actuel

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these effect settings to all items?
target: Voulez-vous vraiment appliquer les paramètres d'effet à tous les éléments?

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these effect settings to all movies?
target: Voulez-vous vraiment appliquer les paramètres d'effet à tous les films?

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these effect settings to all videos of the current movie?
target: Voulez-vous vraiment appliquer les paramètres d'effet à toutes les vidéos du film actuel?

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the effect settings to defaults?
target: Voulez-vous vraiment restaurer les paramètres d'effet par défaut?

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the effect settings to factory defaults?
target: Voulez-vous vraiment restaurer les paramètres d'effet à leur état d'usine?

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Are you sure you want to save the effect settings as defaults?
target: Voulez-vous vraiment enregistrer les paramètres d'effet comme valeurs par défaut?

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Move Down
target: Descendre

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Move Up
target: Monter

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Restore Defaults
target: Restaurer par défaut

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Restore Factory Defaults
target: Restaurer aux paramètres d'usine par défaut

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Save As Default Settings
target: Enregistrer comme valeurs par défaut

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: (Note: the action cannot be undone!)
target: (Remarquer:l'action ne peut pas être supprimée!)

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Add Subtitles
target: Ajouter des sous-titres

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Apply to All Items
target: Appliquer à tous les éléments

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Apply to All Movies
target: Appliquer à tous les films

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Apply to Current Movie
target: Appliquer au film actuel

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these subtitle settings to all items?
target: Voulez-vous vraiment appliquer les paramètres de sous-titres à tous les éléments?

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these subtitle settings to all movies?
target: Voulez-vous vraiment appliquer les paramètres de sous-titres à tous les films?

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these subtitle settings to all videos of the current movie?
target: Voulez-vous vraiment appliquer les paramètres de sous-titres à toutes les vidéos du film actuel?

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the subtitle settings to defaults?
target: Voulez-vous vraiment restaurer les paramètres de sous-titres par défaut?

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the subtitle settings to factory defaults?
target: Voulez-vous vraiment restaurer les paramètres de sous-titres à leur état d'usine?

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Are you sure you want to save the subtitle settings as defaults?
target: Voulez-vous vraiment enregistrer les paramètres de sous-titres comme valeurs par défaut?

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Delete Selected Subtitles
target: Supprimer les sous-titres sélectionnés

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Embedded Subtitle
target: Sous-titres intégrés

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Name
target: Nom

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Restore Defaults
target: Restaurer par défaut

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Restore Factory Defaults
target: Restaurer aux paramètres d'usine par défaut

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Save As Default Settings
target: Enregistrer comme valeurs par défaut

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Select Subtitle File
target: Sélectionner un fichier sous-titres

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Some files are not valid subtitle files and failed to load.
target: Certains fichiers ne sont pas de fichiers sous-titres valides.Impossible de les charger.

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Subtitle File
target: Fichier de sous-titres

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: The number must be between %1 and %2.
target: Le numéro doit être entre  %1 et %2.

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: The number must be from %1 to %2.
target: Le numéro doit être entre  %1 et %2.

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: The selected file is not a valid subtitle file, please choose another one.
target: Le fichier sélectionné n'est pas un fichier sous-titres valide, veuillez en choisir un autre.

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: (Note: the action cannot be undone!)
target: (Remarquer:l'action ne peut pas être supprimée!)

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Add Picture Watermark
target: Ajouter un filigrane graphique

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Add Text Watermark
target: Ajouter un filigrane textuel

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: All Files
target: Tous les fichiers

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Apply to All Items
target: Appliquer à tous les éléments

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Apply to All Movies
target: Appliquer à tous les films

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Apply to Current Movie
target: Appliquer au film actuel

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these watermark settings to all items?
target: Voulez-vous vraiment appliquer les paramètres de filigrane à tous les éléments?

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these watermark settings to all movies?
target: Voulez-vous vraiment appliquer les paramètres de filigrane à tous les films?

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these watermark settings to all videos of the current movie?
target: Voulez-vous vraiment appliquer les paramètres de filigrane à toutes les vidéos du film actuel?

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the watermark settings to defaults?
target: Voulez-vous vraiment restaurer les paramètres de filigrane par défaut?

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the watermark settings to factory defaults?
target: Voulez-vous vraiment restaurer les paramètres de filigrane à leur état d'usine?

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Are you sure you want to save the watermark settings as defaults?
target: Voulez-vous vraiment enregistrer les paramètres de filigrane comme valeurs par défaut?

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Content
target: Contenu

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Delete Selected Watermark
target: Supprimer le filigrane sélectionné

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Input Watermark Text...
target: Entrer le texte de filigrane...

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Move Down
target: Descendre

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Move Up
target: Monter

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Original Size
target: Taille originale

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Picture Watermark
target: Filigrane graphique

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Restore Defaults
target: Restaurer par défaut

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Restore Factory Defaults
target: Restaurer aux paramètres d'usine par défaut

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Save As Default Settings
target: Enregistrer comme valeurs par défaut

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Select Image File for Watermark
target: Sélectionner une image comme filigrane

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Some files are not valid picture files and failed to load.
target: Certains fichiers ne sont pas de fichiers d'image valides, impossible de les charger.

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Supported Files
target: Fichiers supportés

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Text Watermark
target: Filigrane textuel

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: The number must be between %1 and %2.
target: Le numéro doit être entre  %1 et %2.

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: The selected file is not a valid picture file, please choose another one.
target: Le fichier sélectionné n'est pas un fichier d'image valide, veuillez en choisir un autre.

[ctx: QObject]
en: Please select output 2D format:
target: #******#

[ctx: QObject]
en: Please select output 3D format:
target: Veuillez sélectionner le format 3D de sortie:

[ctx: QObject]
en: Please select the 3D format of source video:
target: Veuillez sélectionner le format 3D de la vidéo source:

[ctx: QtColorComboBox]
en: Black
target: Noir

[ctx: QtColorComboBox]
en: Blue
target: Bleu

[ctx: QtColorComboBox]
en: Customize Color
target: Couleur personnalisée

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Blue
target: Bleu foncé

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Cyan
target: Cyan foncé

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Gray
target: Ardoisé

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Green
target: Vert foncé

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Magenta
target: Magenta foncé

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Red
target: Rouge foncé

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Yellow
target: Jaune foncé

[ctx: QtColorComboBox]
en: Gray
target: Gris

[ctx: QtColorComboBox]
en: Green
target: Vert

[ctx: QtColorComboBox]
en: Light Gray
target: Grisâtre

[ctx: QtColorComboBox]
en: More...
target: Plus...

[ctx: QtColorComboBox]
en: Red
target: Rouge

[ctx: QtColorComboBox]
en: White
target: Blanc

[ctx: QtColorComboBox]
en: Yellow
target: Jaune

[ctx: effectDialog]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: effectDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: effectDialog]
en: Dialog
target: Dialogue

[ctx: infro]
en: 2D to 3D
target: 2D vers 3D

[ctx: infro]
en: 3D to 3D
target: 3D vers 3D

[ctx: infro]
en: Convert standard videos to 3D videos for watching on standard TV or 3D TV.
target: Convertir des vidéos normales vers des vidéos 3D pour les visionner sur les TV standard et les TV 3D.

[ctx: infro]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: infro]
en: If you don't have a 3D TV, you can convert Side by Side/Top and Bottom 3D format videos to Red/Cyan Anaglyph 3D format videos.
target: Si vous n'avez pas de TV 3D, vous pouvez convertir les vidéos de format 3D côte à côte/haut et bas vers le format 3D anaglyphe rouge/cyan.

[ctx: infro]
en: Please select 3D conversion
target: Veuillez sélectionner une option de conversion 3D

[ctx: infro]
en: Remove 3D Conversion Settings
target: Supprimer les paramètres de conversion 3D

[ctx: infro]
en: This video is converted to 3D format, select the option to remove the settings.
target: La vidéo a été convertie vers le format 3D, sélectionnez cette option pour supprimer les paramètres.
