en to unknown language translation catalogue (221 entries)

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Audio Codec:
target: 音訊編碼器:

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Bit Rate:
target: 位元率:

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Channels:
target: 聲道:

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Duration:
target: 時間長度:

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Form
target: 表格

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Loop
target: 迴圈播放

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Loop Settings:
target: 循環播放設置:

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Play Only Once
target: 只播放一次

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Properties:
target: 屬性:

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Restore Defaults
target: 恢復預設值

[ctx: EffectAudioSetting]
en: Sample Rate:
target: 取樣速率:

[ctx: EffectBCSSetting]
en: Brightness:
target: 亮度:

[ctx: EffectBCSSetting]
en: Contrast:
target: 對比度:

[ctx: EffectBCSSetting]
en: Form
target: 表格

[ctx: EffectBCSSetting]
en: Saturation:
target: 飽和度:

[ctx: EffectBCSSetting]
en: Settings
target: 設置

[ctx: EffectCropSetting]
en: Auto
target: 自動

[ctx: EffectCropSetting]
en: Auto rotate when add video files
target: 添加視頻文件時自動旋轉

[ctx: EffectCropSetting]
en: Crop Area Size:
target: 裁剪區域尺寸:

[ctx: EffectCropSetting]
en: Flip Horizontal
target: 水準鏡像

[ctx: EffectCropSetting]
en: Flip Vertical
target: 垂直鏡像

[ctx: EffectCropSetting]
en: Form
target: 表格

[ctx: EffectCropSetting]
en: Keep Aspect Ratio
target: 保持寬高比

[ctx: EffectCropSetting]
en: Left Margin:
target: 左邊距:

[ctx: EffectCropSetting]
en: Original Size:
target: 原始畫面尺寸:

[ctx: EffectCropSetting]
en: Position of Crop Area:
target: 裁剪區域位置:

[ctx: EffectCropSetting]
en: Restore Defaults
target: 恢復預設值

[ctx: EffectCropSetting]
en: Rotate Clockwise
target: 順時針旋轉

[ctx: EffectCropSetting]
en: Rotate Counterclockwise
target: 逆時針旋轉

[ctx: EffectCropSetting]
en: Rotation:
target: 旋轉:

[ctx: EffectCropSetting]
en: Top Margin:
target: 頂邊距:

[ctx: EffectEffectsSetting]
en: Form
target: 表格

[ctx: EffectEffectsSetting]
en: Settings
target: 設置

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Font Color:
target: 字型顏色:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Font Size:
target: 字型大小:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Font Style:
target: 字型樣式:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Font:
target: 字型:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Form
target: 表格

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Horizontal Position:
target: 水準位置:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Line Spacing:
target: 行間距:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Save as subtitle stream(valid when output formats are iPhone, iPad, MKV,etc)
target: 保存為字幕流（輸出iPhone，iPad，MKV等格式時有效）

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Settings
target: 設置

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Stroke Color:
target: 邊框顏色：

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Stroke Width:
target: 邊框大小：

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Style:
target: 樣式:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Subtitle style:
target: 字幕樣式：

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Transparency:
target: 透明度:

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Use Default Style
target: 使用預設樣式

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Use User-defined Style
target: 使用自訂樣式

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Use original style
target: 使用原始樣式

[ctx: EffectSubtitleSetting]
en: Vertical Position:
target: 垂直位置:

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Color:
target: 顏色:

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Font:
target: 字型:

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Form
target: 表格

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Horizontal Position:
target: 水準位置:

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Keep Aspect Ratio
target: 保持寬高比

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Settings
target: 設置

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Size:
target: 大小:

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Style:
target: 樣式:

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Transparency:
target: 透明度:

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Vertical Position:
target: 垂直位置:

[ctx: EffectWatermarkSetting]
en: Watermark Size:
target: 水印尺寸:

[ctx: Im3DDialog]
en: 3D Depth:
target: 3D景深:

[ctx: Im3DDialog]
en: Anaglyph (Red/Cyan)
target: 紅藍

[ctx: Im3DDialog]
en: Dialog
target: 對話方塊

[ctx: Im3DDialog]
en: Display Resolution:
target: 顯示分辨率:

[ctx: Im3DDialog]
en: Frame Resolution:
target: 幀分辨率:

[ctx: Im3DDialog]
en: Sequential 3D (Mostly used for Shutter 3D)
target: 幀序列(多用於快門式3D播放)

[ctx: Im3DDialog]
en: Side by Side
target: 左右

[ctx: Im3DDialog]
en: Side by Side (Half-Width)
target: 左右半寬

[ctx: Im3DDialog]
en: Swap L/R Image
target: 左右圖像切換

[ctx: Im3DDialog]
en: Top and Bottom
target: 上下

[ctx: Im3DDialog]
en: Top and Bottom (Half-Height)
target: 上下半高

[ctx: Im3dWizard]
en: Are you sure you want to remove 3d conversion?
target: 您確定要移除3D變換嗎?

[ctx: Im3dWizard]
en: Back
target: 後退

[ctx: Im3dWizard]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: Im3dWizard]
en: Finish
target: 完成

[ctx: Im3dWizard]
en: Next
target: 下一個

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Add Audio Track
target: 添加音軌

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: All Files
target: 所有檔案

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the audio settings to defaults?
target: 您確定要將音軌設置恢復為預設值嗎?

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Audio Codec:
target: 音訊編碼器:

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Audio File
target: 音訊檔案

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Bit Rate:
target: 位元率:

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Channels
target: 聲道

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Channels:
target: 聲道:

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Delete Selected Audio Track
target: 刪除選中的音軌

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Duration:
target: 時間長度:

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Embedded Audio
target: 嵌入音訊

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Hz
target: 赫茲

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Sample Rate:
target: 取樣速率:

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Select Audio File
target: 選擇音訊檔

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Some files are not valid audio files and failed to load.
target: 某些檔案不是有效的音軌檔案, 無法被添加.

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Supported Files
target: 所有支援的格式

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: The selected file is not a valid audio file, please choose another one.
target: 您選擇的檔案不是有效的音軌檔案, 請選擇其他檔案.

[ctx: ImAudioSettingWidget]
en: Type
target: 類型

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: (Note: the action cannot be undone!)
target: (注意: 此操作不能復原!)

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Apply to All Items
target: 套用到所有項目

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Apply to All Movies
target: 套用到所有影片

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Apply to Current Movie
target: 套用到當前影片

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these image settings to all items?
target: 您確定要將當前色彩設置套用到所有專案嗎?

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these image settings to all movies?
target: 您確定要將當前色彩設置套用到所有影片嗎?

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these image settings to all videos of the current movie?
target: 您確定要將當前色彩設置套用到當前影片的所有視訊嗎?

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the image settings to defaults?
target: 您確定要將當前色彩設置恢復為預設值嗎?

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the image settings to factory defaults?
target: 您確定要將當前色彩設置恢復為出廠預設值嗎?

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Are you sure you want to save the image settings as defaults?
target: 您確定要將當前色彩設置儲存為預設值嗎?

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Restore Defaults
target: 恢復預設值

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Restore Factory Defaults
target: 恢復出廠設置

[ctx: ImBCSSettingWidget]
en: Save As Default Settings
target: 保存為默認設置

[ctx: ImCropSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the crop settings to defaults?
target: 您確定要將裁剪設置恢復為預設值嗎?

[ctx: ImCropSettingWidget]
en: Auto rotate when add video files
target: 添加視頻文件時自動旋轉

[ctx: ImCropSettingWidget]
en: Use right mouse button to drag over the area that you want to retain on the image.
target: 使用滑鼠右鍵在畫面上拖拽經過你要保留的部分.

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Do you want to save the changes?
target: 您想保存更改嗎?

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Effect
target: 效果

[ctx: ImEffectEditDialog]
en: Video effect cannot take effect simultaneously with 3D conversion, remove 3D conversion?
target: 視頻效果與3D變換不能同時生效，是否移除3D變換?

[ctx: ImEffectEditPlayer]
en: Comparing Preview
target: 對比預覽

[ctx: ImEffectEditPlayer]
en: Effects Preview
target: 效果預覽

[ctx: ImEffectEditPlayer]
en: Original Image
target: 源畫面

[ctx: ImEffectEditPlayer]
en: Output Image
target: 輸出畫面

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: (Note: the action cannot be undone!)
target: (注意: 此操作不能復原!)

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Apply to All Items
target: 套用到所有項目

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Apply to All Movies
target: 套用到所有影片

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Apply to Current Movie
target: 套用到當前影片

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these effect settings to all items?
target: 您確定要將當前效果設置套用到所有項目嗎?

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these effect settings to all movies?
target: 您確定要將當前效果設置套用到所有影片嗎?

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these effect settings to all videos of the current movie?
target: 您確定要將當前效果設置套用到當前影片的所有視訊嗎?

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the effect settings to defaults?
target: 您確定要將當前效果設置恢復為預設值嗎?

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the effect settings to factory defaults?
target: 您確定要將當前效果設置恢復為出廠預設值嗎?

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Are you sure you want to save the effect settings as defaults?
target: 您確定要將當前效果設置儲存為預設值嗎?

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Move Down
target: 下移

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Move Up
target: 上移

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Restore Defaults
target: 恢復預設值

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Restore Factory Defaults
target: 恢復出廠設置

[ctx: ImEffectsSettingWidget]
en: Save As Default Settings
target: 保存為默認設置

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: (Note: the action cannot be undone!)
target: (注意: 此操作不能復原!)

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Add Subtitles
target: 添加字幕

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Apply to All Items
target: 套用到所有項目

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Apply to All Movies
target: 套用到所有影片

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Apply to Current Movie
target: 套用到當前影片

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these subtitle settings to all items?
target: 您確定要將當前字幕設置套用到所有專案嗎?

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these subtitle settings to all movies?
target: 您確定要將當前字幕設置套用到所有影片嗎?

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these subtitle settings to all videos of the current movie?
target: 您確定要將當前字幕設置套用到當前影片的所有視訊嗎?

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the subtitle settings to defaults?
target: 您確定要將當前字幕設置恢復為預設值嗎?

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the subtitle settings to factory defaults?
target: 您確定要將當前字幕設置恢復為出廠預設值嗎?

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Are you sure you want to save the subtitle settings as defaults?
target: 您確定要將當前字幕設置儲存為預設值嗎?

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Delete Selected Subtitles
target: 刪除選中字幕

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Embedded Subtitle
target: 嵌入字幕

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Name
target: 名稱

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Restore Defaults
target: 恢復預設值

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Restore Factory Defaults
target: 恢復出廠設置

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Save As Default Settings
target: 保存為默認設置

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Select Subtitle File
target: 選擇字幕檔案

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Some files are not valid subtitle files and failed to load.
target: 某些檔案不是有效的字幕檔案, 無法被添加.

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Subtitle File
target: 字幕档案

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: The number must be between %1 and %2.
target: 數字必須介於%1和%2之間.

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: The number must be from %1 to %2.
target: 數字必須介於%1和%2之間.

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: The selected file is not a valid subtitle file, please choose another one.
target: 您選擇的檔案不是有效的字幕檔, 請選擇其他檔.

[ctx: ImSubtitleSettingWidget]
en: Type
target: 類型

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: (Note: the action cannot be undone!)
target: (注意: 此操作不能復原!)

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Add Picture Watermark
target: 添加圖片水印

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Add Text Watermark
target: 添加文字水印

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: All Files
target: 所有檔案

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Apply to All Items
target: 套用到所有項目

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Apply to All Movies
target: 套用到所有影片

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Apply to Current Movie
target: 套用到當前影片

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these watermark settings to all items?
target: 您確定要將當前水印設置套用到所有專案嗎?

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these watermark settings to all movies?
target: 您確定要將當前水印設置套用到所有影片嗎?

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Are you sure you want to apply these watermark settings to all videos of the current movie?
target: 您確定要將當前水印設置套用到當前影片的所有視訊嗎?

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the watermark settings to defaults?
target: 您確定要將當前水印設置恢復為預設值嗎?

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Are you sure you want to restore the watermark settings to factory defaults?
target: 您確定要將當前水印設置恢復為出廠預設值嗎?

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Are you sure you want to save the watermark settings as defaults?
target: 您確定要將當前水印設置儲存為預設值嗎?

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Content
target: 內容

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Delete Selected Watermark
target: 刪除選中的水印

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Input Watermark Text...
target: 輸入水印文字...

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Move Down
target: 下移

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Move Up
target: 上移

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Original Size
target: 原始畫面尺寸

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Picture Watermark
target: 圖片水印

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Restore Defaults
target: 恢復預設值

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Restore Factory Defaults
target: 恢復出廠設置

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Save As Default Settings
target: 保存為默認設置

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Select Image File for Watermark
target: 添加圖片水印

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Some files are not valid picture files and failed to load.
target: 某些檔案不是有效的圖片檔案, 無法被添加.

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Supported Files
target: 所有支援的格式

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Text Watermark
target: 文本水印

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: The number must be between %1 and %2.
target: 數字必須介於%1和%2之間.

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: The selected file is not a valid picture file, please choose another one.
target: 您選擇的檔案不是有效的圖片檔案, 請選擇其他檔案.

[ctx: ImWatermarkSettingWidget]
en: Type
target: 類型

[ctx: QObject]
en: Please select output 2D format:
target: #******#

[ctx: QObject]
en: Please select output 3D format:
target: 請選擇輸出的3D格式：

[ctx: QObject]
en: Please select the 3D format of source video:
target: 請選擇視頻源的3D格式：

[ctx: QtColorComboBox]
en: Black
target: 黑色

[ctx: QtColorComboBox]
en: Blue
target: 藍色

[ctx: QtColorComboBox]
en: Customize Color
target: 自訂顏色

[ctx: QtColorComboBox]
en: Cyan
target: 青色

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Blue
target: 深藍

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Cyan
target: 深青色

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Gray
target: 深灰色

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Green
target: 深綠色

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Magenta
target: 深品紅色

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Red
target: 深紅色

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark Yellow
target: 深黃色

[ctx: QtColorComboBox]
en: Gray
target: 灰色

[ctx: QtColorComboBox]
en: Green
target: 綠色

[ctx: QtColorComboBox]
en: Light Gray
target: 淺灰色

[ctx: QtColorComboBox]
en: Magenta
target: 品紅色

[ctx: QtColorComboBox]
en: More...
target: 更多...

[ctx: QtColorComboBox]
en: Red
target: 紅色

[ctx: QtColorComboBox]
en: White
target: 白色

[ctx: QtColorComboBox]
en: Yellow
target: 黃色

[ctx: effectDialog]
en: Apply
target: 套用

[ctx: effectDialog]
en: Close
target: 關閉

[ctx: effectDialog]
en: Dialog
target: 對話方塊

[ctx: infro]
en: 2D to 3D
target: 2D變換為3D

[ctx: infro]
en: 3D to 3D
target: 3D格式變換

[ctx: infro]
en: Convert standard videos to 3D videos for watching on standard TV or 3D TV.
target: 將普通視頻變換成3D視頻，可在普通電視或3D電視上觀看。

[ctx: infro]
en: Form
target: 表格

[ctx: infro]
en: If you don't have a 3D TV, you can convert Side by Side/Top and Bottom 3D format videos to Red/Cyan Anaglyph 3D format videos.
target: 如果你沒有3D電視，可以將左右/上下格式3D視頻變換成紅藍格式3D視頻。

[ctx: infro]
en: Please select 3D conversion
target: 請選擇3D變換操作

[ctx: infro]
en: Remove 3D Conversion Settings
target: 移除3D變換設置

[ctx: infro]
en: This video is converted to 3D format, select the option to remove the settings.
target: 此視頻已經過3D變換，選擇此項移除這些設置。
