en to unknown language translation catalogue (53 entries)

[ctx: ClearButton]
en: Clear
target: クリア

[ctx: ImBoolEdit]
en: No
target: いいえ

[ctx: ImBoolEdit]
en: Yes
target: はい

[ctx: ImBoolPropertyManager]
en: No
target: いいえ

[ctx: ImBoolPropertyManager]
en: Yes
target: はい

[ctx: ImGroupItemView]
en: Device
target: デバイス

[ctx: ImGroupItemView]
en: Multimedia Format
target: マルチメディアフォーマット

[ctx: ImMultiBtnEdit]
en: Browse...
target: 参照...

[ctx: ImMultiBtnEdit]
en: Delete
target: 削除

[ctx: ImMultiBtnEdit]
en: Please select a file:
target: ファイルを選択してください：

[ctx: ImMultiBtnEdit]
en: Save As
target: 名前を付けて保存

[ctx: ImMultiBtnEdit]
en: Save As...
target: 名前をつけて保存...

[ctx: ImProfileCustomSplitDialog]
en: Customize Split Size
target: カスタマイズ分割サイズ

[ctx: ImProfileCustomSplitDialog]
en: Customize Split Time
target: 分割時間をカスタマイズ

[ctx: ImProfileCustomSplitDialog]
en: Minute(s)
target: 分間

[ctx: ImProfileCustomSplitDialog]
en: Please enter split size:
target: 分割サイズを入力してください：

[ctx: ImProfileCustomSplitDialog]
en: Please enter split time length:
target: 分割時間の長さを入力してください：

[ctx: ImProfileModel]
en: All Profiles
target: すべてのプロフィール

[ctx: ImProfileModel]
en: Recently Used
target: 最近

[ctx: ImProfileModel]
en: unfit to the file you selected
target: ご選択されているファイルに応用できません

[ctx: ImProfileNameDialog]
en: Please enter name:
target: 名前を入力してください：

[ctx: ImProfileNameDialog]
en: Rename Profile
target: プロフィール名を変更

[ctx: ImProfileNameDialog]
en: Save Profile As
target: プロファイルを名前付けて保存

[ctx: ImProfileNameDialog]
en: The profile already exists. Do you want to replace it?
target: プロフィールはすでに存在しています、上書きしますか？

[ctx: ImProfileNameDialog]
en: You cannot use the default profile name, please choose another.
target: デフォルトのプロフィール名を使用することができません、他の名前を使用してください。

[ctx: ImProfilePropertyManager]
en: Bitrate Calculator...
target: ビットレート計算機...

[ctx: ImProfilePropertyManager]
en: No
target: いいえ

[ctx: ImProfilePropertyManager]
en: Yes
target: はい

[ctx: ImProfilePropertyWidget]
en: All
target: すべて

[ctx: ImProfilePropertyWidget]
en: Choose profile category
target: プロフィールのカテゴリを選択

[ctx: ImProfilePropertyWidget]
en: Hide advanced profile settings
target: 詳細プロフィール設定を隠す

[ctx: ImProfilePropertyWidget]
en: More <<
target: 詳しく<<

[ctx: ImProfilePropertyWidget]
en: More >>
target: 詳しく>>

[ctx: ImProfilePropertyWidget]
en: No
target: いいえ

[ctx: ImProfilePropertyWidget]
en: Profile
target: プロフィール

[ctx: ImProfilePropertyWidget]
en: Show Advanced Video Options
target: 詳細設定

[ctx: ImProfilePropertyWidget]
en: Show advanced profile settings
target: 詳細プロフィール設定を表示

[ctx: ImProfilePropertyWidget]
en: Yes
target: はい

[ctx: ImSearchLineEdit]
en: Start Searching
target: 検索を開始

[ctx: ImmBitrateCalc]
en: Audio Bitrate:
target: オーディオのビットレート：

[ctx: ImmBitrateCalc]
en: Bitrate Calculator
target: ビットレート計算機

[ctx: ImmBitrateCalc]
en: Duration:
target: 持続期間：

[ctx: ImmBitrateCalc]
en: File Size:
target: ファイルサイズ：

[ctx: ImmBitrateCalc]
en: The Video Bitrate is out of normal range, please adjust the file size.
target: ビデオのビットレートは通常範囲を超えています、ファイルのサイズを調整してください。

[ctx: ImmBitrateCalc]
en: Video Bitrate:
target: ビデオビットレート：

[ctx: ProfilePropertyWindow]
en: Advanced Profile Settings
target: プロフィール詳細設定

[ctx: ProfilePropertyWindow]
en: Apply to All
target: すべてに適用する

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the profile
target: プロフィールを削除してもよろしいですか

[ctx: QObject]
en: Customize Split Size...
target: カスタマイズ分割サイズ...

[ctx: QObject]
en: Customize Split Time...
target: 分割時間の長さをカスタマイズ...

[ctx: QObject]
en: Customized
target: カスタマイズ

[ctx: QObject]
en: Minute(s)
target: 分間

[ctx: SearchButton]
en: Search
target: 検索
