en to unknown language translation catalogue (40 entries)

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Are you sure to quit update wizard?
target: 更新を終了してもよろしいですか？

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Checking for updates...
target: 更新をチェックする...

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Download error!
target: ダウンロード間違いました！

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Download failed!
target: ダウンロードに失敗しました！

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Downloading updates, please wait...
target: 更新をダウンロード中、お待ちください...

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Elapsed Time: %1
target: 経過時間：%1

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Failed to save the installation files.
target: インストールファイルの保存に失敗しました。

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Find new version,update or not?
target: 新しいバージョンが見つかりました、今すぐ更新しますか？

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: High
target: 高

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Importance:
target: 重要度：

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Low
target: 低

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Medium
target: 中

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Remaining Time
target: 残り時間

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Save File...
target: ファイルを保存する...

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: The current version you are using is the latest one.
target: 既に最新バージョンをご利用いただいています。

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: The latest update is already downloaded on your computer: Update Package: %1, Importance: %2.
    Please choose to directly install or re-download the update. Clicking "Cancel" button will exit the update wizard.
target: 最新の更新プログラムが既にコンピュータにダウンロードされています：更新パッケージ%1、重要度： %2。
    直接インストールするかまたは再ダウンロードするかを選択してください。「キャンセル」ボタンクリックして更新ウィザードを終了します。

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Unable to connect validation server.
    Please check your network connection.
target: 検証サーバーに接続できません。
    ネットワーク接続状況をチェックしてください。

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Update Finished
target: ダウンロード完了

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Update Wizard
target: アープデートウィザード

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Update failed.
target: 更新が失敗しました。

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Update installation needs to close %1. Click "Cancel" to install next time.
target: 更新プログラムをインストールするには%1を終了する必要があります。「キャンセル」をクリックして次回でインストールします。

[ctx: xiliUpdateWindow]
en: Version
target: バージョン

[ctx: xiliUpdateWindow22]
en: Update installation needs to close %1. Click "Cancel" to install next time.
target: 更新プログラムをインストールするには%1を終了する必要があります。「キャンセル」をクリックして次回でインストールします。

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Download finished, install now or not?
target: ダウンロードが完了しました、今すぐインストールしますか？

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Downloading updates, please wait...
target: 更新をダウンロード中、お待ちください...

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Elapsed Time: 00:00:00
target: 経過時間：00：00：00

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Install
target: インストール

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Re-download
target: 再ダウンロード

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Remind Me Later
target: 後で

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Save As...
target: 名前をつけて保存...

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Save Updates...
target: 更新を保存する...

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: TextLabel
target: テキストラベル

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: The current version you are using is the latest one.
target: 既に最新バージョンをご利用いただいています。

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: This is lastest version
target: 最新版をご利用しています

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Time Remaining: 00:00:00
target: 残り時間：00：00：00

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Update Finished
target: ダウンロード完了

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: Update Now
target: 今すぐ更新

[ctx: xiliUpdateWindowClass]
en: xiliUpdateWindow
target: xiliアップデートウィンドウ
