en to unknown language translation catalogue (338 entries)

[ctx: DevicesMenu]
en: Output to
target: Ausgabe an

[ctx: EffectEditModel]
en: Crop
target: Zuschneiden

[ctx: EffectEditModel]
en: Effect
target: Effekte

[ctx: EffectEditModel]
en: Image
target: Farbe

[ctx: EffectEditModel]
en: Subtitles
target: Untertitel

[ctx: EffectEditModel]
en: Watermark
target: Wasserzeichen

[ctx: ImDoubleClickDelegate]
en: Clip
target: Schneiden

[ctx: ImDoubleClickDelegate]
en: Edit Joint Item
target: Verbundenes Objekt bearbeiten

[ctx: ImDoubleClickDelegate]
en: Effect
target: Effekte

[ctx: ImDoubleClickDelegate]
en: Open Source File
target: Quelledatei öffnen

[ctx: ImDoubleClickDelegate]
en: Open Target File
target: Zieldatei öffnen

[ctx: ImDoubleClickDelegate]
en: Play
target: Abspielen

[ctx: ImDoubleClickDelegate]
en: Properties
target: Eigenschaften

[ctx: ImDoubleClickDelegate]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: '%1' is read-only, please select another folder.
target: '%1' ist schreibgeschützt, bitte wählen Sie ein anderes Zielverzeichnis aus.

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: (Auto-apply settings for the next conversion)
target: (Beim nächsten Konvertieren anwenden)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: 44.1 KHz (No Conversion)
target: 44.1 KHz (Keine Konvertierung)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: 48 KHz (No Conversion)
target: 48 KHz (Keine Konvertierung)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: 48 KHz to 44.1 KHz (High Quality)
target: 48 KHz to 44.1 KHz (Hohe Qualität)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: 48 KHz to 44.1 KHz (Normal Quality)
target: 49 KHz to 44.1 KHz (Normale Qualität)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Adjust Volume:
target: Lautstärke-ADJ:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Ask me what to do
target: Immer nachfragen

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Audio/Video Synchronization
target: Audio/Video synchronisieren

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Auto
target: Automatisch

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Automatically add them to the conversion queue
target: Automatisch in die Warteschlange hinzufügen

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Automatically get disc info when loading disc.
target: Disk-Info beim Disk-Laden automatisch erfassen.

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Browse...
target: Durchsuchen...

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Cache Type:
target: Cache-Typ:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Check for Updates Automatically:
target: Automatisch auf Aktualisierungen überprüfen:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Clip
target: Schneiden

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Components in merged items
target: Knoten in den verbundenen Objekten

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Convert
target: Konvertieren

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Convert using all cores (Offers the highest conversion speed)
target: Mit allen Kernen konvertieren (hohe Konvertierungsgeschwindigkeit)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Convert using the least core number (The least resources)
target: Kleinstmögliche Anzahl von Kernen verwenden (Verbrauch weniger Ressourcen)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Create album folder in output folder
target: Album-Ordner in den Ausgabe-Ordner erstellen

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Create chapter folder in output folder
target: Kapitel-Ordner in den Ausgabe-Ordner erstellen

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Customize Double-click Action
target: Doppelklick-Aktion benutzerdefinieren

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Customize core number:
target: Anzahl der Kerne auswählen:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: DVD Chapter
target: DVD Kapitel

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: DVD Drive
target: DVD-Laufwerk

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: DVD Title
target: DVD Titel

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Default Format:
target: Standard-Format:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Deinterlace Filter:
target: Deinterlace-Filter:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Detect progressive 24 Hz
target: Progressive 24Hz detektieren

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Disable
target: Deaktivieren

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Do Nothing
target: Nichts machen

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Do not add them to the conversion queue
target: Nicht zur Warteschlange hinzufügen

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Double-click Action
target: Doppelklick-Aktion

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Each CELL ID
target: Jede CELL ID

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Each VOB ID
target: Jede VOB ID

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Each VOB/CELL ID
target: Jede VOB/CELL ID

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Enable DVD Drive Buffer
target: DVD-Disk Puffer aktivieren

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Enable GPU Acceleration
target: GPU Beschleunigung aktivieren

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Even Field
target: Gerade Feld

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Every Day
target: Täglich

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Every Month
target: Monatlich

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Every Week
target: Wöchentlich

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Exit Program
target: Programm beenden

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: File Type
target: Dateityp

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Force progressive 24 Hz
target: Progressive 24 Hz erzwingen

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: General
target: Allgemein

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Hard Disk
target: Festplatte

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Hibernate
target: Ruhezustand

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: If you use a large amount of memory as the DVD cache, you may need to disable virtual memory to increase speed.
target: Wenn Sie viel Speicher als DVD Cache verwenden, brauchen Sie den virtuellen Speicher zu deaktivieren, um die Geschwindigkeit zu erhöhen.

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Interpolate
target: Interpolieren

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Invalid path, please input again.
target: Ungültiger Pfad, bitte geben Sie erneut ein.

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: JPG(High Quality)
target: JPG (Hohe Qualität)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: JPG(Low Quality)
target: JPG (Niedrige Qualität)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: JPG(Standard Quality)
target: JPG (Standard Qualität)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Joint Item
target: Verbundenes Objekt

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Key Search:
target: Nach Schlüssel suchen:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Learn more...
target: Mehr Information...

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Maximum Simultaneous Running Processes:
target: Maximal gleichzeitig laufende Prozesse:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: None
target: Kein

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Odd Field
target: Ungerade Feld

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Once
target: Einmal

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Open Directory
target: Verzeichnis öffnen

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Others
target: Sonstiges

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Output
target: Ausgabe

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Output Folder:
target: Ausgabeordner:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Output to Device
target: zu Gerät ausgeben

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Picture
target: Bild

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Post Task Action
target: Nach Abschluss aller Aufgaben

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Prioritize DirectShow Decoder
target: DirectShow-Decoder bevorzugt verwenden

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Process
target: Prozess

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Process Automatically
target: Automatisch bearbeiten

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Restore Defaults
target: Standard wiederherstellen

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Rip
target: Rippen

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Segment
target: Abschnitt

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Selected Post Task Action:
target: Nach Abschluss aller Aufgaben:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Setting the CPU core number for conversion will influence the conversion speed and the amount of system resources required.
target: Die Anzahl der aktiven CPU-Kerne beeinflusst die Konvertierungsgeschwindigkeit und den Grad der Systemauslastung.

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Show info on tray icon after conversion
target: Informationen auf dem Symbol in der Task-Leiste nach der Konvertierung anzeigen

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Shut Down
target: Ausschalten

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Size (MB):
target: Größe (MB):

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Snapshot Folder:
target: Snapshot-Ordner:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Stand By
target: Standby

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: The driver of your graphics card needs to be upgraded to support GPU accelerating technology
target: Der Treiber Ihrer Grafikkarte muss aktualisiert werden, um GPU-Beschleunigung zu nutzen.

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: The path is read-only. Please select a new one.
target: Der ausgewählte Pfad ist schreibgeschützt. Bitte wählen Sie erneut.

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: The specified directory was not found.
target: Das angegebene Verzeichnis nicht gefunden.

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Update Settings
target: Update-Einstellungen

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Use ASPI
target: ASPI anwenden

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: When adding new items during conversion:
target: Wenn ein neues Objekt während der Konvertierung hinzugefügt wird:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: While converting
target: Beim Konvertieren

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: You need to upgrade the driver of the graphics card and install the latest AMD Media Codec Package.
target: Sie müssen den Treiber Ihrer Grafikkarte aktualisieren und das aktuelle "AMD Media Codec Package" installieren

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Your graphics does not support GPU accelerating technology
target: Der Treiber Ihrer Grafikkarte muss aktualisiert werden, um GPU-Beschleunigung zu nutzen.

[ctx: ImProgressStatusBar]
en: Click to see summary progress information.
target: Klicken um Progress-Information zu sehen.

[ctx: ImProgressStatusBar]
en: Double click to see summary progress information all the time.
target: Doppelklicken um die Progress-Information immer anzusehen.

[ctx: ImRenameDialog]
en: Batch Rename
target: Umbenennen in Batch

[ctx: ImRenameDialog]
en: New Name
target: Neuer Name

[ctx: ImRenameDialog]
en: Original Name
target: Originaler Name

[ctx: ImRenameDialog]
en: Please input template here.
target: Bitte geben Sie hier die Vorlage ein.

[ctx: ImUploadErrorInfoDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ImUploadErrorInfoDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: ImUploadErrorInfoDialog]
en: Error Info
target: Fehler-Info

[ctx: ImUploadErrorInfoDialog]
en: Finished
target: Abgeschlossen

[ctx: ImUploadErrorInfoDialog]
en: It will take a few minutes to upload the source, continue?
target: Es dauert ein paar Minuten, um die Quelle zu laden,weiter gehen?

[ctx: ImUploadErrorInfoDialog]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: ImUploadErrorInfoDialog]
en: Ready
target: Bereit

[ctx: ImUploadErrorInfoDialog]
en: Unable to connect validation server. Please check your network connection.
target: Der Server lässt sich nicht verbinden. Bitte prüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung.

[ctx: ImUploadErrorInfoDialog]
en: Upload Source Files Simultaneously
target: Quelledateien gleichzeitig hochladen

[ctx: ImUploadErrorInfoDialog]
en: Upload error info
target: Fehler-Info hochladen

[ctx: ImUploadErrorInfoDialog]
en: Uploading error info
target: Fehler-Info wird hochgeladen

[ctx: ImmJointItemEditorDialog]
en: Add Media File(s)
target: Media-Datei(en) hinzufügen

[ctx: ImmJointItemEditorDialog]
en: Add Picture File(s)
target: Bild(er) hinzufügen

[ctx: ImmJointItemEditorDialog]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: ImmJointItemEditorDialog]
en: Apply to All Transitions
target: Auf alle Transitionen anwenden

[ctx: ImmJointItemEditorDialog]
en: Are you sure you want to apply the transition settings to all transitions of this joint item?
target: Möchten Sie die Transition-Einstellungen zu allen Transitionen des verbundenen Objekts wirklich anwenden?

[ctx: ImmJointItemEditorDialog]
en: Are you sure you want to restore the transition settings to defaults?
target: Möchten Sie die Transition-Einstellungen zum Standard wiederherstellen?

[ctx: ImmJointItemEditorDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: ImmJointItemEditorDialog]
en: Delete Selected Item(s)
target: Ausgewählte Objekte löschen

[ctx: ImmJointItemEditorDialog]
en: Do you want to save the changes?
target: Möchten sie die Änderungen speichern?

[ctx: ImmJointItemEditorDialog]
en: Duration:
target: Dauer:

[ctx: ImmJointItemEditorDialog]
en: Enable Transition
target: Übergang aktivieren

[ctx: ImmJointItemEditorDialog]
en: Flip Horizontal
target: Horizontal spiegeln

[ctx: ImmJointItemEditorDialog]
en: Flip Vertical
target: Vertikal spiegeln

[ctx: ImmJointItemEditorDialog]
en: Joint Item
target: Verbundenes Objekt

[ctx: ImmJointItemEditorDialog]
en: Move Down
target: Eins runter

[ctx: ImmJointItemEditorDialog]
en: Move Up
target: Eins hoch

[ctx: ImmJointItemEditorDialog]
en: Reset
target: Rückstellen

[ctx: ImmJointItemEditorDialog]
en: Restore Defaults
target: Standard wiederherstellen

[ctx: ImmJointItemEditorDialog]
en: Rotate Clockwise
target: Im Uhrzeigersinn drehen

[ctx: ImmJointItemEditorDialog]
en: Rotate Counterclockwise
target: Entgegen dem Uhrzeigersinn drehen

[ctx: ImmJointItemEditorDialog]
en: Select one or more files
target: Eine oder mehr Dateien auswählen

[ctx: ImmJointItemEditorDialog]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: ImmJointItemEditorDialog]
en: The system detected that the item is being edited in another location. Do you want to reload?
target: Das System entdeckt, dass das Objekt an anderem Ort bearbeitet wird. Möchten Sie wirklick erneut laden?

[ctx: ImmJointItemModel]
en: False
target: Aus

[ctx: ImmJointItemModel]
en: None
target: Kein

[ctx: ImmJointItemModel]
en: True
target: An

[ctx: ImmJointItemPlayer]
en: Next
target: Nächste Seite

[ctx: ImmJointItemPlayer]
en: Previous
target: Vorherige Seite

[ctx: ImmJointItemView]
en: Add Media File(s)
target: Media-Datei(en) hinzufügen

[ctx: ImmJointItemView]
en: Add Picture File(s)
target: Bild(er) hinzufügen

[ctx: ImmJointItemView]
en: Delete Selected Item(s)
target: Ausgewählte Objekte löschen

[ctx: ImmJointItemView]
en: Move Down
target: Eins runter

[ctx: ImmJointItemView]
en: Move Up
target: Eins hoch

[ctx: ImmJointItemView]
en: Remo&ve Unidentifiable Item(s)
target: Unbekannte Objekte entfernen(&V)

[ctx: ImmTaskItem]
en: Duration:
target: Dauer:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Enable:
target: Aktivieren:

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Aspect Ratio
target: Bildformat

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Source Duration
target: Dauer der Quelle

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task name
target: Aufgabename

[ctx: MainWindow]
en: %1 cannot be larger than %2.
target: %1 kann nicht größer als %2 sein.

[ctx: MainWindow]
en: %1 is 1 second at least.
target: %1 muss mindestens 1 Sekunde sein.

[ctx: MainWindow]
en: %1 item(s) selected.
target: %1Objekt(e) ausgewählt

[ctx: MainWindow]
en: %1 must be 1 second shorter than that of source media file at least.
target: %1 muss mindestens eine Sekunde kürzer als Quelle.

[ctx: MainWindow]
en: &Actions
target: &Aktionen

[ctx: MainWindow]
en: &Add File(s)...
target: Datei(en) hinzufügen(&A)...

[ctx: MainWindow]
en: &Advanced Profile Settings
target: Erweiterte Profil-Einstellungen(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Bitrate Calculator
target: Bitrate-Rechner(&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Clone
target: Dublizieren(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Convert Checked Item(s)
target: Konvertierung starten(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: B&earbeiten

[ctx: MainWindow]
en: &Exit Program
target: Beenden(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: Datei(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Grid Line
target: &Gitternetzlinie

[ctx: MainWindow]
en: &Hibernate
target: Ru&hezustand

[ctx: MainWindow]
en: &Hide Unidentifiable Item(s)
target: Unbekannte Objekte verstecken(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Horizontal Line
target: Horizontale Linie(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
target: Auswahl umkehren(&I)

[ctx: MainWindow]
en: &Load Audio CD
target: Audio-CD &laden

[ctx: MainWindow]
en: &Open DVD
target: DVD öffnen(&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Other Folder...
target: Anderer Ordner(&O)...

[ctx: MainWindow]
en: &Output Settings Panel
target: Ausgabe-Einstellungen(&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Pause Checked Item(s)
target: Pause(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Pause Ripping
target: Rippen Pause(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
target: Einstellungen(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Run in Background
target: Im Hintergrund laufen(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Shut Down
target: Aus&schalten

[ctx: MainWindow]
en: &Status Bar
target: Statusleiste(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbar
target: Symbolleiste(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Uncheck All
target: Markierung entfernen(&U)

[ctx: MainWindow]
en: &Vertical Line
target: &Vertikale Linie

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: Ansicht(&V)

[ctx: MainWindow]
en: 3D Conversion
target: 3D Konvertierung

[ctx: MainWindow]
en: 3D conversion cannot take effect simultaneously with video effect, remove video effect?
target: 3D-Konvertierung kann nicht zeitgleich mit Videoeffekt durchgeführt werden, Videoeffekt entfernen?

[ctx: MainWindow]
en: ATI GPU Acceleration Unsupported
target: ATI GPU Beschleunigung nicht unterstützen

[ctx: MainWindow]
en: Add &Folder...
target: Ordner hinzu&fügen...

[ctx: MainWindow]
en: Add &Pictures...
target: Bilder hinzufügen(&P)...

[ctx: MainWindow]
en: Add Blu Ray Folder
target: #******#

[ctx: MainWindow]
en: Add Output Pr&ofile
target: Ausgabe-Profil hinzufügen(&O)

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to clear all the effects from the selected items? This action cannot be undone.
target: Wollen Sie wirklich alle Effekte der gewählten Einträge entfernen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to clear all the items in the task list?
target: Möchten Sie wirklich alle Einträge entfernen?

[ctx: MainWindow]
en: Browse...
target: Durchsuchen...

[ctx: MainWindow]
en: Buy
target: Kaufen

[ctx: MainWindow]
en: C&heck All
target: Alle markieren(&H)

[ctx: MainWindow]
en: C&lip
target: Schneiden(&L)

[ctx: MainWindow]
en: Cannot hide chapters when ripping or pausing.
    Please stop ripping first and try again.
target: Kann die Kapitel bei dem Rippen oder der Pause nicht verbergen.
     Beenden Sie bitte zuerst das Rippen und dann versuchen erneut.

[ctx: MainWindow]
en: Checked
target: Aktivieren

[ctx: MainWindow]
en: Clea&r All Effects
target: Alle Effekte entfernen(&R)

[ctx: MainWindow]
en: Clear &Task List
target: Alle entfernen(&T)

[ctx: MainWindow]
en: Clipping during ripping may reduce the efficiency. Do you want to continue?
target: Schneiden während Rippen wird die Effizienz reduzieren. Möchten Sie fortfahren?

[ctx: MainWindow]
en: Co&nvert Selected Item(s)
target: Ausgewählte Objekte konvertieren(&N)

[ctx: MainWindow]
en: DVD &Settings
target: DVD-Einstellungen(&S)

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: MainWindow]
en: Disable ATI GPU Acceleration
target: ATI GPU Beschleunigung deaktivieren

[ctx: MainWindow]
en: Disable NVIDIA GPU Acceleration
target: Deaktivieren der NVIDIA GPU-Beschleunigung

[ctx: MainWindow]
en: Display &Log Window
target: Log-Fenster anzeigen(&L)

[ctx: MainWindow]
en: Display Properties &Window
target: Einstellungen-Fenster anzeigen(&W)

[ctx: MainWindow]
en: Do &Not Display
target: Nicht anzeigen(&N)

[ctx: MainWindow]
en: Do &Nothing
target: Keine Aktion(&N)

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this message again
target: Diese Meldung nicht mehr angezeigt

[ctx: MainWindow]
en: E&ffects
target: Effekte(&F)

[ctx: MainWindow]
en: Edit Joint Item
target: Verbundenes Objekt bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: Edit Joint Item(&G)
target: Verbundenes Objekt bearbeiten(&G)

[ctx: MainWindow]
en: Editing effects during ripping may reduce the efficiency. Do you want to continue?
target: Bearbeiten des Effekts während Rippen wird die Effizienz reduzieren.

[ctx: MainWindow]
en: Enable ATI GPU Acceleration
target: ATI GPU Beschleunigung aktivieren

[ctx: MainWindow]
en: Enable NVIDIA GPU Acceleration
target: NVIDIA GPU Beschleunigung aktivieren

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read the encrypted Blu-ray movie properly. Please purchase and install AnyDVD HD first.
target: Der geschützte Blu-ray-Film kann nicht richtig gelesen werden. Bitte kaufen und installieren Sie AnyDVD HD.

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: I&nvert Check
target: Markierungen umkehren(&N)

[ctx: MainWindow]
en: Import all media files from the directory
target: Alle Media-Dateien in Verzeichnis importieren

[ctx: MainWindow]
en: Invalid DVD disc directory, please select another one.
target: Ungültiges DVD-Disk-Verzeichnis, bitte wählen Sie ein anderes.

[ctx: MainWindow]
en: Load Audio CD Image...
target: Audio-CD-Image laden...

[ctx: MainWindow]
en: Load DVD IFO File(s)
target: DVD-Info-Datei(en) laden

[ctx: MainWindow]
en: Load DVD Image File(s)
target: DVD-Image-Datei(en) laden

[ctx: MainWindow]
en: Mer&ge
target: Zusammenfügen(&G)

[ctx: MainWindow]
en: Mer&ge Selected Items into One
target: Die ausgewählten Objekte in einem zusammenfügen(&G)

[ctx: MainWindow]
en: Merge Selected Items into One
target: Die ausgewählten Objekte zusammenfügen

[ctx: MainWindow]
en: NVIDIA GPU Acceleration Unsupported
target: NVIDIA GPU-Beschleunigung nicht unterstützen

[ctx: MainWindow]
en: No valid file in this folder!
target: Keine gültige Datei in diesem Verzeichnis vorhanden!

[ctx: MainWindow]
en: Ope&n Output Folder
target: Ausgabe-Ordner öffnen(&N)

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open &ISO Files...
target: ISO-Dateien öffnen(&I)...

[ctx: MainWindow]
en: Open DVD
target: DVD öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open Directory
target: Verzeichnis öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open I&FO Files...
target: I&FO-Dateien öffnen...

[ctx: MainWindow]
en: Open IFO Files...
target: IFO-Dateien öffnen...

[ctx: MainWindow]
en: Open ISO Files...
target: ISO-Dateien öffnen...

[ctx: MainWindow]
en: P&review Panel
target: Vorschaufeld(&R)

[ctx: MainWindow]
en: Pa&use Ripping Selected Item(s)
target: Ausgewählte Objekte Rippen Pause(&U)

[ctx: MainWindow]
en: Pa&use Selected Item(s)
target: Ausgewählte Objekte anhalten(&U)

[ctx: MainWindow]
en: Performance Toolbar
target: Leistungssymbolleiste

[ctx: MainWindow]
en: Play &Output File
target: Ausgabedatei abspielen (&O)

[ctx: MainWindow]
en: Please add file(s)
target: Bitte fügen Sie Datei(en) hinzu

[ctx: MainWindow]
en: Please insert a CD.
target: Bitte legen Sie eine CD ein.

[ctx: MainWindow]
en: Please install iTunes first.
target: Bitte wählen Sie zuerst iTunes.

[ctx: MainWindow]
en: Please load DVD
target: Bitte laden Sie DVD

[ctx: MainWindow]
en: Please select a DVD drive or DVD folder
target: DVD-Laufwerk oder DVD-Ordner wählen

[ctx: MainWindow]
en: Post Task &Actions
target: Nach der Konvertierung(&A)

[ctx: MainWindow]
en: Previewing while ripping may reduce the efficiency. Do you want to continue?
target: Vorschau Beim Rippen wird die Effizienz reduzieren. Möchten Sie wirklich fortfahren?

[ctx: MainWindow]
en: Profile &Panel
target: Profil-Feld(&P)

[ctx: MainWindow]
en: Prope&rties
target: Eigenschaften(&R)

[ctx: MainWindow]
en: R&etrieve DVD Info...
target: DVD-Info abrufen(&E)...

[ctx: MainWindow]
en: Remo&ve Unidentifiable Item(s)
target: Unbekannte Objekte entfernen(&V)

[ctx: MainWindow]
en: Remove(&D)
target: Entfernen(&D)

[ctx: MainWindow]
en: Rena&me
target: U&mbenennen

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: MainWindow]
en: Res&tore Default Disc Info
target: Standard-Diskinfo wiederherstellen(&T)

[ctx: MainWindow]
en: Retrieve CDDB Info...
target: CDDB-Info runterladen...

[ctx: MainWindow]
en: Rip &Checked Item(s)
target: Aktivierte Aufgabe(n) rippen(&C)

[ctx: MainWindow]
en: Rip Selected Item(s)(&N)
target: Ausgewählte Objekte rippen(&N)

[ctx: MainWindow]
en: Run in low priority
target: Mit niedriger Priorität laufen

[ctx: MainWindow]
en: Run in normal priority
target: Mit normaler Priorität laufen

[ctx: MainWindow]
en: Run only when the system is idle
target: Nur ablaufen, wenn das System im Leerlauf ist

[ctx: MainWindow]
en: S&top Checked Item(s)
target: Konvertierung stoppen(&T)

[ctx: MainWindow]
en: S&top Ripping
target: Rippen stoppen(&T)

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
target: Speichern als...

[ctx: MainWindow]
en: Save in the same folder as the original file
target: Im gleichen Ordner wie Quelle speichern

[ctx: MainWindow]
en: Save...
target: Speichern...

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
target: &Alle markieren

[ctx: MainWindow]
en: Select &Column(s)...
target: Spalten auswählen(&C)...

[ctx: MainWindow]
en: Select one or more files
target: Eine oder mehr Dateien auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Show Cha&pters
target: Kapitel anzeigen(&P)

[ctx: MainWindow]
en: Show Invalid Items
target: Ungültige Objekte anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Small Icon
target: Kleines Symbol

[ctx: MainWindow]
en: Some items are being edited. Are you sure you want to remove them?
target: Einige Objekte werden bearbeitet. Möchten Sie sie wirklich löschen?

[ctx: MainWindow]
en: Some items are being used. Are you sure you want to remove them?
target: Einige ausgewählte Aufgaben sind laufend. Sie werden geschloßen wenn Sie fortfahren.

[ctx: MainWindow]
en: St&op Ripping Selected Item(s)
target: Rippen von Ausgewählte Objekte stoppen(&O)

[ctx: MainWindow]
en: St&op Selected Item(s)
target: Ausgewählte Objekte stoppen(&O)

[ctx: MainWindow]
en: Stand &By
target: Standby(&B)

[ctx: MainWindow]
en: Target file does not exist.
target: Ziel-Datei existiert nicht.

[ctx: MainWindow]
en: Task List &Grid Line
target: Visuelle Abtrennung(&G)

[ctx: MainWindow]
en: The conversion profiles marked ATI logo %1 can adopt GPU encoding which can accelerate the encoding processing speed greatly.
target: Die Konvertierungsprofile, die mit ATI-Logo markiert werden, können GPU Encoding verwenden, um die Encoding-Geschwindigkeit großartig zu beschleunigen.

[ctx: MainWindow]
en: The conversion profiles with CUDA logos %1 can introduce GPU encoding with the encoding speed accelerated greatly.
target: Die Konvertierung-Profile mit CUDA Logos %1 verwenden GPU Encoding-Technik, die die Encoding-Geschwindigkeit außerordentlich beschleunigen kann.

[ctx: MainWindow]
en: The driver of your graphics card needs to be upgraded to support CUDA accelerating technology
target: Der Treiber Ihrer Grafikkarte muss aktualisiert werden, um CUDA Beschleunigung zu nutzen.

[ctx: MainWindow]
en: The selected device is unavailable, please check whether the device is connected to your computer.
target: Das ausgewählte Gerät ist nicht verfügbar, bitte prüfen Sie, ob das Gerät mit Ihrem Computer verbindet wird.

[ctx: MainWindow]
en: The selected directory is not a valid DVD-Video folder, please select another folder.
target: Der gewählte DVD Ordner ist ungültig, bitte wählen Sie einen anderen Ordner.

[ctx: MainWindow]
en: The specified directory was not found.
target: Das angegebene Verzeichnis nicht gefunden.

[ctx: MainWindow]
en: The task has already begun. Applying changes will stop the conversion. Do you want to continue?
target: Die Aufgabe wurde schon angefangen. Anwenden der Änderungen wird die Konvertierung abbrechen. Möchten Sie wirklich fortfahren?

[ctx: MainWindow]
en: There are one or more tasks running. Are you sure you want to exit?
target: Es gibt eine oder mehrere laufende Aufgaben. Möchten Sie wirklich beenden?

[ctx: MainWindow]
en: This operation will overwrite the movie, title and chapter names of the DVD in the list. Do you want to continue?
target: Diese Operation wird die Namen von DVD Film, Titel und Kapitel überschreiben. Möchten Sie fortfahren?

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Extras

[ctx: MainWindow]
en: Total
target: Gesamt

[ctx: MainWindow]
en: Video effect cannot take effect simultaneously with 3D conversion, remove 3D conversion?
target: Videoeffekt kann nicht zeitgleich mit 3D-Konvertierung durchgeführt werden, 3D-Konvertierung entfernen?

[ctx: MainWindow]
en: You can modify this setting by "Preferences > Convert" option on main menu.
target: Sie können durch "Einstellungen > Konvertieren" Option auf dem Hauptübersicht ändern.

[ctx: MainWindow]
en: You need to upgrade the driver of the graphics card and install the latest AMD Media Codec Package.
target: Sie müssen den Treiber Ihrer Grafikkarte aktualisieren und das aktuelle "AMD Media Codec Package" installieren

[ctx: MainWindow]
en: Your AnyDVD has not launched or has expired. To use Blu Ray Ripper functions normally, you need to launch or register AnyDVD.
target: AnyDVD wird nicht ausgeführt oder ist schon abgelaufen. Sie müssen AnyDVD ausführen oder registrieren, um Blu-ray Ripper zu benutzen.

[ctx: MainWindow]
en: Your computer supports ATI Stream and we have automatically enable GPU encoding acceleration for you.
target: Ihr Computer unterstützt ATI Stream. Wir haben die automatische GPU Encoding Beschleunigung aktiviert.

[ctx: MainWindow]
en: Your computer supports CUDA, and we have automatically enabled GPU encoding acceleration for you.
target: Ihr Computer unterstützt CUDA. Wir haben GPU Encoding Beschleunigung automatisch für Sie aktiviert.

[ctx: QObject]
en: Fade In/Out
target: Ein-/Ausblenden

[ctx: QObject]
en: The connected device firmware is out of the %1 supported range temporarily, please keep tracking on product website and check for upgrade information.
target: Die Firmware des verbundenen Gerätes ist nicht von %1 unterstützt. Bitte machen Sie aufmerksam auf die Produktseite und überprüfen die Update-Information.

[ctx: loadServerSupportDevice]
en: %1 has been updated by adding support for iOS %2. Please restart software or reconnect the device.
target: %1 ist aktualisiert. Die Unterstützung von iOS %2 ist ergänzt. Bitte starten Sie das Programm oder verbinden das Gerät erneut.

[ctx: mainForm]
en: &Browse...
target: &Durchsuchen...

[ctx: mainForm]
en: &Destination:
target: Ziel(&D):

[ctx: mainForm]
en: &Profile:
target: Profil(&P):

[ctx: mainForm]
en: 3D Conversion
target: 3D Konvertierung

[ctx: mainForm]
en: Angle:
target: Winkel:

[ctx: mainForm]
en: Large
target: Groß

[ctx: mainForm]
en: Normal
target: Normale Größe

[ctx: mainForm]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: mainForm]
en: Open Destination Folder
target: Zielordner öffnen

[ctx: mainForm]
en: Output to Device
target: zu Gerät ausgeben

[ctx: mainForm]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: mainForm]
en: Save the customized profile.
    Click to bring up the pop-up menu for more functions.
target: Das angepasste Profil speichern
    Popup Menü wird für mehr Funktionen angezeigt nachdem Sie klicken.

[ctx: mainForm]
en: Select folder for output files.
    Click to bring up the pop-up menu for more functions.
target: Wählen Sie einen Ordner für Ausgabedateien.
    Popup Menü wird für mehr Funktionen angezeigt nachdem Sie klicken.

[ctx: mainForm]
en: Show Log Window
target: Log-Fenster anzeigen

[ctx: mainForm]
en: Subtitles:
target: Untertitel:

[ctx: renameDialog]
en: Batch Rename
target: Umbenennen in Batch

[ctx: renameDialog]
en: Preview:
target: Vorschau:

[ctx: renameDialog]
en: Rename all using the Template:
target: Mit der Vorlage umbenennen:

[ctx: renameDialog]
en: Start Number:
target: Anfangsnummer:

[ctx: renameDialog]
en: Template:
target: Vorlage:

[ctx: renameDialog]
en: Use '#' to insert index number;
target: Fügen Sie Index-Nummer mit '#' ein;

[ctx: renameDialog]
en: Use '*' to insert original name.
target: Fügen Sie alten Name mit '*' ein.
