en to unknown language translation catalogue (345 entries)

[ctx: DevicesMenu]
en: Output to
target: Exportar a

[ctx: EffectEditModel]
en: Crop
target: Cortar

[ctx: EffectEditModel]
en: Effect
target: Efecto

[ctx: EffectEditModel]
en: Image
target: Imagen

[ctx: EffectEditModel]
en: Subtitles
target: Subtítulos

[ctx: EffectEditModel]
en: Watermark
target: Filigrana

[ctx: ImDoubleClickDelegate]
en: Clip
target: Cortar

[ctx: ImDoubleClickDelegate]
en: Edit Joint Item
target: Editar Ítems Combinados

[ctx: ImDoubleClickDelegate]
en: Effect
target: Efecto

[ctx: ImDoubleClickDelegate]
en: Open Source File
target: Abrir Archivo Fuente

[ctx: ImDoubleClickDelegate]
en: Open Target File
target: Abrir Archivo Objetivo

[ctx: ImDoubleClickDelegate]
en: Play
target: Reproducir

[ctx: ImDoubleClickDelegate]
en: Properties
target: Propiedades

[ctx: ImDoubleClickDelegate]
en: Rename
target: Renombrar

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: '%1' is read-only, please select another folder.
target: %1' es leer-únicamente, seleccione otra carpeta por favor.

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: (Auto-apply settings for the next conversion)
target: (Auto-aplicar ajustes a la siguiente conversión)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: 44.1 KHz (No Conversion)
target: 44.1 KHz (No Conversión)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: 48 KHz (No Conversion)
target: 48 KHz (No Conversión)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: 48 KHz to 44.1 KHz (High Quality)
target: 48 KHz a 44.1 KHz (Alta Calidad)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: 48 KHz to 44.1 KHz (Normal Quality)
target: 48 KHz a 44.1 KHz (Alta calidad)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Adjust Volume:
target: Ajustar Volumen:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Ask me what to do
target: Pregúntame que hacer

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Audio/Video Synchronization
target: Sincronización de Audio/Vídeo

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Automatically add them to the conversion queue
target: Añadirlos automáticamente a la cola de conversión

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Automatically get disc info when loading disc.
target: Obtener info de disco automáticamente al cargar disco.

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Browse...
target: Examinar...

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Cache Type:
target: Tipo:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Check for Updates Automatically:
target: Buscar Actualizaciones Automáticamente:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Clip
target: Cortar

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Components in merged items
target: Combinar los componentes de los elementos de unión

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Convert
target: Convertir

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Convert using all cores (Offers the highest conversion speed)
target: Convertir utilizando todos núcleos(ofrece una velocidad más rápida de conversión)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Convert using the least core number (The least resources)
target: Convertir utilizando el menor número de núcleos (menos recursos)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Create album folder in output folder
target: Crear carpeta de álbum en carpeta de salida

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Create chapter folder in output folder
target: Crear carpeta de capítulo en carpeta de salida

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Customize Double-click Action
target: Personalizar Acción de Doble-Clic

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Customize core number:
target: Personalizar número de núcleo:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: DVD Chapter
target: Capítulo de DVD

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: DVD Disc
target: Disco de DVD

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: DVD Drive
target: Unidad de DVD

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: DVD Title
target: Título de DVD

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Default Format:
target: Formato Por Defecto:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Deinterlace Filter:
target: Filtro Desentrelazado:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Detect progressive 24 Hz
target: Detectar Progresista24 Hz

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Disable
target: Desactivar

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Do Nothing
target: No Hacer Nada

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Do not add them to the conversion queue
target: No añadirlos a la cola de conversión

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Double-click Action
target: Acción de Doble-Clic

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Downsampling:
target: Submuestreo:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Each CELL ID
target: Cada CELL ID

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Each VOB ID
target: Cada VOB ID

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Each VOB/CELL ID
target: Cada VOB/CELL ID

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Enable DVD Drive Buffer
target: Desactivar la memoria intermedia de la unidad de DVD

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Enable GPU Acceleration
target: Activar Aceleración de GPU

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Even Field
target: Incluso Campo

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Every Day
target: Cada Día

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Every Month
target: Cada Mes

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Every Week
target: Cada Semana

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Exit Program
target: Salir del programa

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: File Type
target: Tipo de Archivo

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Force progressive 24 Hz
target: Fuerza Progresista  24 Hz

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Hard Disk
target: Disco Duro

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Hibernate
target: Hibernar

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: If you use a large amount of memory as the DVD cache, you may need to disable virtual memory to increase speed.
target: Si utiliza una gran cantidad de memoria como DVD cache, puede que necesite desactivar la memoria virtual para aumentar la velocidad.

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Interpolate
target: Interpolar

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Invalid path, please input again.
target: Ruta inválida, introduzca otra por favor.

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: JPG(High Quality)
target: JPG(Calidad Alta)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: JPG(Low Quality)
target: JPG(Calidad Baja)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: JPG(Standard Quality)
target: JPG(Calidad Standard)

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Joint Item
target: Unir los

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Key Search:
target: Búsqueda de contraseña:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Learn more...
target: Más Info...

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Maximum Simultaneous Running Processes:
target: Máximos Procesos Simultáneos en ejecución:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: No Downsampling
target: No Submuestreo

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: None
target: Nada

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Odd Field
target: Odd Campo

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Once
target: Una Vez

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Open Directory
target: Abrir Directorio

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Others
target: Otros

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Output
target: Exportar

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Output Folder:
target: Carpeta de Salida:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Output to Device
target: Exportar a Dispositivo

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Picture
target: Imagen

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Post Task Action
target: Al Finalizar Tarea

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Prioritize DirectShow Decoder
target: Priorizar decodificador de DirectShow

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Process
target: Proceso

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Process Automatically
target: Procesar Automáticamente

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Restore Defaults
target: Restablecer

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Rip
target: Ripear

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Segment
target: Segmento

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Selected Post Task Action:
target: Después de terminada la tarea

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Setting the CPU core number for conversion will influence the conversion speed and the amount of system resources required.
target: Los ajustes de número de núcleo de CPU para la conversión afectarán la velocidad de conversión y la cantidad de recursos requeridos del sistema.

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Show info on tray icon after conversion
target: Mostrar info en icono de bandeja al terminar la conversión.

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Shut Down
target: Apagar

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Size (MB):
target: Tamaño (MB):

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Snapshot
target: Instantánea

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Snapshot Folder:
target: Carpeta de Instantánea:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Stand By
target: Suspender

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: The driver of your graphics card needs to be upgraded to support GPU accelerating technology
target: El driver de tarjeta gráfica debe ser actualizado para soportar la tecnología de aceleración de GPU

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: The path is read-only. Please select a new one.
target: La ruta es leer-únicamente. Seleccione otra por favor.

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: The specified directory was not found.
target: El directorio especificado no se encuentra.

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Update Settings
target: Ajustes de actualización

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Use ASPI
target: Utilizar ASPI

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Video
target: Vídeo

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: When adding new items during conversion:
target: Al añadir nuevos ítems durante la conversión:

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: While converting
target: Al convertir

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: You need to upgrade the driver of the graphics card and install the latest AMD Media Codec Package.
target: Se necesita actualizar el driver de tarjega gráfica e instalar el último AMD Media Codec Package

[ctx: ImPreferencesDialog]
en: Your graphics does not support GPU accelerating technology
target: La tarjeta gráfica no soporta la tecnología de aceleración de GPU

[ctx: ImProgressStatusBar]
en: Click to see summary progress information.
target: Haga clic para ver información de resumen de progreso.

[ctx: ImProgressStatusBar]
en: Double click to see summary progress information all the time.
target: Doble-clic para ver la información de resumen de los avances.

[ctx: ImRenameDialog]
en: Batch Rename
target: Renombrar por lotes

[ctx: ImRenameDialog]
en: New Name
target: Nombre Nuevo

[ctx: ImRenameDialog]
en: Original Name
target: Nombre Original

[ctx: ImRenameDialog]
en: Please input template here.
target: Introduzca plantilla por aquí por favor.

[ctx: ImUploadErrorInfoDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ImUploadErrorInfoDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: ImUploadErrorInfoDialog]
en: Error Info
target: Info Error

[ctx: ImUploadErrorInfoDialog]
en: Finished
target: Completado

[ctx: ImUploadErrorInfoDialog]
en: It will take a few minutes to upload the source, continue?
target: Tomará unos minutos para cargar la fuente ¿Continuar?

[ctx: ImUploadErrorInfoDialog]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: ImUploadErrorInfoDialog]
en: Ready
target: Listo

[ctx: ImUploadErrorInfoDialog]
en: Unable to connect validation server. Please check your network connection.
target: No se puede conectar con el servidor.

[ctx: ImUploadErrorInfoDialog]
en: Upload Source Files Simultaneously
target: Subir Archivos Fuente Simultáneamente

[ctx: ImUploadErrorInfoDialog]
en: Upload error info
target: Cargar info de error

[ctx: ImUploadErrorInfoDialog]
en: Uploading error info
target: Cargando info de error

[ctx: ImmJointItemEditorDialog]
en: Add Media File(s)
target: Añadir Archivo(s) Media

[ctx: ImmJointItemEditorDialog]
en: Add Picture File(s)
target: Añadir Imagen(es)

[ctx: ImmJointItemEditorDialog]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: ImmJointItemEditorDialog]
en: Apply to All Transitions
target: Aplicar a Todas Transiciones

[ctx: ImmJointItemEditorDialog]
en: Are you sure you want to apply the transition settings to all transitions of this joint item?
target: ¿Está seguro de aplicar los ajustes a todas transiciones de este ítem fusionado?

[ctx: ImmJointItemEditorDialog]
en: Are you sure you want to restore the transition settings to defaults?
target: ¿Está seguro de restaurar los ajustes de transición por valores por defecto?

[ctx: ImmJointItemEditorDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: ImmJointItemEditorDialog]
en: Delete Selected Item(s)
target: Borrar Ítem(es) Seleccionado(s)

[ctx: ImmJointItemEditorDialog]
en: Do you want to save the changes?
target: ¿Desea guardar los cambios?

[ctx: ImmJointItemEditorDialog]
en: Duration:
target: Duración:

[ctx: ImmJointItemEditorDialog]
en: Enable Transition
target: Activar Transición

[ctx: ImmJointItemEditorDialog]
en: Flip Horizontal
target: Volteo Horizontal

[ctx: ImmJointItemEditorDialog]
en: Flip Vertical
target: Volteo Vertical

[ctx: ImmJointItemEditorDialog]
en: Joint Item
target: Unir los

[ctx: ImmJointItemEditorDialog]
en: Move Down
target: Mover Abajo

[ctx: ImmJointItemEditorDialog]
en: Move Up
target: Mover Arriba

[ctx: ImmJointItemEditorDialog]
en: Reset
target: Restablecer

[ctx: ImmJointItemEditorDialog]
en: Restore Defaults
target: Restablecer

[ctx: ImmJointItemEditorDialog]
en: Rotate Clockwise
target: Girar en el sentido horario

[ctx: ImmJointItemEditorDialog]
en: Rotate Counterclockwise
target: Girar en el sentido antihorario

[ctx: ImmJointItemEditorDialog]
en: Select one or more files
target: Seleccione uno o más archivos

[ctx: ImmJointItemEditorDialog]
en: Settings
target: Ajustes

[ctx: ImmJointItemEditorDialog]
en: The system detected that the item is being edited in another location. Do you want to reload?
target: Se detecta por el sistema que el ítem está editando en otra locación. ¿Quiere recargarlo?

[ctx: ImmJointItemModel]
en: False
target: Falso

[ctx: ImmJointItemModel]
en: None
target: Nada

[ctx: ImmJointItemModel]
en: Transition
target: Transición

[ctx: ImmJointItemModel]
en: True
target: Sí

[ctx: ImmJointItemPlayer]
en: Next
target: Siguiente

[ctx: ImmJointItemPlayer]
en: Previous
target: Anterior

[ctx: ImmJointItemView]
en: Add Media File(s)
target: Añadir Archivo(s) Media

[ctx: ImmJointItemView]
en: Add Picture File(s)
target: Añadir Imagen(es)

[ctx: ImmJointItemView]
en: Delete Selected Item(s)
target: Borrar Ítem(es) Seleccionado(s)

[ctx: ImmJointItemView]
en: Move Down
target: Mover Abajo

[ctx: ImmJointItemView]
en: Move Up
target: Mover Arriba

[ctx: ImmJointItemView]
en: Remo&ve Unidentifiable Item(s)
target: Remover Ítem(es) Inidentificable(&V)

[ctx: ImmTaskItem]
en: Duration:
target: Duración:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Enable:
target: Activar:

[ctx: ImmTaskItem]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Aspect Ratio
target: Relación de aspecto

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Source Duration
target: Duración de Fuente

[ctx: ImmTaskItemModel]
en: Task name
target: Nombre de Tarea

[ctx: MainWindow]
en: %1 cannot be larger than %2.
target: %1 no puede ser mayor que %2.

[ctx: MainWindow]
en: %1 is 1 second at least.
target: %1 es 1 segundo al menos.

[ctx: MainWindow]
en: %1 item(s) selected.
target: %1 ítem(es) seleccionado(s).

[ctx: MainWindow]
en: %1 must be 1 second shorter than that of source media file at least.
target: % 1 debe ser 1 segundo más corto que el archivo media fuente por lo menos.

[ctx: MainWindow]
en: &Actions
target: &Acciones

[ctx: MainWindow]
en: &Add File(s)...
target: Añadir Archivo(s)(&A)...

[ctx: MainWindow]
en: &Advanced Profile Settings
target: &Ajustes Avanzados de Perfil

[ctx: MainWindow]
en: &Bitrate Calculator
target: Calculadora de Bitrate(&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Clone
target: Clonar(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Convert Checked Item(s)
target: Convertir Ítem(es) Marcado(s)(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &Exit Program
target: Salir(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: Archivo(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Grid Line
target: Línea de Cuadrícula(&G)

[ctx: MainWindow]
en: &Hibernate
target: Hibernar(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Hide Unidentifiable Item(s)
target: Esconder Ítem(es) Inidentificable(s) (&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Horizontal Line
target: Línea Horizontal(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
target: &Invertir la selección

[ctx: MainWindow]
en: &Load Audio CD
target: Cargar Audio CD(&L)

[ctx: MainWindow]
en: &Open DVD
target: Abrir DVD(&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Other Folder...
target: Abrir Carpeta(&O)...

[ctx: MainWindow]
en: &Output Settings Panel
target: Panel de Ajustes de Salida (&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Pause Checked Item(s)
target: Pausar Ítem(es) Marcado(s)(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Pause Ripping
target: Pausar(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences
target: Preferencias(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Run in Background
target: Ejecutar en segundo plano(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Shut Down
target: Apagar(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Status Bar
target: Barra de Estado (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbar
target: Barra de Herramienta (&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Uncheck All
target: Desmarcar Todo(&U)

[ctx: MainWindow]
en: &Vertical Line
target: Línea Vertical(&V)

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: Vista(&V)

[ctx: MainWindow]
en: 3D Conversion
target: Conversion 3D

[ctx: MainWindow]
en: 3D conversion cannot take effect simultaneously with video effect, remove video effect?
target: Conversion 3D no hace efecto simultaneamente con efectos de video, remover efecto de video?

[ctx: MainWindow]
en: ATI GPU Acceleration Unsupported
target: No soporta Aceleración de ATI GPU

[ctx: MainWindow]
en: Add &Folder...
target: Añadir archivo(&F)...

[ctx: MainWindow]
en: Add &Pictures...
target: Añadir Imágenes(&P)...

[ctx: MainWindow]
en: Add Blu Ray Folder
target: #******#

[ctx: MainWindow]
en: Add Output Pr&ofile
target: Añadir Perfil de Salida(&O)

[ctx: MainWindow]
en: Adding video effects isn't supported in 3D conversion. Will you close the 3D coversion window?
target: No soportará convertir 3D video si añadir efectos. Cierra la ventana de convertir 3D video?

[ctx: MainWindow]
en: Adding video effects isn't supported in 3D conversion. Will you close the effects window?
target: La conversión 3D no soporta añadir efectos,cierra la ventana de efectos?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to clear all the effects from the selected items? This action cannot be undone.
target: ¿Está seguro de limpiar todos los efectos de los artículos seleccionados? Está acción no se puede deshacer.

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to clear all the items in the task list?
target: ¿Está seguro de limpiar todos los ítems en esta lista de tarea?

[ctx: MainWindow]
en: Browse...
target: Examinar...

[ctx: MainWindow]
en: Buy
target: Comprar

[ctx: MainWindow]
en: C&heck All
target: Marcar Todo(&H)

[ctx: MainWindow]
en: C&lip
target: Cortar(&L)

[ctx: MainWindow]
en: Cannot hide chapters when ripping or pausing.
    Please stop ripping first and try again.
target: No se puede esconder capítulos al ripear o pausar.
    Por favor pare ripear primeramente y pruebe de nuevo.

[ctx: MainWindow]
en: Checked
target: Marcado

[ctx: MainWindow]
en: Clea&r All Effects
target: Limpiar Todos Efectos(&R)

[ctx: MainWindow]
en: Clear &Task List
target: Limpiar lista de tarea(&T)

[ctx: MainWindow]
en: Clipping during ripping may reduce the efficiency. Do you want to continue?
target: Cortar en proceso de ripear puede reducir la eficiencia. ¿Desea continuar?

[ctx: MainWindow]
en: Co&nvert Selected Item(s)
target: Convertir Ítem(es) Seleccionado(s)(&N)

[ctx: MainWindow]
en: DVD &Settings
target: Ajustes de DVD (&S)

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: MainWindow]
en: Disable ATI GPU Acceleration
target: Desactivar Aceleración de ATI GPU

[ctx: MainWindow]
en: Disable NVIDIA GPU Acceleration
target: Deshabilitar Aceleración de NVIDIA GPU

[ctx: MainWindow]
en: Display &Log Window
target: Mostrar Pantalla de Log(&L)

[ctx: MainWindow]
en: Display Properties &Window
target: Mostrar Pantalla de Propiedad(&W)

[ctx: MainWindow]
en: Do &Not Display
target: No Mostrar&N)

[ctx: MainWindow]
en: Do &Nothing
target: No hacer nada(&N)

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this message again
target: No muestre esta mensaje de nuevo.

[ctx: MainWindow]
en: E&ffects
target: Efectos(&F)

[ctx: MainWindow]
en: Edit Joint Item
target: Editar Ítems Combinados

[ctx: MainWindow]
en: Edit Joint Item(&G)
target: Editar Ítems Combinados(&G)

[ctx: MainWindow]
en: Editing effects during ripping may reduce the efficiency. Do you want to continue?
target: Editar efectos en proceso de ripear puede reducir la eficiencia. ¿Desea continuar?

[ctx: MainWindow]
en: Enable ATI GPU Acceleration
target: Activar Aceleración de ATI GPU

[ctx: MainWindow]
en: Enable NVIDIA GPU Acceleration
target: Habilitar aceleración NVIDIA GPU

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read the encrypted Blu-ray movie properly. Please purchase and install AnyDVD HD first.
target: Fallo al leer la película Blu-ray encriptada correctamente. Por favor compre y instale AnyDVD HD primeramente.

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: MainWindow]
en: I&nvert Check
target: Marcar invertidamente(&N)

[ctx: MainWindow]
en: Import all media files from the directory
target: Importar todos archivos de media desde el directorio

[ctx: MainWindow]
en: Invalid DVD disc directory, please select another one.
target: Inválido directorio de disco de DVD, seleccione otro por favor.

[ctx: MainWindow]
en: Load Audio CD Image...
target: Cargar Imagen de Audio CD...

[ctx: MainWindow]
en: Load DVD IFO File(s)
target: Cargar Archivo(s) de DVD IFO

[ctx: MainWindow]
en: Load DVD Image File(s)
target: Cargar Archivo(s) de Imagen de DVD

[ctx: MainWindow]
en: Mer&ge
target: Fusionar(&G)

[ctx: MainWindow]
en: Mer&ge Selected Items into One
target: Combinar Ítems Seleccionados(&G)

[ctx: MainWindow]
en: Merge Selected Items into One
target: Fusionar ítems seleccionados en uno

[ctx: MainWindow]
en: NVIDIA GPU Acceleration Unsupported
target: No soporta Aceleración de NVIDIA GPU

[ctx: MainWindow]
en: No valid file in this folder!
target: No hay archivo valido en la carpeta

[ctx: MainWindow]
en: Ope&n Output Folder
target: Abrir Carpeta de Salida(&N)

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Abrir

[ctx: MainWindow]
en: Open &ISO Files...
target: Abrir Archivos de ISO(&I)...

[ctx: MainWindow]
en: Open DVD
target: Abrir DVD

[ctx: MainWindow]
en: Open Directory
target: Abrir Directorio

[ctx: MainWindow]
en: Open I&FO Files...
target: Abrir Archivos I&FO...

[ctx: MainWindow]
en: Open IFO Files...
target: Abrir Archivos IFO...

[ctx: MainWindow]
en: Open ISO Files...
target: Abrir Archivos ISO...

[ctx: MainWindow]
en: P&review Panel
target: Panel de previsualización(&R)

[ctx: MainWindow]
en: Pa&use Ripping Selected Item(s)
target: Pausar Ripear Ítem(es) Marcado(s)(&U)

[ctx: MainWindow]
en: Pa&use Selected Item(s)
target: Pausar Ítem(es) Seleccionado(s)(&U)

[ctx: MainWindow]
en: Performance Toolbar
target: Herramientas de Rendimiento

[ctx: MainWindow]
en: Play &Output File
target: Reproducir Archivo de Salida (&O)

[ctx: MainWindow]
en: Please add file(s)
target: Añadir archivo(s) por favor

[ctx: MainWindow]
en: Please insert a CD.
target: Inserte un CD por favor.

[ctx: MainWindow]
en: Please install iTunes first.
target: Por favor instalar iTunes primero.

[ctx: MainWindow]
en: Please load DVD
target: Cargue DVD por favor.

[ctx: MainWindow]
en: Please select a DVD drive or DVD folder
target: Por favor seleccione unidad de DVD o carpeta de DVD

[ctx: MainWindow]
en: Post Task &Actions
target: Después de hecho(&A)

[ctx: MainWindow]
en: Previewing while ripping may reduce the efficiency. Do you want to continue?
target: Previsualizar mientras ripear puede reducir la eficiencia. ¿Está seguro de continuar?

[ctx: MainWindow]
en: Profile &Panel
target: Perfil Panel(&P)

[ctx: MainWindow]
en: Prope&rties
target: Propiedades(&R)

[ctx: MainWindow]
en: R&etrieve DVD Info...
target: Recuperar info de DVD(&E)...

[ctx: MainWindow]
en: Remo&ve Unidentifiable Item(s)
target: Remover Ítem(es) Inidentificable(&V)

[ctx: MainWindow]
en: Remove(&D)
target: Remover(&D)

[ctx: MainWindow]
en: Rena&me
target: Renombrar(&M)

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Renombrar

[ctx: MainWindow]
en: Res&tore Default Disc Info
target: Restablecer Info de Disco(&T)

[ctx: MainWindow]
en: Retrieve CDDB Info...
target: Recuperar CDDB Info...

[ctx: MainWindow]
en: Rip &Checked Item(s)
target: Ripear Ítem(es) Marcado(s)(&C)

[ctx: MainWindow]
en: Rip Selected Item(s)(&N)
target: Ripear Ítem(es) Marcado(s)(&N)

[ctx: MainWindow]
en: Run in low priority
target: Ejecutar en prioridad baja

[ctx: MainWindow]
en: Run in normal priority
target: Ejecutar en prioridad normal

[ctx: MainWindow]
en: Run only when the system is idle
target: Ejecutar al el sistema está desocupado solamente

[ctx: MainWindow]
en: S&top Checked Item(s)
target: Parar Ítem(es) Marcado(s) (&T)

[ctx: MainWindow]
en: S&top Ripping
target: Parar Ripear(&T)

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
target: Guardar Como...

[ctx: MainWindow]
en: Save in the same folder as the original file
target: Guardar en el mismo directorio que el archivo original.

[ctx: MainWindow]
en: Save...
target: Guardar...

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
target: Seleccionar Todos(&A)

[ctx: MainWindow]
en: Select &Column(s)...
target: Seleccionar Columna(s)(&C)...

[ctx: MainWindow]
en: Select one or more files
target: Seleccione uno o más archivos

[ctx: MainWindow]
en: Show Cha&pters
target: Mostrar Capítulos(&P)

[ctx: MainWindow]
en: Show Invalid Items
target: Mostrar Ítems Inválidos

[ctx: MainWindow]
en: Small Icon
target: Icono pequeño

[ctx: MainWindow]
en: Some items are being edited. Are you sure you want to remove them?
target: Algunos ítems están siendo editados. ¿Está seguro de quitarlos?

[ctx: MainWindow]
en: Some items are being used. Are you sure you want to remove them?
target: Algunos ítems están siendo utilizados. ¿Está seguro de quitarlos?

[ctx: MainWindow]
en: St&op Ripping Selected Item(s)
target: Parar Ripear Ítem(es) Marcado(s)(&O)

[ctx: MainWindow]
en: St&op Selected Item(s)
target: Parar Ítem(es) Marcado(s) (&O)

[ctx: MainWindow]
en: Stand &By
target: Suspender(&B)

[ctx: MainWindow]
en: Target file does not exist.
target: Archivo objetivo no existe.

[ctx: MainWindow]
en: Task List &Grid Line
target: Línea de Cuadrícula de Lista de Tarea(&G)

[ctx: MainWindow]
en: The conversion profiles marked ATI logo %1 can adopt GPU encoding which can accelerate the encoding processing speed greatly.
target: %1 de los perfiles de conversión marcados con ATI logotipo pueden adoptar la codificación GPU, que puede acelerar la velocidad de codificación en gran medida.

[ctx: MainWindow]
en: The conversion profiles with CUDA logos %1 can introduce GPU encoding with the encoding speed accelerated greatly.
target: Los perfiles de conversión con logo CUDA %1 puede utilizar la codificación de GPU con máxima aceleración de codificación.

[ctx: MainWindow]
en: The driver of your graphics card needs to be upgraded to support CUDA accelerating technology
target: El controlador de la tarjeta gráfica necesita ser actualizada para soportar la tecnología de aceleración de CUDA

[ctx: MainWindow]
en: The selected device is unavailable, please check whether the device is connected to your computer.
target: El dispositivo seleccionado no está disponible, compruebe si el dispositivo está conectado a su ordenador.

[ctx: MainWindow]
en: The selected directory is not a valid DVD-Video folder, please select another folder.
target: El directorio seleccionado no es una carpeta válida de DVD-Video, seleccione otro por favor

[ctx: MainWindow]
en: The specified directory was not found.
target: El directorio especificado no se encuentra.

[ctx: MainWindow]
en: The task has already begun. Applying changes will stop the conversion. Do you want to continue?
target: La tarea ya ha comenzado. La aplicación de los cambios se detendrá la conversión. ¿Desea continuar?

[ctx: MainWindow]
en: There are one or more tasks running. Are you sure you want to exit?
target: Hay una o más tareas en ejecución. ¿Está seguro de que desea salir?

[ctx: MainWindow]
en: This operation will overwrite the movie, title and chapter names of the DVD in the list. Do you want to continue?
target: La operación sobrescribirá los nombres de película, título y capítulo del DVD en la lista. ¿Desea continuar?

[ctx: MainWindow]
en: Thumbnails
target: Miniaturas

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Herramientas

[ctx: MainWindow]
en: Video effect cannot take effect simultaneously with 3D conversion, remove 3D conversion?
target: Efecto de video no hace efecto simultaneamente con la conversion 3D, remover conversion 3D?

[ctx: MainWindow]
en: You can modify this setting by "Preferences > Convert" option on main menu.
target: Puede modificar esta configuración por ¨Preferencias > Convertir¨ en el menú principal

[ctx: MainWindow]
en: You need to upgrade the driver of the graphics card and install the latest AMD Media Codec Package.
target: Se necesita actualizar el driver de tarjega gráfica e instalar el último AMD Media Codec Package

[ctx: MainWindow]
en: Your AnyDVD has not launched or has expired. To use Blu Ray Ripper functions normally, you need to launch or register AnyDVD.
target: Su AnyDVD no se ha marchado o se ha expirado. Para usar normalmente la funsión de Blu Ray Ripper, tiene que marchar o registrar AnyDVD.

[ctx: MainWindow]
en: Your computer supports ATI Stream and we have automatically enable GPU encoding acceleration for you.
target: Tu PC soporta ATI Stream y hemos automáticamente activar la aceleración de codificación de  GPU para ti.

[ctx: MainWindow]
en: Your computer supports CUDA, and we have automatically enabled GPU encoding acceleration for you.
target: Su PC soporta CUDA, y hemos habilitado la aceleración de codificación de GPU automáticamente para usted.

[ctx: QObject]
en: Fade In/Out
target: Fundido de salida/entrada

[ctx: QObject]
en: The connected device firmware is out of the %1 supported range temporarily, please keep tracking on product website and check for upgrade information.
target:    Temporalmente, el firmware del dispositivo conectado está fuera del %1 rango de apoyo, por favor mantenga el seguimiento en la página web del producto y verifique por informaciones de actualización.

[ctx: loadServerSupportDevice]
en: %1 has been updated by adding support for iOS %2. Please restart software or reconnect the device.
target: %1 ha sido actualizado añadiendo soporte para iOS %2. Por favor reinicie programa o reconexione el dispositivo.

[ctx: mainForm]
en: &Browse...
target: Examinar(&B)...

[ctx: mainForm]
en: &Destination:
target: Destinación(&D):

[ctx: mainForm]
en: &Profile:
target: Perfil(&P):

[ctx: mainForm]
en: 3D Conversion
target: Conversion 3D

[ctx: mainForm]
en: Angle:
target: Ángulo:

[ctx: mainForm]
en: Large
target: Grande

[ctx: mainForm]
en: Open
target: Abrir

[ctx: mainForm]
en: Open Destination Folder
target: Abrir Carpeta de Destinación

[ctx: mainForm]
en: Output to Device
target: Exportar a Dispositivo

[ctx: mainForm]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: mainForm]
en: Save the customized profile.
    Click to bring up the pop-up menu for more functions.
target: Guardar el perfil personalizado.
    Haga clic a expandir el menú para más funciones.

[ctx: mainForm]
en: Select folder for output files.
    Click to bring up the pop-up menu for more functions.
target: Seleccionar carpeta para exportar archivos.
    Haga clic a expandir el menú para más funciones.

[ctx: mainForm]
en: Show Log Window
target: Mostrar Log-Ventana

[ctx: mainForm]
en: Subtitles:
target: Subtítulos:

[ctx: renameDialog]
en: Batch Rename
target: Renombrar por lotes

[ctx: renameDialog]
en: Preview:
target: Previsualizar:

[ctx: renameDialog]
en: Rename all using the Template:
target: Renombrar a todos utilizando la Plantilla:

[ctx: renameDialog]
en: Start Number:
target: Número de Inicio:

[ctx: renameDialog]
en: Template:
target: Plantilla:

[ctx: renameDialog]
en: Use '#' to insert index number;
target: Utilizar '#' para insertar número de índice;

[ctx: renameDialog]
en: Use '*' to insert original name.
target: Utilizar '*' para insertar nombre original.
